{"id":140681,"date":"2026-06-14T16:07:16","date_gmt":"2026-06-14T16:07:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/140681\/"},"modified":"2026-06-14T16:07:16","modified_gmt":"2026-06-14T16:07:16","slug":"sexe-drogue-et-creatures-de-la-nuit-la-descente-cest-le-pire-le-premier-roman-du-phenomene-mariana-enriquez-traduit-trente-ans-apres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/140681\/","title":{"rendered":"Sexe, drogue et cr\u00e9atures de la nuit : \u00ab\u00a0La descente, c’est le pire\u00a0\u00bb, le premier roman du ph\u00e9nom\u00e8ne Mariana Enriquez traduit trente ans apr\u00e8s"},"content":{"rendered":"

Subjugu\u00e9 comme les autres alors qu’il n’avait jamais \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par un homme, un jeune paum\u00e9 trouve refuge aupr\u00e8s de cet \u00eatre insaisissable. Narval, c’est son nom, est en proie \u00e0 de terribles hallucinations, tourment\u00e9 par des cr\u00e9atures monstrueuses sous l’effet de la drogue, brouillant le r\u00e9el au point qu’il va jusqu’\u00e0 soup\u00e7onner Facundo d’\u00eatre l’une d’elles. S’ajoute Carolina, adolescente de bonne famille, pour former un triangle infernal d’amour et d’autodestruction.<\/p>\n

Notre entretien avec Mariana Enriquez: \u00ab\u00a0Co\u00efncidant avec mon enfance, La dictature a \u00e9t\u00e9 un \u00e9v\u00e9nement traumatisant\u00a0\u00bb<\/a>De Baudelaire \u00e0 Lou Reed<\/p>\n

Histoire de vampires sans vampires, La descente, c’est le pire est le tout premier roman de Mariana Enriquez, \u00e9crit alors qu’elle n’avait pas 20 ans et paru en 1995. Traduit en fran\u00e7ais trente plus tard, il est aur\u00e9ol\u00e9 par certains en Argentine d’un statut \u00ab\u00a0culte\u00a0\u00bb, peut-\u00eatre parce qu’il \u00e9tait quasi introuvable jusqu’\u00e0 sa r\u00e9\u00e9dition r\u00e9cente en Espagne, apr\u00e8s le succ\u00e8s mondial de Notre part de nuit (Sous-sol, 2021)<\/a>, livre-monstre qui plonge un p\u00e8re et son fils face \u00e0 des forces occultes sous la dictature militaire argentine.<\/p>\n

On ne trouve pas encore dans cette Descente toute la force narrative de ce dernier ni la composition impeccable qu’elle d\u00e9ploiera dans l’art de la nouvelle<\/a> (Les dangers de fumer au lit, Sous-sol, 2023). Mais il s’y affirme d\u00e9j\u00e0 cette esth\u00e9tique si singuli\u00e8re, ce m\u00e9lange des genres qui allie l’horreur \u00e0 la beaut\u00e9. Le fantastique ne surgit pas du dehors mais s’immisce dans les br\u00e8ches du r\u00e9el, faisant sien ce mot attribu\u00e9 \u00e0 Paul Eluard : \u00ab\u00a0Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Un lieu ensoleill\u00e9 pour personnes sombres\u00a0\u00bb : la nouvelle \u00ab\u00a0boss\u00a0\u00bb de l’\u00e9pouvante expose la violence sociale argentine<\/a><\/p>\n

Peu de mots suffisent \u00e0 l’\u00e9crivaine pour happer l’imaginaire dans ses ambiances gothico-urbaines, dans ses jeux d’ombre et de lumi\u00e8re qui peignent \u00ab\u00a0le gris bleut\u00e9 de la ville avec son fleuve croupi\u00a0\u00bb sur fond de bande-son rock et punk o\u00f9 se croisent David Bowie, Iggy Pop et Lou Reed. \u00ab\u00a0Les bateaux. Pour [Narval], les bateaux n’appareillaient jamais, ils demeuraient immobiles, morts, abandonn\u00e9s. Des fant\u00f4mes gigantesques, entour\u00e9s par la brume du matin qui donnait la sensation de voir les choses comme \u00e0 travers une vitre embu\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Certes il y a des maladresses, des flottements dans l’intrigue qui se contente parfois inutilement d’un \u00e9talage de la d\u00e9fonce, qu’on laissera \u00e0 l’esprit underground des ann\u00e9es 1990. Pourtant le roman frappe par son romantisme baudelairien, le portrait noir et sauvage, par les marges, d’une jeunesse argentine en plein d\u00e9sarroi.<\/p>\n

\""La\"\"\u00ab\u00a0La descente, c’est le pire\u00a0\u00bb, roman de Roman Mariana Enriquez. \u00a9Editions du sous-sol<\/p>\n

\u21d2 La descente, c’est le pire | Roman | Mariana Enriquez, traduit de l’espagnol (Argentine) par Anne Plantagenet, \u00c9ditions du sous-sol, 320 pp., 23 \u20ac<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Subjugu\u00e9 comme les autres alors qu’il n’avait jamais \u00e9t\u00e9 attir\u00e9 par un homme, un jeune paum\u00e9 trouve refuge…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":140682,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[8],"tags":[2626,10,961,3847,3849,12,13,18,17,4884,3851,8019,14327,3853,13763,3031,11921,27590,12487,3855,691,11,1430,84,3964,12490,2266,1439],"class_list":["post-140681","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualites","tag-activity","tag-actualites","tag-adult","tag-athlete","tag-ball-game","tag-be","tag-be-fr","tag-belgique","tag-belgium","tag-child","tag-competition","tag-competitive-sport","tag-determination","tag-exercising","tag-field-hockey","tag-group-of-people","tag-hockey","tag-hockey-op-gras","tag-hockey-sur-gazon","tag-lifestyles","tag-motion","tag-news","tag-person","tag-sports","tag-team-sport","tag-veldhockey","tag-women","tag-young-adult"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@be_fr\/116749326505408439","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140681"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140681\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/140682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}