Au-delà des mots, sorti le 3 avril, est le numéro 8 du Top 10 des films les plus vus du moment sur Netflix ! Dans ce film, on suit Eletta, une adolescente réservée qui grandit auprès de parents et d’un frère sourds. Elle se découvre une passion pour le chant mais, pour poursuivre sa vocation, elle va devoir s’éloigner de sa famille… Si le scénario vous dit quelque chose, c’est normal ! Au-delà des mots est le remake italien de La Famille Bélier.
Sorti en 2014, le film français d’Eric Lartigau avait attiré plus de 7,4 millions de personnes en salles. Un engouement qui fait de La Famille Bélier l’un des grands succès populaires du cinéma français qui avait valu le César du meilleur espoir féminin à Louane. À ses côtés, on retrouvait Karin Viard et François Damiens pour incarner les parents et Lucas Gelberg dans le rôle du frère.
Au-delà des mots sur Netflix : une version italienne plus inclusive
Dans cette nouvelle version, le personnage d’Eletta est interprété par la chanteuse Sarah Toscano, qui, comme Louane à l’époque, fait ici ses premiers pas d’actrice. Pour l’occasion, elle a d’ailleurs enregistré un titre qui fait partie de la bande originale du film.
Contrairement à la version française, ici ce sont des acteurs sourds qui incarnent les personnages, une première en Italie. « Il était important de représenter ce que nous sommes dans la réalité », soulignent Emilio et Carola Insolera, les acteurs qui interprètent les parents d’Eletta, dans le magazine Amica. L’absence d’acteurs sourds avait d’ailleurs été l’objet de polémique lors de la sortie de La Famille Bélier.
Le film La Famille Bélier avait déjà été adapté aux Etats-Unis
En 2022, l’adaptation américaine, intitulée Coda (acronyme pour Child of deaf adults, un enfant élevé par des parents sourds), avait elle aussi fait appel à des acteurs sourds. Le film a remporté l’Oscar du meilleur long métrage. La réalisatrice Sian Heder a, elle, reçu l’Oscar du meilleur scénario adapté et Troy Kotsur, l’acteur sourd, a aussi reçu la précieuse statuette dans la catégorie du meilleur second rôle.
Le succès de La Famille Bélier dépasse donc largement les frontières françaises, ce qui explique sans doute le projet récemment annoncé de donner une suite au film.
Article écrit en collaboration avec 6Medias