Hier die 5. Rede von Papst Leo XIV. im 4. und letzten Besuchsland seiner Afrikareise: \u00c4quatorialguinea. Er hielt sie diesen Mittwochnachmittag (22.4.2026) beim Besuch eines Gef\u00e4ngnisses in Bata, der gr\u00f6\u00dften Stadt des Festlandsteils Mbini. Wir dokumentieren die Rede in vollen Wortlaut und amtlicher \u00dcbersetzung auf Deutsch. <\/p>\n
Gru\u00dfwort des Heiligen Vaters<\/p>\n
Besuch im Gef\u00e4ngnis von Bata<\/p>\n
Bata<\/p>\n
22. April 2026<\/p>\n
Liebe Br\u00fcder, liebe Schwestern,<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Manche sagen, der Regen sei ein Zeichen f\u00fcr Gottes Segen. Lasst uns darum bitten, dass es so sei. Und lasst uns diesen Moment auch als Zeichen f\u00fcr die N\u00e4he Gottes erleben \u2013 Gottes, der dich niemals im Stich l\u00e4sst.<\/p>\n
Ich habe euren Worten aufmerksam zugeh\u00f6rt. Danke f\u00fcr eure Klarheit und daf\u00fcr, dass ihr uns gezeigt habt, dass auch inmitten von Schwierigkeiten die Menschenw\u00fcrde und die Hoffnung niemals verloren gehen.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u201eHeute bin ich hier, um euch etwas ganz Einfaches zu sagen: Niemand ist von der Liebe Gottes ausgeschlossen!\u201c<\/p>\n
Heute bin ich hier, um euch etwas ganz Einfaches zu sagen: Niemand ist von der Liebe Gottes ausgeschlossen! Jeder von uns, mit seiner eigenen Geschichte, seinen Fehlern und seinem Leid, ist und bleibt in den Augen des Herrn wertvoll. Das k\u00f6nnen wir mit Gewissheit sagen, denn Jesus hat uns dies in jeder Begegnung, in jeder Geste und in jedem Wort offenbart. Selbst als er ohne jede Schuld verhaftet, verurteilt und hingerichtet wurde, hat er uns bis zum Ende geliebt und damit gezeigt, dass er an die M\u00f6glichkeit glaubt, dass die Liebe selbst das verh\u00e4rtetste Herz verwandeln kann.<\/p>\n
\u201eEure Familien, eure Gemeinschaften und euer Glaube sind eine gro\u00dfe Kraft f\u00fcr diese Nation. Auch ihr seid Teil dieses Landes. Die Rechtspflege hat zum Ziel, die Gesellschaft zu sch\u00fctzen, doch um wirksam zu sein, muss sie stets auf die W\u00fcrde und das Potenzial jedes Einzelnen setzen\u201c<\/p>\n
Auf dieser meiner Reise erlebe ich \u00c4quatorialguinea als ein Land, das reich an Kulturen, Sprachen und Traditionen ist. Eure Familien, eure Gemeinschaften und euer Glaube sind eine gro\u00dfe Kraft f\u00fcr diese Nation. Auch ihr seid Teil dieses Landes. Die Rechtspflege hat zum Ziel, die Gesellschaft zu sch\u00fctzen, doch um wirksam zu sein, muss sie stets auf die W\u00fcrde und das Potenzial jedes Einzelnen setzen. Wahre Gerechtigkeit zielt nicht so sehr darauf ab, zu bestrafen, sondern vor allem darauf, dabei zu helfen, sowohl das Leben der Opfer als auch das der T\u00e4ter und der vom \u00dcbel gesch\u00e4digten Gemeinschaften wiederaufzubauen. Es gibt keine Gerechtigkeit ohne Vers\u00f6hnung. Es ist eine gewaltige Aufgabe, die zum Teil im Gef\u00e4ngnis und zum noch gr\u00f6\u00dferen Teil unter Einbeziehung der gesamten nationalen Gemeinschaft erfolgen muss, um die durch Ungerechtigkeit verursachten Wunden zu verh\u00fcten und zu heilen.<\/p>\n
\u201eWahre Gerechtigkeit zielt nicht so sehr darauf ab, zu bestrafen, sondern vor allem darauf, dabei zu helfen, sowohl das Leben der Opfer als auch das der T\u00e4ter und der vom \u00dcbel gesch\u00e4digten Gemeinschaften wiederaufzubauen\u201c<\/p>\n
Ich m\u00f6chte vor allem \u00fcber Hoffnung und Ver\u00e4nderung zu euch sprechen. Auch wenn das Gef\u00e4ngnis als ein Ort der Einsamkeit und Trostlosigkeit erscheint, kann diese Zeit \u2013 wie bereits gesagt wurde \u2013 zu einer Zeit der Besinnung, der Vers\u00f6hnung und des pers\u00f6nlichen Wachstums werden. So soll beispielsweise alles getan werden, damit ihr im Gef\u00e4ngnis die M\u00f6glichkeit habt, zu studieren und in W\u00fcrde zu arbeiten. Das Leben wird nicht nur durch begangene Fehler bestimmt, die meist das Ergebnis schwerer und komplexer Umst\u00e4nde sind: Es gibt immer die M\u00f6glichkeit, wieder aufzustehen, zu lernen und ein neuer Mensch zu werden.<\/p>\n
\u201eEs gibt immer die M\u00f6glichkeit, wieder aufzustehen, zu lernen und ein neuer Mensch zu werden\u201c<\/p>\n
Ihr seid nicht allein. Eure Familien lieben euch und warten auf euch, und viele au\u00dferhalb dieser Mauern beten f\u00fcr euch. Und selbst wenn jemand bef\u00fcrchten sollte, von allen verlassen worden zu sein, wird Gott euch niemals verlassen, und die Kirche wird euch zur Seite stehen. Denkt auch an euer Land, an die jungen Menschen in \u00c4quatorialguinea, die Vorbilder f\u00fcr Ausdauer, Verantwortung und Glauben brauchen. Jede Bem\u00fchung um Vers\u00f6hnung, jede Geste der G\u00fcte kann zu einem Funken der Hoffnung f\u00fcr andere werden.<\/p>\n
\u201eJede Bem\u00fchung um Vers\u00f6hnung, jede Geste der G\u00fcte kann zu einem Funken der Hoffnung f\u00fcr andere werden\u201c<\/p>\n
Ich m\u00f6chte auch denen danken, die in dieser Haftanstalt arbeiten: dem Direktor, den Beamten und dem Seelsorger. Ihr Dienst ist von grundlegender Bedeutung, wenn er Sicherheit, Respekt und Menschlichkeit vereint und die notwendige Ordnung gew\u00e4hrleistet, um die H\u00e4ftlinge auf einem Weg der Wiedereingliederung und der Erneuerung ihres Lebens zu begleiten.<\/p>\n
\u201eIch m\u00f6chte auch denen danken, die in dieser Haftanstalt arbeiten: dem Direktor, den Beamten und dem Seelsorger. Ihr Dienst ist von grundlegender Bedeutung, wenn er Sicherheit, Respekt und Menschlichkeit vereint und die notwendige Ordnung gew\u00e4hrleistet\u201c<\/p>\n
Liebe Br\u00fcder, Gott wird nie m\u00fcde, zu vergeben. Er \u00f6ffnet immer eine neue T\u00fcr f\u00fcr diejenigen, die ihre Fehler erkennen und sich \u00e4ndern wollen. Lasst nicht zu, dass die Vergangenheit euch die Hoffnung auf die Zukunft raubt. Jeder Tag kann ein Neuanfang sein.<\/p>\n
\u201eEin Mensch, der nach einem Sturz wieder aufsteht, ist st\u00e4rker als vorher. Der Herr schenke euch Frieden, Hoffnung und die Kraft zum Neuanfang\u201c<\/p>\n
Vertrauen wir diesen Weg der Jungfrau Maria, der Mutter der Barmherzigkeit, an. M\u00f6ge sie euch auf eurem Lebensweg begleiten, eure Herzen tr\u00f6sten und eure Familien besch\u00fctzen. Heute m\u00f6chte ich euch meiner N\u00e4he und meines Gebets f\u00fcr euch und f\u00fcr das gesamte Volk von \u00c4quatorialguinea versichern. Und denkt immer daran: Ein Mensch, der nach einem Sturz wieder aufsteht, ist st\u00e4rker als vorher. Der Herr schenke euch Frieden, Hoffnung und die Kraft zum Neuanfang.<\/p>\n
Schwestern und Br\u00fcder, m\u00f6ge dieser Regen ein Segen Gottes sein. Lasst uns gemeinsam das Gebet sprechen, das Christus uns gelehrt hat: Vater unser\u2026<\/p>\n
(vatican news – mg)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hier die 5. Rede von Papst Leo XIV. im 4. und letzten Besuchsland seiner Afrikareise: \u00c4quatorialguinea. Er hielt…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7755,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[247],"tags":[29,169,165,427,1407,1206,231,206,164],"class_list":{"0":"post-7754","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-aequatorialguinea","8":"tag-afrika","9":"tag-apostolische-reise","10":"tag-aequatorialguinea","11":"tag-equatorial-guinea","12":"tag-gefaengnis","13":"tag-hoffnung","14":"tag-katholische-kirche","15":"tag-menschenrechte","16":"tag-papst-leo-xiv"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7754\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}