![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/462716.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
\u00a9 Jaroslav Moravcik\/stock.adobe.com<\/p>\n
Die Arbeit des Projekts GESHAEM(\u00f6ffnet in neuem Fenster)<\/a> konzentrierte sich auf \u00c4gypten w\u00e4hrend der Ptolem\u00e4erzeit und insbesondere auf Papyri (aus der Papyruspflanze hergestelltes papier\u00e4hnliches Schreibmaterial) aus der Region Fayoum aus dem dritten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung. Diese Papyri fanden sp\u00e4ter als Mumienumh\u00fcllungen, sogenannte Kartonagen, erneut Verwendung.<\/p>\n \u201eBei den meisten dieser Papyri handelt es sich um Verwaltungsdokumente, die sich auf das von den ersten Ptolem\u00e4ern in \u00c4gypten eingef\u00fchrte Steuersystem beziehen\u201c, erkl\u00e4rt GESHAEM-Projektkoordinatorin Marie-Pierre Chaufray von der Hochschule \u00c9cole Pratique des Hautes \u00c9tudes in Frankreich.<\/p>\n \u201eDie Texte sind gr\u00f6\u00dftenteils in \u00e4gyptischem Demotisch verfasst, mit Zusammenfassungen in Griechisch, und zeigen, wie die Verwaltung auf lokales Fachwissen sowie auf griechische Traditionen zur\u00fcckgriff.\u201c<\/p>\n Zu dieser Zeit entwickelte sich in \u00c4gypten eine zweisprachige Verwaltung, und viele griechische Menschen lie\u00dfen sich in der Region Fayoum nieder. Anhand der Untersuchung dieser Papyri und Kartonagen planten Chaufray und ihr Team, die Rolle der \u00c4gypter in der weitgehend griechischen ptolem\u00e4ischen Verwaltung neu zu bewerten sowie neue Erkenntnisse \u00fcber die Entwicklung von Bestattungspraktiken zu gewinnen.<\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPapyrustexte entziffern und interpretieren<\/p>\n Das Team des vom Europ\u00e4ischen Forschungsrat(\u00f6ffnet in neuem Fenster)<\/a> unterst\u00fctzten Projekts begann mit der Extraktion und Restaurierung von Papyri aus schlecht erhaltenen Kartonagen aus der Jouguet-Sammlung der Sorbonne Universit\u00e9.<\/p>\n Die Papyri wurden in Farbe und mit Infrarot fotografiert und an Informatikfachleute weitergegeben, die einen Algorithmus entwickelten, um Verbindungen zwischen den zahlreichen Fragmenten zu finden. Nach der Rekonstruktion wurden die Texte von Expertinnen und Experten entziffert und interpretiert.<\/p>\n \u201eDieses Projekt war aufgrund der engen Zusammenarbeit zwischen Fachleuten f\u00fcr Dokumentenrestauration, griechische und demotische Papyrologie, \u00c4gyptologie, Kuration und Informationstechnologie<\/a> einzigartig\u201c, berichtet Chaufray. \u201eJede Gruppe hatte ein offenes Ohr f\u00fcr die Bed\u00fcrfnisse der anderen, und alle Fortschritte wurden gemeinsam erzielt.\u201c<\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNeue Einblicke in die ptolem\u00e4ische Verwaltung<\/p>\n Das GESHAEM-Team restaurierte 42 St\u00fccke Mumienverzierungen und inventarisierte 221 neue Papyrusfragmente. Es wurde eine Datenbank(\u00f6ffnet in neuem Fenster)<\/a> entwickelt, und ein Teil der Projektergebnisse wurde in Form eines Buchs f\u00fcr die allgemeine \u00d6ffentlichkeit(\u00f6ffnet in neuem Fenster)<\/a> publiziert, das jetzt als Referenzwerk f\u00fcr das ptolem\u00e4ische \u00c4gypten dient.<\/p>\n \u201eIm Rahmen von GESHAEM konnte die ptolem\u00e4ische Verwaltung und insbesondere die Rolle der \u00c4gypter bei der Bildung des Staates beleuchtet werden\u201c, f\u00fcgt Chaufray hinzu.<\/p>\n Der Papyrualgorithmus sowie eine Schnittstelle zur Bearbeitung von Fragmenten sind nun offen zug\u00e4nglich. \u201eDas Projekt GESHAEM ist eines der ersten im Bereich der Papyrologie, innerhalb von dem versucht wurde, eine Software f\u00fcr das Zusammenf\u00fcgen von Papyrusfragmenten zu entwickeln\u201c, erl\u00e4utert Chaufray. \u201eDas wird in der Papyrologie viel Zeit sparen.\u201c<\/p>\n Die Projektergebnisse wurden in mehreren Vortr\u00e4ge(\u00f6ffnet in neuem Fenster)<\/a> und in einer abschlie\u00dfenden Ausstellung(\u00f6ffnet in neuem Fenster)<\/a> in Bordeaux vorgestellt. Weitere Ergebnisse sind ein Zeichentrickfilm \u00fcber die Herstellung und Wiederverwendung von Papyrus sowie Aquarelle, die der K\u00fcnstler J.-C. Golvin f\u00fcr die Ausstellung in Bordeaux geschaffen hat.<\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRessourcen f\u00fcr Geschichtswissenschaft, Sprachwissenschaft und Philologie<\/p>\n Ein Team junger Gelehrter setzt die Arbeit an der Ver\u00f6ffentlichung der demotischen Papyri aus der Sammlung Jouguet und die Suche nach neuen zweisprachigen Archiven mithilfe der Mitglieder von GESHAEM fort. Die GESHAEM-Datenbank wird weiterhin aktualisiert, damit neu ver\u00f6ffentlichte Texte allen problemlos zug\u00e4nglich sind.<\/p>\n \u201eDie neuen Daten \u00fcber landwirtschaftliche Arbeiten, Dorfgemeinschaften und die Verwaltung im Fayoum k\u00f6nnen f\u00fcr umfassendere geschichtswissenschaftliche Studien genutzt werden\u201c, erl\u00e4utert Chaufray.<\/p>\n \u201eDank der zahlreichen zweisprachigen Dokumente, die f\u00fcr die Sprachwissenschaft und Philologie von Interesse sein k\u00f6nnen, kann auch \u00fcber die griechische und \u00e4gyptische Sprache geforscht werden.\u201c<\/p>\n Zuk\u00fcnftige Projekte k\u00f6nnten weitere Ausgrabungen an den Fundorten der Papyri sowie Verbesserungen an den innerhalb von GESHAEM entwickelten Computerwerkzeugen umfassen.<\/p>\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEntdecken Sie Artikel in demselben Anwendungsbereich<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Neue Ans\u00e4tze zur Untersuchung antiker Papyrustexte k\u00f6nnten uns viel \u00fcber das Leben in \u00c4gypten w\u00e4hrend der ptolem\u00e4ischen Dynastie…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9159,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[54,4737,55,4733,4735,4736,3896,4154,4734],"class_list":{"0":"post-9158","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-aegypten","8":"tag-aegypten","9":"tag-aegyptologie","10":"tag-egypt","11":"tag-geshaem","12":"tag-griechisch","13":"tag-kartonage","14":"tag-mumie","15":"tag-papyrus","16":"tag-ptolemaeisch"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@afrika\/116459970428201897","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9158\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrika\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}