{"id":54749,"date":"2026-03-25T21:29:06","date_gmt":"2026-03-25T21:29:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/54749\/"},"modified":"2026-03-25T21:29:06","modified_gmt":"2026-03-25T21:29:06","slug":"une-mauvaise-traduction-qui-coute-cher-le-compositeur-du-roi-lion-poursuit-un-humoriste-pour-27-millions-de-dollars","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/54749\/","title":{"rendered":"Une mauvaise traduction qui co\u00fbte cher\u00a0: le compositeur du Roi Lion poursuit un humoriste pour 27\u00a0millions de dollars"},"content":{"rendered":"<p class=\"ap-StoryElement ap-StoryElement--mb ap-StoryText\">\u00ab\u00a0C&rsquo;est tr\u00e8s simple\u00a0\u00bb, avoue-t-il\u00a0: \u00ab\u00a0Regardez, un lion, oh mon Dieu\u00a0\u00bb. Des paroles, qui, imm\u00e9diatement, provoquent le rire des personnes pr\u00e9sentes sur le plateau. Une s\u00e9quence qui a depuis \u00e9t\u00e9 visionn\u00e9e des millions de fois sur les r\u00e9seaux.<\/p>\n<p class=\"ap-StoryElement ap-StoryElement--mb ap-StoryText\">La traduction de l&rsquo;humoriste est, pourtant, fausse. En r\u00e9alit\u00e9, les paroles chant\u00e9es signifient \u00ab\u00a0Regarde, voici un nouveau roi\u00a0\u00bb, comme le confirme Lebohang Morake. \u00ab\u00a0Il n&rsquo;y a absolument aucun son choisi au hasard. Tout est fond\u00e9 sur la langue, la culture et le patrimoine. Ils insultent mon travail et ma culture.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p class=\"ap-StoryElement ap-StoryElement--mb ap-StoryText\">Face \u00e0 cette traduction, le compositeur n&rsquo;en reste pourtant pas l\u00e0, et d\u00e9cide de saisir la justice, r\u00e9clamant 27\u00a0millions de dollars. La traduction, selon le compositeur, n&rsquo;est pas une blague, et porterait lourdement atteinte \u00e0 sa r\u00e9putation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00ab\u00a0C&rsquo;est tr\u00e8s simple\u00a0\u00bb, avoue-t-il\u00a0: \u00ab\u00a0Regardez, un lion, oh mon Dieu\u00a0\u00bb. Des paroles, qui, imm\u00e9diatement, provoquent le rire des&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":54750,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[12,13,18,17,24906,129,128,96,95,103,2864,109,112],"class_list":{"0":"post-54749","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-people","8":"tag-be","9":"tag-be-fr","10":"tag-belgique","11":"tag-belgium","12":"tag-budgets","13":"tag-celebrities","14":"tag-celebrity","15":"tag-divertissement","16":"tag-entertainment","17":"tag-horizontal","18":"tag-mass-media","19":"tag-people","20":"tag-television"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@be_fr\/116291945344075611","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}