De la fondation de l’Ordre à sa consolidation institutionnelle
Responsabilité éthique des traducteurs
Cet événement s’inscrit dans un contexte marqué par le besoin croissant d’une réglementation professionnelle efficace dans le secteur de la traduction. Ce domaine joue aujourd’hui un rôle crucial dans la promotion de l’économie de la connaissance et le renforcement de la communication interculturelle, notamment face à l’ouverture progressive du Maroc sur son environnement international.
Le forum s’est distingué par la forte participation de représentants des délégations régionales et de divers professionnels du secteur, ce qui témoigne d’un intérêt croissant pour la mise en place d’un cadre institutionnel commun capable de réglementer la profession et d’en rehausser les normes de qualité.
Le président de l’Ordre national des traducteurs du Maroc, Tayeb Boutbouqalt, a déclaré que « cette étape représente un tournant décisif où l’objectif ne se limite plus à la création de l’Ordre, mais consiste désormais à passer à l’action professionnelle organisée grâce à des programmes clairs et des objectifs bien définis ».
Le président de l’Ordre national des traducteurs du Maroc, Tayeb Boutbouqalt, lors de son intervention – PHOTO/M. AKHRIF
Par ailleurs, les rapports de gestion, les bilans financiers et les rapports d’activité présentés lors de l’assemblée ont servi de référence pour évaluer la phase de création, ce qui a permis d’identifier tant les résultats obtenus que les défis à relever.
Par ailleurs, l’importance d’intégrer la formation continue dans les axes de travail de l’organisation a été soulignée, notamment en ce qui concerne la transformation numérique et l’intelligence artificielle, ce qui témoigne d’une prise de conscience évidente de la nécessité de moderniser les outils de la profession.
La tenue de ce forum général à Tanger revêt en outre une forte charge symbolique. La ville faisant office de passerelle culturelle et linguistique reliant le Maroc à son environnement méditerranéen et international, l’événement acquiert une dimension qui transcende le cadre organisationnel pour devenir un jalon d’une grande portée historique et culturelle.
De la fondation de l’Ordre à sa consolidation institutionnelle
À un moment qualifié de crucial pour les organisations professionnelles au Maroc, l’Ordre national des traducteurs du Maroc a tenu son premier forum général à Tanger. L’organisme annonce ainsi son passage de la phase de fondation à une étape de plus grande maturité, axée sur la consolidation institutionnelle et le renforcement de sa présence dans le paysage culturel et intellectuel du pays.
Cette rencontre n’était pas un simple rendez-vous organisationnel, mais constituait un espace d’évaluation globale pour une entité récente qui aspire à consolider sa position au sein du tissu professionnel de la traduction, un domaine sensible où convergent les aspects culturels, juridiques, médiatiques et diplomatiques.
De son côté, la secrétaire générale a présenté le bilan des activités de l’organisme, axé sur la formation et l’orientation professionnelle, ainsi que sur l’impact de l’intelligence artificielle sur la communication. Cette approche montre que la traduction n’est plus un simple transfert linguistique, mais s’est imposée comme un domaine de connaissance multidimensionnel.
Cette réunion a également permis de renforcer la gouvernance de l’organisme grâce à l’adoption de son règlement intérieur, une étape clé pour clarifier les responsabilités et la répartition des fonctions entre ses membres.
Cette avancée organisationnelle témoigne de l’engagement de l’organisme à consolider une institution professionnelle, influente et tournée vers l’avenir, dans un contexte national qui exige la plus grande rigueur dans les domaines de la traduction et de la gestion multilingue.
Tanger est une passerelle culturelle et linguistique qui relie le Maroc à son environnement méditerranéen et international. Sur la photo, les remparts de l’ancienne kasbah de Tanger – PHOTO/ATALAYAR
Responsabilité éthique des traducteurs
Parmi les principales conclusions de ce premier forum général de l’Ordre national des traducteurs du Maroc, il convient de souligner l’annonce d’un code de déontologie, considéré comme une étape fondamentale vers la réglementation de l’exercice de la profession.
Ce code, présenté lors de la rencontre, a pour objectif d’établir un cadre de valeurs et de comportements définissant les responsabilités du traducteur, tout en promouvant les principes d’intégrité, de précision et d’impartialité dans l’exercice de ses fonctions.
Face à l’importance croissante de la traduction dans des secteurs sensibles tels que le domaine juridique, la diplomatie et les médias, l’éthique professionnelle devient un facteur crucial pour garantir la confiance entre les différentes parties.
De même, ce code se présente comme un outil permettant d’harmoniser les critères au sein de la profession et de réduire les disparités dans la pratique, ce qui garantira une meilleure qualité des services fournis.
Au cours du débat, il a été souligné que les professionnels de la traduction vont au-delà du simple transfert de mots : ils sont des acteurs clés dans la construction du sens et dans l’établissement de ponts interculturels.
Il convient de souligner que l’intégration de l’éthique au cœur de la structure de l’Ordre reflète non seulement sa maturité institutionnelle, mais aussi la ferme volonté de consolider une profession où les valeurs éthiques ont le même poids que les compétences techniques.
(Mohammed Akhrif, PDG et fondateur de Magestic-Things Translations S.A.R.L., traducteur et interprète officiel accrédité par les consulats et consultant en externalisation d’activités)