{"id":84384,"date":"2026-04-24T10:35:17","date_gmt":"2026-04-24T10:35:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/84384\/"},"modified":"2026-04-24T10:35:17","modified_gmt":"2026-04-24T10:35:17","slug":"un-papyrus-de-liliade-dans-une-momie-romaine-cest-ce-qui-ressort-de-la-decouverte-en-egypte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/84384\/","title":{"rendered":"Un papyrus de l’Iliade dans une momie romaine : c’est ce qui ressort de la d\u00e9couverte en \u00c9gypte"},"content":{"rendered":"

by Redazione <\/a>, publi\u00e9 le 23\/04\/2026
Cat\u00e9gories:<\/p>\n


\n Arch\u00e9ologie <\/a><\/p>\n

\/ Avis de non-responsabilit\u00e9<\/a> <\/p>\n

Ces derniers jours, la mission arch\u00e9ologique de l’universit\u00e9 de Barcelone a identifi\u00e9 un papyrus contenant des vers hom\u00e9riques ins\u00e9r\u00e9s dans l’embaumement d’une momie. Il s’agit de la premi\u00e8re attestation connue d’un texte litt\u00e9raire grec utilis\u00e9 dans un tel contexte fun\u00e9raire. Voici ce que nous savons.<\/p>\n

Une d\u00e9couverte destin\u00e9e \u00e0 influencer les \u00e9tudes en papyrologie et en arch\u00e9ologie fun\u00e9raire provient du site d\u2019al-Bahnasa, en \u00c9gypte, identifi\u00e9 \u00e0 l\u2019ancienne Oxyrhynque. La mission arch\u00e9ologique de l\u2019Universit\u00e9 de Barcelone et de l\u2019Institut du Proche-Orient ancien, dirig\u00e9e par Maite Mascourt et Ester Ponce Melado, a trouv\u00e9 un fragment de l\u2019Iliade d\u2019Hom\u00e8re \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une momie de l\u2019\u00e9poque romaine(nous en avons parl\u00e9 ici<\/a>). Mais quels sont les \u00e9l\u00e9ments qui sont apparus jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent sur le papyrus ?<\/p>\n

Selon l\u2019universit\u00e9, c\u2019est la premi\u00e8re fois qu\u2019un texte litt\u00e9raire grec est d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment ins\u00e9r\u00e9 dans le processus d\u2019embaumement. La d\u00e9couverte a \u00e9t\u00e9 faite dans le cadre de la mission arch\u00e9ologique Ossirinco, parrain\u00e9e par l\u2019Institut del Pr\u00f2xim Orient Antic de l\u2019Universit\u00e9 de Barcelone. Au cours de la campagne men\u00e9e entre novembre et d\u00e9cembre 2025, l\u2019\u00e9quipe dirig\u00e9e par N\u00faria Castellano a identifi\u00e9, dans la tombe 65 du secteur 22, une momie dat\u00e9e d\u2019environ 1 600 ans. L\u2019\u00e9l\u00e9ment inattendu est la pr\u00e9sence de papyrus plac\u00e9 sur l\u2019abdomen du d\u00e9funt, partie int\u00e9grante du rituel d\u2019embaumement.<\/p>\n

Lors de campagnes pr\u00e9c\u00e9dentes sur le m\u00eame site, des papyrus en langue grecque associ\u00e9s \u00e0 des momies et plac\u00e9s dans des positions similaires avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 document\u00e9s. Dans tous les cas, il s\u2019agissait de textes \u00e0 caract\u00e8re magique ou rituel. L\u2019identification d\u2019un texte litt\u00e9raire repr\u00e9sente donc un \u00e9l\u00e9ment de discontinuit\u00e9 important, qui ouvre des questions sur les pratiques culturelles et symboliques en usage dans l\u2019Egypte gr\u00e9co-romaine.<\/p>\n

\"Les
\nLes restes du papyrus de l\u2019Iliade. Photo : Universitat de Barcelona – Universit\u00e9 de Barcelone <\/p>\n

L\u2019analyse de l\u2019artefact a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e au cours de la campagne suivante, entre janvier et f\u00e9vrier 2026, par la restauratrice Margalida Munar, la chercheuse Leah Mascia et le philologue classique Ignasi-Xavier Adiego, professeur au d\u00e9partement de philologie classique, romane et s\u00e9mitique de l\u2019universit\u00e9 et directeur du projet. Gr\u00e2ce \u00e0 la lecture de Mascia, Adiego a pu identifier le texte comme faisant partie de ce que l\u2019on appelle le catalogue des navires, contenu dans le deuxi\u00e8me chant de l\u2019Iliade, le passage qui \u00e9num\u00e8re les forces grecques d\u00e9ploy\u00e9es devant Troie.<\/p>\n

\u201cCe n\u2019est pas la premi\u00e8re fois que des papyrus grecs sont retrouv\u00e9s emball\u00e9s et scell\u00e9s lors de l\u2019embaumement d\u2019une momie, mais jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, il s\u2019agissait principalement de textes de nature magique\u201d, explique le philologue Ignasi-Xavier Adiego. D\u2019autre part, il convient de rappeler que, depuis la fin du XIXe si\u00e8cle, une grande quantit\u00e9 de papyrus a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e \u00e0 Oxyrhynque, y compris des textes litt\u00e9raires grecs de grande importance, mais la v\u00e9ritable nouveaut\u00e9 est la d\u00e9couverte d\u2019un papyrus litt\u00e9raire dans un contexte fun\u00e9raire\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Gianluca Miniaci, professeur associ\u00e9 d\u2019\u00e9gyptologie \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Pise, intervient \u00e9galement sur la fonction du fragment. Dans une vid\u00e9o du Bureau de communication de l\u2019universit\u00e9 de Pise, publi\u00e9e et relanc\u00e9e par ClassiCult, il reconstitue le contexte de la d\u00e9couverte. \u00ab\u00a0\u00c0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une momie de l\u2019\u00e9poque gr\u00e9co-romaine, dans la n\u00e9cropole d\u2019Oxyrhynque, dans une zone proche du site de Zawyet Sultan o\u00f9 la mission de l\u2019Universit\u00e9 de Pise travaille depuis 2015, un petit fragment de l\u2019Iliade a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, li\u00e9 au deuxi\u00e8me chant d\u00e9crivant les navires des Grecs sur le point d\u2019affronter les Troyens. Contrairement \u00e0 ce que l\u2019on pourrait supposer, le fragment ne refl\u00e8te pas l\u2019intention d\u2019accompagner le d\u00e9funt avec une partie du texte dans le voyage fun\u00e9raire, mais remplit une fonction pratique : il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans un ensemble de papyrus pour soutenir l\u2019abdomen du corps pendant la momification\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"Deux
\nDeux momies avec des langues d\u2019or datant de l\u2019\u00e9poque romaine. Photo : Minist\u00e8re du tourisme et des antiquit\u00e9s <\/p>\n

Le contexte de la d\u00e9couverte est la n\u00e9cropole d\u2019al-Bahnasa, situ\u00e9e \u00e0 environ 190 kilom\u00e8tres au sud du Caire, le long du Bahr Yussef, un bras du Nil. La r\u00e9gion correspond \u00e0 l\u2019une des plus importantes villes de l\u2019\u00c9gypte gr\u00e9co-romaine. Les fouilles ont \u00e9galement mis au jour une structure fun\u00e9raire compos\u00e9e de trois chambres en calcaire, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur desquelles des momies de l\u2019\u00e9poque romaine et des sarcophages en bois d\u00e9cor\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts. Beaucoup de ces objets ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9s par les pillages des p\u00e9riodes pr\u00e9c\u00e9dentes.<\/p>\n

La mission Ossirinco, commenc\u00e9e en 1992 sous la direction de Josep Padr\u00f3, repr\u00e9sente l\u2019une des plus anciennes initiatives arch\u00e9ologiques espagnoles en \u00c9gypte. Le projet, aujourd\u2019hui dirig\u00e9 par l\u2019IPOA (Institut du Proche-Orient ancien), a conclu sa derni\u00e8re campagne, men\u00e9e entre novembre 2025 et f\u00e9vrier 2026, avec des r\u00e9sultats d\u00e9finis comme \u00e9tant d\u2019une importance historique et arch\u00e9ologique consid\u00e9rable. Les activit\u00e9s de la mission sont men\u00e9es avec le soutien du minist\u00e8re espagnol de la Culture, de l\u2019Universit\u00e9 de Barcelone, de la Fondation Palarq, de la Soci\u00e9t\u00e9 catalane d\u2019\u00e9gyptologie et d\u2019AIXA Serveis Arqueol\u00f2gics, ainsi qu\u2019avec la collaboration du Conseil supr\u00eame des antiquit\u00e9s \u00e9gyptiennes et de l\u2019Universit\u00e9 du Caire.<\/p>\n

\"UnUn papyrus de l’Iliade dans une momie romaine : c’est ce qui ressort de la d\u00e9couverte en \u00c9gypte
\n\t\t\t\"Mostra
\n\t\t\t<\/a> <\/p>\n

Avertissement : la traduction en fran\u00e7ais de l’article original italien a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l’aide d’outils
\n automatiques.
\n Nous nous engageons \u00e0 r\u00e9viser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l’absence totale d’inexactitudes dans la traduction dues au
\n programme. Vous pouvez trouver l’original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"by Redazione , publi\u00e9 le 23\/04\/2026 Cat\u00e9gories: Arch\u00e9ologie \/ Avis de non-responsabilit\u00e9 Ces derniers jours, la mission arch\u00e9ologique…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9615,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[6066,5291,6065,139,30980],"class_list":{"0":"post-84384","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-egypte","8":"tag-antico-egitto","9":"tag-archeologia","10":"tag-egitto","11":"tag-egypte","12":"tag-guerra-di-troia"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@afrique\/116459243029726602","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84384"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84384\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/afrique\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}