Dlaczego YouTube taki jest?

by mewil666

32 comments

  2. Jeszcze gorzej jak masz tytuł po angielsku, a wewnątrz hindusi coś gadają po swojemu.

  5. Nie mogłem tego znieść, zmieniłem język na apki na angielski, teraz tytuły z polskich kanałów tłumaczy mi automatycznie na angielski.

  6. bo amerykanie sa jednojezyczni i nie rozumieja ze mozna rozumiec wiecej niz jeden jezyk. Mam yt po angielsku i tlumaczy polskie tytuly na angielski…..

  7. To wybór twórcy na YT czy jego filmiki mają automatyczne tłumaczenie czy nie.

  8. Chciałbym zauważyć, że można zmienić język głosu, z lektora AI na oryginał czy na odwrót

    Ale

    Nie ma przycisku od oryginalnego tytułu i opisu

    YouTube przegrał z PH

  9. Ja mam w drugą stronę. Polskie filmiki z angielskimi tytułami.

  10. Bo sobie ktoś wymyślił że auto tłumaczenie tytułów to dobry pomysł i testuje na produkcji

  12. Widzę youtubera z Ameryki. Youtube: auto dub ma polski 

  13. Takie czasy że musisz mieć rozszerzenie do przeglądarki(Youtube anti translate) żeby widzieć oryginalne tytuły…

  14. bo jutub wprowadził jakieś gównejaj tłumaczenie automatyczne – z tego co wylapuję to chyba jednak autor musi pierw tą opcję chyba wybrać czy cuś, bo tylko część contentu taką widzę

  15. Mi YouTube jakiś czas temu zaczął tłumaczyć tytuły anglojęzycznych filmów na polski a czasami nawet dodawać dubbing po polsku. Nienawidzę tego i nie wiem, jak wyłączyć bez zmieniania języka YT na angielski.

  17. Bardziej mnie boli koślawe tłumaczenie niż film w innym języku

  18. Dlatego trzeba używać YouTube Revanced. Skoro google robi wszystko by oglądanie stało się coraz mniej przyjazne użytkownikom to użytkownicy sami muszą przywracać lub utrzymywać jakieś standardy.

  19. Ja zmieniłem język na angielski, a teraz za każdym razem jak widzę shorta z polskimi napisami na ekranie i angielskim głosem to mam mindfucka, aż sobie przypomnę o tej durnej opcji dubbingu AI.

  21. Tytuły to jeszcze da się znieść. Gorzej jak tłumaczone jest całe audio tzn oryginalny dźwięk zastąpiony automatycznym dubbingiem. Tak się niestety dzieje, jak ma się włączony w ustawieniach jakiś bardziej znany język (np niemiecki) i chce obejrzeć wideo w innym powszechnie używanym języku np po angielsku. Wtedy od razu wchodzi niemiecki “dubbing” w miejsce angielskiego oryginału. A jak się przestawi język na angielski, to będzie automatycznie dubbingowało niemieckie wideo na angielski. Czyli zawsze na język ustawień, bo to przecież niemożliwe jest, żeby człowiek znał więcej niż jeden język i chciał se oglądać na YT video w języku, w którym ono powstało.
    Cieszę się, że polski jest mniej znany, bo odkąd mam go w ustawieniach YT, tłumaczy mi tylko tytuły niepolskich filmów, ale dźwięk zostaje oryginalny.

  22. strasznie mnie to denerwuje, więc zmieniłem youtube na angielski i teraz tłumaczy mi polskie tytuły XD

  23. Bo EJ AJ to tłumaczy, a w corpo góglu (nie mylić z dawnym Googlem, który miał “don’t be evil” w polityce firmy i opowiadał że wyszukiwarka powinna być minimalistyczna) prezes krzyczał “MOAR AI!”. Dyrektor powiedział pracownikom “wymyślcie gdzie jeszcze wcisnąć AI”. Team lead przekazał dalej pytanie “gdzie najszybciej i najmniejszym kosztem upchnąć AI?”. Na to jakiś Sheryeteth Kumar Gupta z Mumbaju, pracujący za minimalną stawkę podpiął gotowe AI (pewnie z Gógiel translate) do automatycznego tłumaczenia tytułów po czym wrócił do układania pasjansa.

  24. Spokojnie możesz włączyć gówno AI dubbing

  25. Zespół YouTube rozpatrzył Twoją krytykę i podjął kroki, aby uczynić Twoje doświadczenie z YouTube jeszcze lepszym. Dlatego teraz każdy film i short ma szansę zostać automatycznie przetłumaczonym przez sztuczną inteligencję.

    Z wyrazami szacunku 

    Zespół YouTube.

  26. Uwielbiam te korpo “ulepszenia”, które MUSZĄ być (byle jakie i najpewniej niepotrzebne), bo inaczej akcjonariusze i prezes się obrażą i trzeba pokazać, że COŚ się robi w tej firmie…

  29. Szlag mnie od tego trafia: miałem już angielskie fimiki z polskimi tytułami, jak i teraz polskie z angielskimi.

    Oglądam i po polsku i po angielsku, ale bardzo chciałbym aby tytuły filmików po prostu mi się nie tłumaczyly :/

  32. Dobrze, że nie tłumaczy napisów z miniaturek, bo dzięki temu wiem, że mam do czynienia z jakimś tajskim poradnikiem

Comments are closed.