\n RENCONTRE – Le grand \u00e9crivain italien, double laur\u00e9at du prestigieux prix Strega, est de passage \u00e0 Paris pour \u00e9voquer son nouveau roman, Septembre noir. L\u2019auteur de Chaos calme explique comment l\u2019architecture, la musique et la litt\u00e9rature nourrissent son \u0153uvre.<\/p>\n
\u00ab Le t\u00e9l\u00e9phone, les amis\u2026 aujourd\u2019hui, on a toujours quelque chose \u00e0 faire. Il n\u2019y a plus de moments interminables ouverts sur le rien. C\u2019est comme \u00e7a que j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 lire. C\u2019est structurel, l\u2019ennui.\u00a0\u00bb Ainsi parle\u00a0Sandro Veronesi<\/a>, dans un fran\u00e7ais impeccable. L\u2019\u00e9crivain et sc\u00e9nariste italien, deux fois laur\u00e9at du prestigieux prix Strega (Chaos calme en 2006 et\u00a0Le Colibri<\/a> \u00a0en 2020), est \u00e0 Paris pour la publication fran\u00e7aise de son nouveau roman.<\/p>\n Luigi Bellandi, la soixantaine, professeur et traducteur, se rem\u00e9more\u00a0l\u2019\u00e9t\u00e9 1972<\/a>\u00a0et les \u00e9v\u00e9nements qui ont chang\u00e9 sa vie. \u00c2g\u00e9 de 12\u00a0ans, en vacances sur la c\u00f4te toscane, ses journ\u00e9es s\u2019\u00e9tirent gentiment entre sorties en bateau, jeux de ballon, cr\u00e8mes glac\u00e9es, retransmissions de comp\u00e9titions sportives \u00e0 la radio et, surtout, d\u00e9couverte de la musique, de la litt\u00e9rature et du sentiment amoureux avec la belle Astel Raimondi. Une dolce vita indolente et douillette jusqu\u2019\u00e0 ce que les mensonges des adultes et la\u00a0barbarie du monde<\/a>\u00a0r\u00e9duisent tout en miettes.<\/p>\n \n \u00c0 lire aussi Commandant, de Veronesi et Angelis: l\u2019honneur d\u2019un sous-marinier Drame familial, r\u00e9cit initiatique, roman historique\u00a0: dans Septembre noir, Sandro Veronesi explore avec minutie le quotidien pour raconter le basculement entre l\u2019enfance et l\u2019\u00e2ge adulte. Son roman, saisissant, allie \u00e0 la fois justesse psychologique des personnages et construction narrative magistrale. \u00ab\u00a0J\u2019ai une formation d\u2019architecte, et mon premier acte, quand je commence \u00e0 \u00e9crire, consiste \u00e0 dessiner. Pas un dessin artistique, mais le sch\u00e9ma d\u2019une composition pour trouver l\u2019harmonie du livre. C\u2019est si naturel que je ne comprends pas comment mes coll\u00e8gues \u00e9crivains b\u00e2tissent un roman sans avoir une formation d\u2019architecte. La composition est l\u2019assise de la litt\u00e9rature, de la peinture et de la musique.\u00a0\u00bb\u00a0Jazz<\/a>, rock, pop\u2026 la musique accompagne justement la vie de ses h\u00e9ros. \u00ab\u00a0Les ann\u00e9es 1970 ont \u00e9t\u00e9 une r\u00e9volution. En devenant une industrie, la musique est arriv\u00e9e partout. \u00c0 15\u00a0ans, j\u2019ai entendu les premi\u00e8res notes du chef-d\u2019\u0153uvre Physical Graffiti de Led Zeppelin \u00e0 Courmayeur, une station de ski de 2\u2009000 habitants\u00a0! s\u2019enthousiasme-t-il. Une r\u00e9volution personnelle aussi car ce n\u2019\u00e9tait pas la musique qu\u2019\u00e9coutaient mes parents. Je commen\u00e7ais donc \u00e0 avoir mes propres go\u00fbts, \u00e0 construire ma propre vie. Sans compter que j\u2019ai appris beaucoup de choses avec la musique.\u00a0Arthur Rimbaud<\/a> \u00a0? C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 Patti Smith\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n Accepter le malheur<\/p>\n La musique, mais aussi la litt\u00e9rature qu\u2019au fil du roman l\u2019auteur \u00e9voque avec passion, humilit\u00e9 et reconnaissance. \u00ab\u00a0Au lyc\u00e9e, j\u2019ai lu Gogol,\u00a0Tolsto\u00ef<\/a> ,\u00a0Dosto\u00efevski<\/a> \u2026 Dans\u00a0Les Fr\u00e8res Karamazov<\/a> , il \u00e9tait question de \u201ccocomero\u201d dans du vinaigre. Des past\u00e8ques dans du vinaigre\u00a0? J\u2019ai longtemps fantasm\u00e9 sur ces \u00e9tranges \u201ccocomeros\u201d jusqu\u2019\u00e0 ce que je comprenne que c\u2019\u00e9tait un probl\u00e8me de traduction et qu\u2019il s\u2019agissait de cornichons\u00a0! En Italie, on traduisait les traductions fran\u00e7aises\u00a0!\u00a0\u00bb sourit-il, avant de reprendre\u00a0: \u00ab\u00a0Ensuite, il y a eu les Latino-Am\u00e9ricains\u00a0: Mario Vargas Llosa, Garc\u00eda M\u00e1rquez, Julio Cort\u00e1zar\u2026 Ils m\u2019ont appris que la litt\u00e9rature, c\u2019est la libert\u00e9. Il n\u2019y a pas de r\u00e8gles, ou plut\u00f4t si, mais on peut les enfreindre \u2013 il FAUT les enfreindre. Enfin, je dois beaucoup aux Anglo-Saxons\u00a0: Thomas Hardy,\u00a0Hemingway<\/a> ,\u00a0Ian McEwan<\/a> \u00a0et puis Auden.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/a>\n<\/p>\n
\n Passer la publicit\u00e9
\n<\/a> <\/p>\n