Cr\u00e9dit visuel : \u00c9lodie Ah-Wong<\/p>\n
Article r\u00e9dig\u00e9 par Rafa\u00eblle Lazure \u2013 Journaliste<\/p>\n
Une nouvelle \u00e9tude men\u00e9e par des chercheuses et chercheurs de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa (U d\u2019O)\u00a0 et de l\u2019Universit\u00e9 du Manitoba d\u00e9montre que la langue utilis\u00e9e dans la relation entre un patient et son m\u00e9decin pourrait avoir des r\u00e9percussions bien plus importantes sur la sant\u00e9 \u00e0 long terme. <\/p>\n
Impact de la langue sur la sant\u00e9<\/p>\n
Publi\u00e9e en juillet dernier dans la revue AJE Advances: Research in Epidemiology<\/a>, l\u2019\u00e9tude a suivi 50 375 personnes pendant une p\u00e9riode pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 15 ans. Les r\u00e9sultats r\u00e9v\u00e8lent que les francophones vivant hors Qu\u00e9bec qui re\u00e7oivent des soins en fran\u00e7ais pr\u00e9sentent un risque de mortalit\u00e9 r\u00e9duit de 11% tandis que cette r\u00e9duction atteint 27% chez les personnes allophones lorsqu\u2019elles sont soign\u00e9es dans leur langue.\u00a0<\/p>\n Derri\u00e8re ces r\u00e9sultats se trouve une importante question : est-ce que la capacit\u00e9 de communiquer avec son m\u00e9decin dans sa propre langue peut influencer la qualit\u00e9 des soins re\u00e7us ? C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que l\u2019\u00e9quipe de recherche, dirig\u00e9e par le Dr Michael Reaume, ancien r\u00e9sident en n\u00e9phrologie \u00e0 l\u2019U d\u2019O et maintenant chercheur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Manitoba, a voulu examiner.<\/p>\n Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette question, les chercheurs ont utilis\u00e9 les donn\u00e9es de l\u2019Enqu\u00eate sur la sant\u00e9 dans les collectivit\u00e9s canadiennes<\/a> men\u00e9e par Statistique Canada<\/a> entre 2003 et 2014. Les personnes participantes ont \u00e9t\u00e9 regroup\u00e9es selon leur langue principale parl\u00e9e \u00e0 la maison, puis compar\u00e9es selon qu\u2019elles recevaient ou non des soins m\u00e9dicaux dans cette m\u00eame langue.\u00a0<\/p>\n L\u2019\u00e9tude s\u2019est concentr\u00e9e sur les populations susceptibles de rencontrer des barri\u00e8res linguistiques dans le syst\u00e8me de sant\u00e9 canadien, notamment les francophones vivant \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du Qu\u00e9bec, les anglophones du Qu\u00e9bec et les personnes parlant une langue autochtone ou une autre langue.<\/p>\n Une meilleure communication pour de meilleurs soins<\/p>\n Selon le Dr Reaume, l\u2019un des \u00e9l\u00e9ments centraux qui pourraient expliquer ces r\u00e9sultats est la qualit\u00e9 de la communication entre le patient et son m\u00e9decin.\u00a0<\/p>\n \u00ab\u00a0Pour avoir une bonne relation th\u00e9rapeutique patient-m\u00e9decin, il faut premi\u00e8rement que le patient comprenne ce que le m\u00e9decin dit, il faut que le m\u00e9decin comprenne ce que le patient dit. Le patient doit avoir confiance que son m\u00e9decin pose le bon diagnostic et propose un plan de traitement qui est le meilleur pour lui ou elle.\u00a0\u00bb<\/p>\n Francophones hors Qu\u00e9bec : l\u2019acc\u00e8s aux soins en fran\u00e7ais reste in\u00e9gal<\/p>\n Bien que l\u2019\u00e9tude d\u00e9montre l\u2019importance de recevoir des soins dans sa langue, l\u2019acc\u00e8s \u00e0 ces services demeure variable \u00e0 travers le pays. Au Canada, les communaut\u00e9s francophones vivant en situation minoritaire font face \u00e0 des r\u00e9alit\u00e9s diff\u00e9rentes selon leur r\u00e9gion.<\/p>\n D\u2019apr\u00e8s les donn\u00e9es, les francophones hors Qu\u00e9bec sont g\u00e9n\u00e9ralement mieux desservis en Ontario et au Nouveau-Brunswick que dans plusieurs autres provinces. Cette diff\u00e9rence s\u2019explique par la pr\u00e9sence de communaut\u00e9s francophones plus concentr\u00e9es et par l\u2019existence d\u2019institutions de sant\u00e9 capables d\u2019offrir des services bilingues.<\/p>\n