Vous attendiez impatiemment de retrouver la saga Twilight, vingt ans après la sortie du premier film ! Mais, comme beaucoup, vous avez sans doute été déçus de découvrir un problème de doublage, rendant le visionnage plus complexe, voire désagréable…
C’était une censé être la bonne nouvelle pour les fans de Twilight ! Arrivés sur Netflix le 25 mars, les films de la saga de vampires les ont pourtant énervés… La source de ce mélange de colère et de déception ? La plateforme de streaming a mis en ligne la version canadienne, et non le doublage français du film. Contacté par Télé-Loisirs, Netflix fait une promesse aux fans : « Le problème devrait être résolu rapidement ».
Furieux, les fans avaient été nombreux à partager leur mécontentement sur les réseaux sociaux ! Impossible pour certains de supporter les nouvelles voix de leurs héros préférés, notamment celles de Bella et Edward. Ils se sont alors rabattus sur la version anglaise originale, ajoutant les sous-titres en français. Ils devraient donc se réjouir de savoir que Netflix va bien remettre en ligne la version française de Twilight.
Netflix va bien mettre en ligne la version française de Twilight
Le souci devrait toutefois être temporaire et ce mauvais démarrage ne sera bientôt plus qu’une histoire ancienne ! Heureusement également, seul Twilight, chapitre I : Fascination, le premier volet de la saga, est concerné par ce problème. Bonne nouvelle : vous pouvez donc regarder et apprécier comme il se doit les quatre autres films de la franchise et retrouver les voix françaises que vous connaissez pour doubler Kirsten Stewart et Robert Pattinson, respectivement assurées par Noémie Orphelin et Thomas Roditi.
Ce n’est pas la première fois que Netflix est confronté à des problèmes de doublage ou de sons. Si jamais cela vous concernait, il faut le remonter à la plateforme de streaming via son centre d’aide. Par ailleurs, il n’est pas toujours possible de voir les films et les séries doublés dans la langue de Molière… Ce qui fait parfois râler les abonnés, estimant que « ça gâche leur plaisir », comme on peut le lire sur le compte Facebook Netflix France géré par Télé-Loisirs.
Article écrit en collaboration avec 6Medias