Boas, estou com uma dúvida existencial em relação a esta mítica série de animação que nos acompanhou durante grande parte da infância.

Recentemente dei de caras com uma música original da série ( https://youtu.be/5EG70RgOWaI )

Até que a música fica no ouvido e não me soa nada estranha mas não me estou a lembrar da versão portuguesa dela e até tinha alguma curiosidade, confesso que fui procurar mas não encontrei nada, algum de vocês se recorda de ouvir isto em português?

Gostava mesmo de saber, nostalgicamente falando , algum de vocês me consegue ajudar ? 😅

8 comments

  1. Vi essa serie pela primeira vez quando era miúdo na sic. Deve ter sido em 1993/94. A serie passava em japonês e a música era exatamente essa.

    Quando vi em português já era uma nova série em que eles estavam num torneio da seleção japonesa. Foi muito mais tarde pela altura do mundial do Japão em 2002.

    https://youtu.be/hSwHiwDfe_8

    Também me lembro desta por isso também a devo ter visto em português.

    https://youtu.be/MvrT4HQq40A

    Esta deve ser aquela a que te referes.

    Edit: segundo este blog deu na rtp e não na sic.

    http://aindasoudotempo.blogspot.com/2016/03/do-anime-capitao-falcao-tsubasa-oliver.html?m=1

    Edit2: mais info aqui.

    Que viagem amigo. Que boas recordações

  4. Essa música que te ficou no ouvido não terá sido de teres visto [esta “tradução” hilariante](https://www.youtube.com/watch?v=RW14HPzcFDE)? Quanto às versões portuguesas, passou quando eu era miúdo o que penso ser a série original legendado em espanhol (portanto começo dos anos 2000), mas depois passou dobrado em português a mesma versão (é a que começa com “a controlar sempre a bola com os pés”)

    Depois a série do mundial 2002 passou com uma abertura diferente (a que começa com “desde pequeno que só sonho com a bola”). De referir que esta segunda série tem uma [música de encerramento](https://www.youtube.com/watch?v=0rwI3-9u2r4) bastante bonita e nostálgica na minha opinião que combina muito bem com as imagens que vão passando (coincidência, pois a música na versão japonesa era outra)

  7. Essa musica não te soa estranha porque aparece o instrumental dentro dos episódios, nao foi criada uma letra em português

    ouvias muito esta musica durante os jogos

Leave a Reply