{"id":44718,"date":"2026-08-03T12:43:17","date_gmt":"2026-08-03T12:43:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/44718\/"},"modified":"2026-08-03T12:43:17","modified_gmt":"2026-08-03T12:43:17","slug":"pauli-und-der-bunte-regenschirm-kommt-aus-tandern-jetzt-nach-nigeria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/44718\/","title":{"rendered":"Pauli und der bunte Regenschirm kommt aus Tandern jetzt nach Nigeria"},"content":{"rendered":"

\n Vor ziemlich genau einem Jahr ist mit \u201ePauli und der bunte Regenschirm\u201c das erste Kinderbuch von Sepp Krimmer aus Tandern (Landkreis Dachau) erschienen.<\/a> Die Geschichte \u00fcber Opa Sepp und Enkel Pauli spielt vor der eigenen Haust\u00fcr \u2013 mit Schloss und Kirche in Tandern, der B\u00e4ckerei in Hilgertshausen und vielen vertrauten Schaupl\u00e4tzen aus dem Dachauer und Aichacher Hinterland. Inzwischen ist das liebevoll gestaltete Bilderbuch in mehreren Buchhandlungen zwischen Augsburg<\/a>, Ingolstadt<\/a> und M\u00fcnchen<\/a> erh\u00e4ltlich. Doch nun macht es wom\u00f6glich auch in Afrika Karriere.\n <\/p>\n

\n \u201ePauli und der bunte Regenschirm\u201c ist nicht nur ein buntes Bilderbuch zum Schmunzeln f\u00fcr Gro\u00dfeltern und Enkelkinder. Die lustigen Illustrationen der M\u00fcnchner K\u00fcnstlerin Eva-Maria Stein nach Krimmers Entw\u00fcrfen zeigen auch ein kleines St\u00fcck Heimat. Dass die Geschichte einmal den Weg nach Nigeria finden w\u00fcrde, h\u00e4tte sich der Autor wohl selbst nicht tr\u00e4umen lassen. Ausl\u00f6ser war eine Buchvorstellung beim 75. Jubil\u00e4um der katholischen B\u00fccherei in Tandern.\n <\/p>\n

In Nigeria werden Brezen aus den Pauli-Geschichten \u201ePretzels\u201c<\/p>\n

\n Dort lernte der neue Tanderner Pfarrer Amos Mbache, der aus Nigeria stammt, das Kinderbuch kennen und nahm einige Exemplare f\u00fcr seine Familie mit. Als wenig sp\u00e4ter der Heimatbischof des Pfarrers aus Nigeria zu Besuch war, kam auch das Bilderbuch zur Sprache. Dabei entstand die Idee, die Geschichte ins Englische zu \u00fcbersetzen, damit sie auch in Kinderheimen und Vorschulen in Nigeria gelesen werden kann.\n <\/p>\n

\n Gesagt, getan: Eine Engl\u00e4nderin \u00fcbernahm die \u00dcbersetzung, Pfarrer Amos Mbache las noch einmal dar\u00fcber und steuerte ein Vorwort bei. In \u201ePauli and the Colourful Umbrella\u201c wurde die B\u00e4ckerei Kornprobst kurzerhand zur \u201eBakery Kornbread\u201c, aus den Semmeln wurden \u201eRolls\u201c und aus den Brezen \u201ePretzels\u201c. So blieb der Charme der Geschichte erhalten, auch wenn sie nun in einer anderen Sprache erz\u00e4hlt wird.\n <\/p>\n

200 Exemplare von \u201ePauli und der bunte Regenschirm\u201c sind in Nigeria angekommen<\/p>\n

\n Inzwischen sind die ersten 200 von Krimmer gespendeten, englischsprachigen Exemplare per Luftfracht nach Lagos und von dort weiter nach Makurdi gebracht worden \u2013 in die Heimatregion des Pfarrers. Dort sollen sie an Kinderheime und Vorschulen verteilt werden und vielen Kindern Freude bereiten.\n <\/p>\n

\n F\u00fcr Sepp Krimmer ist das eine ganz besondere Entwicklung: Aus einer kleinen Opa-Enkel-Geschichte aus dem Aichacher Hinterland ist innerhalb eines Jahres ein Kinderbuch geworden, das nun sogar auf einem anderen Kontinent gelesen wird. Und wer wei\u00df \u2013 vielleicht ist die Reise von Pauli und seinem bunten Regenschirm damit noch l\u00e4ngst nicht zu Ende.\n <\/p>\n

\n Info: Das Kinderbuch von Sepp Krimmer ist \u2013 als deutsche und englische Ausgabe \u2013 in der Aichacher Buchhandlung W\u00f6rl am Stadtplatz und im \u201eSubtext\u201c in Dachau erh\u00e4ltlich.\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Vor ziemlich genau einem Jahr ist mit \u201ePauli und der bunte Regenschirm\u201c das erste Kinderbuch von Sepp Krimmer…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44719,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[8],"tags":[29,17250,17249,17251,17248,77,17247,17252,17245,17246],"class_list":["post-44718","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-nigeria","tag-afrika","tag-baeckerei","tag-dachau","tag-erstlingswerk","tag-hinterland","tag-nigeria","tag-regenschirm","tag-sepp-kirner","tag-sepp-krimmer","tag-tandern"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@afrika\/117031639591422048","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44718"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44718\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}