Luźne tłumaczenie z chyba mojego ulubionego standupu, bo tak mi się skojarzyło:
>Bank zadzwonił do mnie, powiedzieli: “Dzień dobry, dzwonimy, ponieważ nie ma pan wystarczającej ilości pieniędzy”. Powiedziałem – Wiem! Powiedzieli: “Ma pan niewystarczające środki”, a ja odparłem – hmm… zgadzam się, uważam, że moje środki są wysoce niewystarczające. Dzięki za telefon…? Dlaczego jesteście źli na mnie. Nie rozumiem jak… co to ma wspólnego z wami?
>Babka z banku powiedziała – Proszę pana, ma pan tylko 20 zł, to nie wystarczy. Nie może mieć pan tylko 20 zł na koncie. Powiedziałem – no, proszę posłuchać, nie jestem spłukany tylko po to, żeby wam zrobić na złość. Po prostu nie mam pieniędzy, nie próbuję być chujem, po prostu… moje życie jest chujowe.
>Więc pobrali mi z tego tytułu 15 zł. Tyle właśnie kosztuje posiadanie tylko 20 zł. Ale teraz jest najbardziej pojebana część. Teraz mam tylko 5 zł! To dlaczego zapłaciłem 15 zł, skoro nie mogę mieć tych 20 zł, za które zapłaciłem. Zapłaciłem tę pierdoloną kasę, gdzie jest moje 20 zł? To jakby pójść do kina, zapłacić za bilet, a bileter mówi – wypierdalaj stąd. …Ale zapłaciłem za film? “Nie, zapłaciłeś za bilet kurwo, nie zapłaciłeś za film”.
3 comments
kradzione… ale nadal śmieszne… ?
2020, trochę przeleżał ten mem…
Luźne tłumaczenie z chyba mojego ulubionego standupu, bo tak mi się skojarzyło:
>Bank zadzwonił do mnie, powiedzieli: “Dzień dobry, dzwonimy, ponieważ nie ma pan wystarczającej ilości pieniędzy”. Powiedziałem – Wiem! Powiedzieli: “Ma pan niewystarczające środki”, a ja odparłem – hmm… zgadzam się, uważam, że moje środki są wysoce niewystarczające. Dzięki za telefon…? Dlaczego jesteście źli na mnie. Nie rozumiem jak… co to ma wspólnego z wami?
>Babka z banku powiedziała – Proszę pana, ma pan tylko 20 zł, to nie wystarczy. Nie może mieć pan tylko 20 zł na koncie. Powiedziałem – no, proszę posłuchać, nie jestem spłukany tylko po to, żeby wam zrobić na złość. Po prostu nie mam pieniędzy, nie próbuję być chujem, po prostu… moje życie jest chujowe.
>Więc pobrali mi z tego tytułu 15 zł. Tyle właśnie kosztuje posiadanie tylko 20 zł. Ale teraz jest najbardziej pojebana część. Teraz mam tylko 5 zł! To dlaczego zapłaciłem 15 zł, skoro nie mogę mieć tych 20 zł, za które zapłaciłem. Zapłaciłem tę pierdoloną kasę, gdzie jest moje 20 zł? To jakby pójść do kina, zapłacić za bilet, a bileter mówi – wypierdalaj stąd. …Ale zapłaciłem za film? “Nie, zapłaciłeś za bilet kurwo, nie zapłaciłeś za film”.