Ce n’est pas une surprise totale, mais la confirmation officielle est tombée. La récente bande-annonce doublée en français d’Avengers: Doomsday vient de sceller le débat linguistique qui agitait la communauté des fans : le grand méchant incarné par Robert Downey Jr. s’appellera bien « Victor Von Doom » (ou Doctor Doom) dans la version française, et non pas Fatalis comme habituellement en français.
Pour les puristes du comic book à l’ancienne, ceux qui ont grandi avec les albums traduits par Lug et Semic ou les fans du premier film Les Quatre Fantastiques (2005), la pilule sera peut-être difficile à avaler pour le film tant attendu Avengers Doomsday. Mais du côté de Disney et Marvel Studios, le choix est désormais tranché et répond à une logique d’harmonisation globale bien rodée depuis plus d’une décennie : Fatalis devient Docteur Doom.
Pourquoi l’abandon de « Fatalis » était inévitable pour Avengers Doomsday
Si le nom de Docteur Fatalis possédait un charme tragique et théâtral indéniable dans le patrimoine francophone, Marvel Studios opère un nettoyage systématique des traductions littérales depuis les débuts du MCU.
À quelques rares exceptions près (comme la Sorcière Rouge pour Scarlet Witch ou le Capitaine America progressivement effacé au profit du nom original), la firme aux grandes oreilles préfère aligner le marketing international sur la marque anglaise. Dans Avengers: Doomsday, le titre du film lui-même repose sur le jeu de mots avec le nom de son antagoniste principal. Conserver « Fatalis » en VF aurait créé une dissonance étrange avec le titre original que la production a choisi de ne pas traduire. La nouvelle bande-annonce en VF, publiée le 21 août, confirme que le grand méchant est Victor Von Doom.
Ce contenu est bloqué car vous n’avez pas accepté les cookies et autres traceurs. Ce contenu est fourni par YouTube.
Pour pouvoir le visualiser, vous devez accepter l’usage étant opéré par YouTube avec vos données qui pourront être utilisées pour les finalités suivantes : vous permettre de visualiser et de partager des contenus avec des médias sociaux, favoriser le développement et l’amélioration des produits d’Humanoid et de ses partenaires, vous afficher des publicités personnalisées par rapport à votre profil et activité, vous définir un profil publicitaire personnalisé, mesurer la performance des publicités et du contenu de ce site et mesurer l’audience de ce site (en savoir plus)
En cliquant sur « J’accepte tout », vous consentez aux finalités susmentionnées pour l’ensemble des cookies et autres traceurs déposés par Humanoid et ses partenaires.
Vous gardez la possibilité de retirer votre consentement à tout moment. Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre connaissance de notre Politique cookies.
J’accepte tout
Pour aller plus loin
Un compromis entre anglicisme et identité
Dans les répliques dévoilées par la nouvelle bande-annonce d’Avengers: Doomsday, les comédiens de doublage s’adressent directement à lui en tant que « Victor » ou « Doom ». Ce glissement sémantique est donc officiel. Les fans de VF peuvent dire adieu à Fatalis…
Toute l’actu tech en un clin d’œil
Ajoutez Numerama à votre écran d’accueil et restez connectés au futur !
Installer Numerama
Les infos sur les films et séries
Marvel