Auf einer der unsozialen Pink Floyd’schen Websites wurde das vergangene Wochenende mit der Verlinkung zum Video von Lost For Words (Division Bell Tour rehearsals) eingeläutet. Das führte zu einer Reaktion von Polly Samson, die ein paar neue Details über die Schritte und die zufallende Tür, die am Beginn von Lost For Words zu hören sind, verriet.
POLLY SAMSON: Meine Güte, das weckt Erinnerungen. Davids Schritte auf dem Steinboden im Flur des Hauses in Little Venice (wo wir zum ersten Mal zusammenlebten) und das Zuschlagen unserer Haustür! Und der Text (wie ein Großteil des Albums „Division Bell“) entstand, als ich Fieber hatte; ich erwachte aus einem Traum, in dem Efeu über eine Tür wuchs und David sagte: „Schreib das auf.“ Wenn ich es mir heute anhöre, würde ich sagen, dass es wahr ist, dass man seine Tage nicht in einem Fieber der Boshaftigkeit verschwenden sollte.
Okay, das sind Gilmours Schritte und seine eigene Haustür, die er zuschlägt. Das alles wurde zu Hause in Little Venice in London aufgenommen. Cool.
LOST FOR WORDS 5:14
Soundeffects:
Slam of David Gilmours own front door
David Gilmour footsteps on the flagstone floor of the hallway of the house in Little
Venice
Music: David Gilmour
Lyrics: David Gilmour, Polly Samson
Single
AUBREY POWELL: Das Fotodesign von “Lost For Words” kam mir in den Sinn, nachdem ich David Gilmour und Polly Samsons Texte über einen wütenden Mann gelesen hatte, der sich verloren und allein fühlt. Ich hatte meine Frau fotografiert, die durch ein Weizenfeld ging, und da kam mir die Idee. Das Bild vom Armdrücken als Symbol eines inneren Kampfes, einer Art Dualität des wütenden Denkens, schien angemessen und schuf eine Brücke über den einsamen Mann in der Landschaft. Die drückenden Wolken verstärken das starke Gefühl des Unbehagens im Bild.
Lyrics
Der Text ist sicherlich auch auf Gilmour bezogen. Polly hat versucht, so viel wie möglich von ihrem damals noch Partner und späteren Ehemann zu erfahren. Gilmour selbst hat auch bei den Texten mitgeschrieben. Der letzte Vers scheint sehr auf Ex-Bandkollegen Roger Waters hinzudeuten. Storm Thorgerson’s Artwork zeigt einen Boxhandschuh mit vier Schlaufen, das könnte für die Viermann Pink Floyd stehen und den anderen mit drei Schlaufen, nachdem Waters sich trennte, blieben Dreimann über.
I was spending my time in the doldrums
I was caught in a cauldron of hate
I felt persecuted and paralysed
I thought that everything else would just waitIch verbrachte meine Zeit in einer Flaute
Ich war gefangen in einem Kessel voller Hass
Ich fühlte mich verfolgt und gelähmt
Ich dachte, alles andere würde einfach warten müssenWhile you are wasting your time on your enemies
Engulfed in a fever of spite
Beyond your tunnel vision, reality fades
Like shadows into the nightWährend du deine Zeit mit deinen Feinden verschwendest
Eingehüllt in ein Fieber der Boshaftigkeit
Jenseits deines Tunnelblicks verblasst die Realität
Wie Schatten in der NachtTo martyr yourself to caution
Is not gonna help at all
‚Cause there’ll be no safety in numbers
When the right one walks out of the doorDich selbst der Vorsicht zu opfern
Wird überhaupt nichts helfen
Denn in der Masse gibt es keine Sicherheit
Wenn der Richtige zur Tür hinausgehtCan you see your days blighted by darkness?
Is it true, you beat your fists on the floor?
Stuck in a world of isolation
While the ivy grows over the doorSiehst du, wie deine Tage von Dunkelheit verdunkelt werden?
Stimmt es, dass du mit den Fäusten auf den Boden schlägst?
Gefangen in einer Welt der Isolation
Während der Efeu über die Tür wächstSo I open my door to my enemies
And I ask could we wipe the slate clean
But they tell me to please go fuck myself
You know you just can’t winAlso öffne ich meine Tür für meine Feinde
Und frage, ob wir reinen Tisch machen könnten
Aber sie sagen mir, ich solle mich bitte verpissen
Du weißt, dass du einfach nicht gewinnen kannst
Du unterstützt dieses Kleinod mit deiner Bestellung. Pulse & Spirit bedankt sich.