La r\u00e9bellion contre son changement de nom trouble les rues bord\u00e9es de flamboyants et de blanches maisons coloniales de Graaff-Reinet. La bataille des m\u00e9moires se jouant dans cette ville sud-africaine comme fig\u00e9e dans le temps r\u00e9v\u00e8le les fractures persistantes d’un pays \u00e0 l’histoire tourment\u00e9e.<\/p>\n
\u00ab\u00a0\u00c7a nous ram\u00e8ne en arri\u00e8re. Il y a maintenant des groupes qui se disputent\u00a0\u00bb, d\u00e9plore Laughton Hoffman, lors d’un porte-\u00e0-porte dans le township de la ville. Son mouvement \u00ab\u00a0Touche pas \u00e0 Graaff-Reinet\u00a0\u00bb y faisait remplir ce mois-ci des formulaires de contestation. <\/p>\n
Pr\u00e8s de 22.000 objections \u00e9crites au gouvernement protestent le nouveau nom: celui de Robert Sobukwe (1924-1978), figure de la lutte contre l’apartheid, n\u00e9 et enterr\u00e9 ici. Sa dalle fun\u00e9raire a \u00e9t\u00e9 vandalis\u00e9e, vraisemblablement au cours de la nuit de mardi \u00e0 mercredi. La police locale a ouvert une enqu\u00eate mercredi.<\/p>\n
Ces changements sont courants en Afrique du Sud o\u00f9 plus de 1.500 lieux ont \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9s depuis 1994, dont de grandes villes comme Gqeberha (ex-Port Elizabeth) ou Polokwane (anciennement Pietersburg). M\u00eame la d\u00e9nomination du c\u00e9l\u00e8bre parc Kruger est contest\u00e9e.<\/p>\n
A Graaff-Reinet, la grand-rue aux airs de far west am\u00e9ricain rappelle que partirent de cette ville-fronti\u00e8re des Afrikaners au XIXe si\u00e8cle lors du Grand Trek, migration fondatrice de ces descendants de colons europ\u00e9ens.<\/p>\n
Depuis un d\u00e9cret minist\u00e9riel paru en f\u00e9vrier, une contestation s’est organis\u00e9e. Manifestations, d\u00e9marchages et courriers d’avocat agitent ce bourg perdu dans le semi-d\u00e9sert du Karoo et berceau de la famille de l’homme le plus riche du pays, Johann Rupert, d’une fortune de 16 milliards de dollars.<\/p>\n
– Nom colonial –<\/p>\n
D\u00e9sormais peupl\u00e9e de 25.000 habitants, Graaff-Reinet h\u00e9ritait sa d\u00e9nomination du gouverneur n\u00e9erlandais du Cap, van de Graaff (1785-1791), et du nom de jeune fille de son \u00e9pouse, Reinet, cette ville coloniale \u00e9tant la quatri\u00e8me plus ancienne du pays (1786).<\/p>\n
Cela n’emp\u00eachait pas, en 2024, plus de 80% des habitants de vouloir conserver ce nom, selon une \u00e9tude men\u00e9e aupr\u00e8s de 367 personnes.<\/p>\n
Conduite par un universitaire de Stellenbosch, elle a \u00e9t\u00e9 command\u00e9e par l’avocat local Derek Light. Ayant repr\u00e9sent\u00e9 Johann Rupert dans le pass\u00e9, il m\u00e8ne des recours juridiques sur la forme comme le fond.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils divisent notre communaut\u00e9\u00a0\u00bb, accuse-t-il depuis son cabinet non loin de l’\u00e9glise n\u00e9ogothique embl\u00e9matique de la ville.<\/p>\n
Il pointe un retour de \u00ab\u00a0discours agressifs\u00a0\u00bb. Dans son viseur, le premier maire d\u00e9mocratiquement \u00e9lu de la ville en 1994.<\/p>\n
\u00ab\u00a0S’ils tentent de s’attaquer \u00e0 notre identit\u00e9, \u00e0 nos racines, alors la mer leur est grande ouverte\u00a0\u00bb, a lanc\u00e9 le mois dernier aux descendants de colons, Zola Hanabe, 75 ans.<\/p>\n
Le d\u00e9bat toponymique a r\u00e9veill\u00e9 une autre rancune \u00e0 Graaff-Reinet o\u00f9 l’\u00e9crasante majorit\u00e9 de la population est \u00ab\u00a0coloured\u00a0\u00bb, mot qui pourrait \u00eatre traduit par m\u00e9tis.<\/p>\n
Cette d\u00e9signation n\u00e9e durant l’apartheid, quand ce groupe disposait de moins de droits que les Blancs -mais plus que les Noirs-, a forg\u00e9 une identit\u00e9 propre.<\/p>\n
\u00ab\u00a0On a \u00e9t\u00e9 marginalis\u00e9s depuis 30 ans\u00a0\u00bb, estime Laughton Hoffman. Et m\u00eame le changement de nom \u00ab\u00a0nous a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L’ironie veut que le ministre de la Culture ayant d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 la rebaptisation, Gayton McKenzie, a b\u00e2ti sa carri\u00e8re politique sur la d\u00e9fense de la minorit\u00e9 coloured.<\/p>\n
Ces pol\u00e9miques jurent avec la paisibilit\u00e9 des lieux. Lov\u00e9 dans une boucle de fleuve coulant entre deux monts, le centre de Graaff-Reinet affiche une succession de v\u00e9randas ouvertes –appel\u00e9es stoeps. Ici aucun mur imposant ni cl\u00f4ture \u00e9lectrique en vue, inimaginable ailleurs dans le pays, par crainte –plut\u00f4t fond\u00e9e– de la criminalit\u00e9.<\/p>\n
Devant sa maison orn\u00e9e d’une pancarte \u00ab\u00a0Touche pas \u00e0 Graaff-Reinet\u00a0\u00bb, la m\u00e8re de famille Dani\u00e8l K\u00fchn confirme cette impression de tranquillit\u00e9: \u00ab\u00a0Ma fille de 13 ans rentre seule de l’\u00e9cole\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Son atmosph\u00e8re, son patrimoine et le voisinage des majestueuses colonnes rocheuses de la vall\u00e9e de la D\u00e9solation ont fait de la ville une destination touristique.<\/p>\n
– \u00ab\u00a0R\u00e9cup\u00e9ration politique\u00a0\u00bb –<\/p>\n
\u00ab\u00a0Le co\u00fbt pour faire conna\u00eetre le nouveau nom ainsi que la perte de revenus seraient colossaux\u00a0\u00bb, estime Tanya Kroon, pr\u00e9sidente de l’office de tourisme centenaire. Pour elle, \u00ab\u00a0c’est de la r\u00e9cup\u00e9ration politique \u00e0 l’\u00e9chelle nationale\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Alli\u00e9 depuis 2024 de l’ANC, le parti dissident fond\u00e9 par Robert Sobukwe en 1959, le congr\u00e8s panafricain (PAC) organisa un an plus tard des manifestations contre l’apartheid r\u00e9prim\u00e9es \u00e0 balles r\u00e9elles –au moins 69 morts. Ce massacre de Sharpeville est rest\u00e9 comme un \u00e9v\u00e9nement historique ayant ouvert les yeux du monde ext\u00e9rieur sur le r\u00e9gime.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Quelqu’un qui a men\u00e9 ce combat glorieux pour que tout le monde puisse vivre en harmonie est aujourd’hui ignor\u00e9 et rejet\u00e9 par la population de Graaff-Reinet\u00a0\u00bb, regrette l’actuel vice-pr\u00e9sident du PAC Jaki Seroke, 66 ans dont six pass\u00e9s \u00e0 Robben Island, la prison politique de l’apartheid. \u00ab\u00a0Ce changement de nom n’a rien de malveillant. Son seul but est de b\u00e2tir la nation.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Petit-fils de Sobukwe, Mangaliso Tsepo Sobukwe, 44 ans, vit de nouveau \u00e0 Graaff-Reinet depuis 2017.<\/p>\n
\u00ab\u00a0La comm\u00e9moration de l’h\u00e9ritage d’une personnalit\u00e9 suscite toujours la controverse\u00a0\u00bb, philosophe ce dipl\u00f4m\u00e9 en \u00e9tudes du patrimoine. \u00ab\u00a0Quand un parti arrive au pouvoir, il d\u00e9mant\u00e8le ce que l’id\u00e9ologie dominante d’avant avait mis en place.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La r\u00e9bellion contre son changement de nom trouble les rues bord\u00e9es de flamboyants et de blanches maisons coloniales…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":48762,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[123],"tags":[140,5558,245,1564,126],"class_list":{"0":"post-48761","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-afrique-du-sud","8":"tag-afrique-du-sud","9":"tag-afsud","10":"tag-culture","11":"tag-histoire","12":"tag-politique"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@afrique\/116256866446025233","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}