{"id":142122,"date":"2026-06-27T11:12:11","date_gmt":"2026-06-27T11:12:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/142122\/"},"modified":"2026-06-27T11:12:11","modified_gmt":"2026-06-27T11:12:11","slug":"tanger-marque-un-tournant-dans-la-reglementation-de-la-traduction-au-maroc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/142122\/","title":{"rendered":"Tanger marque un tournant dans la r\u00e9glementation de la traduction au Maroc"},"content":{"rendered":"

\tDe la fondation de l\u2019Ordre \u00e0 sa consolidation institutionnelle<\/a><\/p>\n

\tResponsabilit\u00e9 \u00e9thique des traducteurs<\/a><\/p>\n

Cet \u00e9v\u00e9nement s\u2019inscrit dans un contexte marqu\u00e9 par le besoin croissant d\u2019une r\u00e9glementation professionnelle efficace dans le secteur de la traduction. Ce domaine joue aujourd\u2019hui un r\u00f4le crucial dans la promotion de l\u2019\u00e9conomie de la connaissance et le renforcement de la communication interculturelle, notamment face \u00e0 l\u2019ouverture progressive du Maroc sur son environnement international.<\/p>\n

Le forum s\u2019est distingu\u00e9 par la forte participation de repr\u00e9sentants des d\u00e9l\u00e9gations r\u00e9gionales et de divers professionnels du secteur, ce qui t\u00e9moigne d\u2019un int\u00e9r\u00eat croissant pour la mise en place d\u2019un cadre institutionnel commun capable de r\u00e9glementer la profession et d\u2019en rehausser les normes de qualit\u00e9.<\/p>\n

Le pr\u00e9sident de l\u2019Ordre national des traducteurs du Maroc, Tayeb Boutbouqalt, a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab cette \u00e9tape repr\u00e9sente un tournant d\u00e9cisif o\u00f9 l\u2019objectif ne se limite plus \u00e0 la cr\u00e9ation de l\u2019Ordre, mais consiste d\u00e9sormais \u00e0 passer \u00e0 l\u2019action professionnelle organis\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 des programmes clairs et des objectifs bien d\u00e9finis \u00bb.<\/p>\n

\"El
\nLe pr\u00e9sident de l’Ordre national des traducteurs du Maroc, Tayeb Boutbouqalt, lors de son intervention – PHOTO\/M. AKHRIF<\/p>\n

Par ailleurs, les rapports de gestion, les bilans financiers et les rapports d\u2019activit\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s lors de l\u2019assembl\u00e9e ont servi de r\u00e9f\u00e9rence pour \u00e9valuer la phase de cr\u00e9ation, ce qui a permis d\u2019identifier tant les r\u00e9sultats obtenus que les d\u00e9fis \u00e0 relever.<\/p>\n

Par ailleurs, l\u2019importance d\u2019int\u00e9grer la formation continue dans les axes de travail de l\u2019organisation a \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9e, notamment en ce qui concerne la transformation num\u00e9rique et l\u2019intelligence artificielle, ce qui t\u00e9moigne d\u2019une prise de conscience \u00e9vidente de la n\u00e9cessit\u00e9 de moderniser les outils de la profession.<\/p>\n

La tenue de ce forum g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 Tanger rev\u00eat en outre une forte charge symbolique. La ville faisant office de passerelle culturelle et linguistique reliant le Maroc \u00e0 son environnement m\u00e9diterran\u00e9en et international, l\u2019\u00e9v\u00e9nement acquiert une dimension qui transcende le cadre organisationnel pour devenir un jalon d\u2019une grande port\u00e9e historique et culturelle.<\/p>\n

De la fondation de l\u2019Ordre \u00e0 sa consolidation institutionnelle<\/p>\n

\u00c0 un moment qualifi\u00e9 de crucial pour les organisations professionnelles au Maroc, l\u2019Ordre national des traducteurs du Maroc a tenu son premier forum g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 Tanger. L\u2019organisme annonce ainsi son passage de la phase de fondation \u00e0 une \u00e9tape de plus grande maturit\u00e9, ax\u00e9e sur la consolidation institutionnelle et le renforcement de sa pr\u00e9sence dans le paysage culturel et intellectuel du pays.<\/p>\n

Cette rencontre n\u2019\u00e9tait pas un simple rendez-vous organisationnel, mais constituait un espace d\u2019\u00e9valuation globale pour une entit\u00e9 r\u00e9cente qui aspire \u00e0 consolider sa position au sein du tissu professionnel de la traduction, un domaine sensible o\u00f9 convergent les aspects culturels, juridiques, m\u00e9diatiques et diplomatiques.<\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, la secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale a pr\u00e9sent\u00e9 le bilan des activit\u00e9s de l\u2019organisme, ax\u00e9 sur la formation et l\u2019orientation professionnelle, ainsi que sur l\u2019impact de l\u2019intelligence artificielle sur la communication. Cette approche montre que la traduction n\u2019est plus un simple transfert linguistique, mais s\u2019est impos\u00e9e comme un domaine de connaissance multidimensionnel.<\/p>\n

Cette r\u00e9union a \u00e9galement permis de renforcer la gouvernance de l\u2019organisme gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019adoption de son r\u00e8glement int\u00e9rieur, une \u00e9tape cl\u00e9 pour clarifier les responsabilit\u00e9s et la r\u00e9partition des fonctions entre ses membres.<\/p>\n

Cette avanc\u00e9e organisationnelle t\u00e9moigne de l\u2019engagement de l\u2019organisme \u00e0 consolider une institution professionnelle, influente et tourn\u00e9e vers l\u2019avenir, dans un contexte national qui exige la plus grande rigueur dans les domaines de la traduction et de la gestion multilingue.<\/p>\n

\"Paredes
\nTanger est une passerelle culturelle et linguistique qui relie le Maroc \u00e0 son environnement m\u00e9diterran\u00e9en et international. Sur la photo, les remparts de l’ancienne kasbah de Tanger – PHOTO\/ATALAYAR<\/p>\n

Responsabilit\u00e9 \u00e9thique des traducteurs<\/p>\n

Parmi les principales conclusions de ce premier forum g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Ordre national des traducteurs du Maroc, il convient de souligner l\u2019annonce d\u2019un code de d\u00e9ontologie, consid\u00e9r\u00e9 comme une \u00e9tape fondamentale vers la r\u00e9glementation de l\u2019exercice de la profession.<\/p>\n

Ce code, pr\u00e9sent\u00e9 lors de la rencontre, a pour objectif d\u2019\u00e9tablir un cadre de valeurs et de comportements d\u00e9finissant les responsabilit\u00e9s du traducteur, tout en promouvant les principes d\u2019int\u00e9grit\u00e9, de pr\u00e9cision et d\u2019impartialit\u00e9 dans l\u2019exercice de ses fonctions.<\/p>\n

Face \u00e0 l\u2019importance croissante de la traduction dans des secteurs sensibles tels que le domaine juridique, la diplomatie et les m\u00e9dias, l\u2019\u00e9thique professionnelle devient un facteur crucial pour garantir la confiance entre les diff\u00e9rentes parties.<\/p>\n

De m\u00eame, ce code se pr\u00e9sente comme un outil permettant d\u2019harmoniser les crit\u00e8res au sein de la profession et de r\u00e9duire les disparit\u00e9s dans la pratique, ce qui garantira une meilleure qualit\u00e9 des services fournis.<\/p>\n

Au cours du d\u00e9bat, il a \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9 que les professionnels de la traduction vont au-del\u00e0 du simple transfert de mots : ils sont des acteurs cl\u00e9s dans la construction du sens et dans l\u2019\u00e9tablissement de ponts interculturels.<\/p>\n

Il convient de souligner que l\u2019int\u00e9gration de l\u2019\u00e9thique au c\u0153ur de la structure de l\u2019Ordre refl\u00e8te non seulement sa maturit\u00e9 institutionnelle, mais aussi la ferme volont\u00e9 de consolider une profession o\u00f9 les valeurs \u00e9thiques ont le m\u00eame poids que les comp\u00e9tences techniques.<\/p>\n

(Mohammed Akhrif,\u00a0PDG et fondateur de Magestic-Things Translations S.A.R.L., traducteur et interpr\u00e8te officiel accr\u00e9dit\u00e9 par les consulats et consultant en externalisation d\u2019activit\u00e9s)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"De la fondation de l\u2019Ordre \u00e0 sa consolidation institutionnelle Responsabilit\u00e9 \u00e9thique des traducteurs Cet \u00e9v\u00e9nement s\u2019inscrit dans un…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":142123,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[83],"tags":[28505,28506,245,43817,43818,86,4319,451,4373,2314,20907,46110,46111,46112],"class_list":["post-142122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-maroc","tag-cultura","tag-cultura-marruecos","tag-culture","tag-culture-maroc","tag-culture-morocco","tag-maroc","tag-marruecos","tag-morocco","tag-portada","tag-tanger","tag-tangier","tag-traduccion","tag-traducteur","tag-translation"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@afrique\/116821776466284256","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=142122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/142122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=142122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=142122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=142122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}