{"id":72043,"date":"2026-04-11T07:36:06","date_gmt":"2026-04-11T07:36:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/72043\/"},"modified":"2026-04-11T07:36:06","modified_gmt":"2026-04-11T07:36:06","slug":"les-etudiants-sont-de-moins-en-moins-nombreux-a-choisir-des-etudes-de-traduction-et-interpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/72043\/","title":{"rendered":"Les \u00e9tudiants sont de moins en moins nombreux \u00e0 choisir des \u00e9tudes de traduction et interpr\u00e9tation"},"content":{"rendered":"

Qui gouverne l’IA dans les universit\u00e9s ?<\/a><\/p>\n

Faut-il imputer cette chute \u00e0 l’intelligence artificielle ? En partie sans doute. \u00ab\u00a0Mais gare aux id\u00e9es re\u00e7ues\u00a0\u00bb, pr\u00e9vient cependant Christine Michaux, doyenne de la facult\u00e9 de traduction et interpr\u00e9tation de l’Universit\u00e9 de Mons.<\/p>\n

Constatez-vous \u00e9galement \u00e0 Mons une baisse d’inscriptions au fil des ann\u00e9es ?<\/p>\n

On remarque effectivement depuis 4 ou 5 ans une l\u00e9g\u00e8re diminution, qui s’est maintenant stabilis\u00e9e. Il pourrait s’agir de l’IA, mais c’est difficile \u00e0 dire car on n’a pas vraiment d’indicateur clair sur le ph\u00e9nom\u00e8ne. En tout cas, on constate de fa\u00e7on plus large en F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles un d\u00e9sint\u00e9r\u00eat pour les langues. Il y a moins d’inscriptions dans les sections de langues modernes et de sciences humaines, de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n

guillement<\/p>\n

On travaille beaucoup plus aujourd’hui comme garants de la qualit\u00e9 et de la v\u00e9rit\u00e9 de ce qui est effectu\u00e9 par l’intelligence artificielle<\/p>\n

L’IA est-elle une menace pour la fili\u00e8re ?<\/p>\n

Tous nos \u00e9tudiants dipl\u00f4m\u00e9s ne font pas de la traduction ou de l’interpr\u00e9tation quand ils ont termin\u00e9 leur parcours. Au contraire. L’intelligence artificielle ne modifie donc globalement pas leurs chances de trouver un emploi.<\/p>\n

Pour ceux qui souhaitent ne faire que de la traduction, on constate que le m\u00e9tier \u00e9volue. Mais il n’a pas attendu l’IA pour le faire. Il y a 40 ans, on travaillait avec un dictionnaire papier. Ensuite, on a \u00e9volu\u00e9 vers des dictionnaires \u00e9lectroniques, puis vers des outils d’aide \u00e0 la traduction avec des bases de donn\u00e9es et des m\u00e9moires. Aujourd’hui, avec l’IA, le travail du traducteur est toujours l\u00e0, m\u00eame s’il est diff\u00e9rent. On travaille beaucoup plus aujourd’hui comme garants de la qualit\u00e9 et de la v\u00e9rit\u00e9 de ce qui est effectu\u00e9 par l’intelligence artificielle. L’IA continue \u00e0 commettre de grossi\u00e8res erreurs, elle g\u00e8re tr\u00e8s mal les chiffres et les nuances dans l’expression des arguments des orateurs, par exemple.<\/p>\n

\u00c0 Bruxelles, les pr\u00e9jug\u00e9s antis\u00e9mites sont encore tr\u00e8s pr\u00e9gnants<\/a><\/p>\n

Comment adaptez-vous le cursus d’\u00e9tudes pour faire face \u00e0 ces nouveaux d\u00e9fis ?<\/p>\n

Le programme est syst\u00e9matiquement adapt\u00e9 aux nouveaux outils, comme on l’a toujours fait par le pass\u00e9. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, on a introduit dans nos cours non seulement l’usage des outils propres \u00e0 la traduction et interpr\u00e9tation, mais aussi des outils d’intelligence artificielle, y compris g\u00e9n\u00e9ratifs. Les \u00e9tudiants sont aussi form\u00e9s \u00e0 des m\u00e9tiers un peu diff\u00e9rents, comme l’adaptation culturelle des jeux vid\u00e9o. On travaille aussi sur ce qu’on appelle la post-\u00e9dition, c’est-\u00e0-dire la r\u00e9vision par un \u00eatre humain d’une traduction produite par l’intelligence artificielle. Depuis l’ann\u00e9e derni\u00e8re, on a aussi ouvert un master de sp\u00e9cialisation en linguistique appliqu\u00e9e qui est enti\u00e8rement d\u00e9di\u00e9 \u00e0 cette question de la gestion de l’intelligence artificielle par les traducteurs.<\/p>\n

Si je devais \u00eatre jug\u00e9e dans un tribunal en Chine, je ne voudrais pas que ce soit l’intelligence artificielle qui traduise mes propos<\/p>\n

Le m\u00e9tier de traducteur ou d’interpr\u00e8te est-il vou\u00e9 \u00e0 dispara\u00eetre ?<\/p>\n

Monsieur Tout-le-Monde pense que oui, mais ce n’est pas mon avis. La plupart d’entre nous n’a pas besoin de traduction au quotidien. On utilise juste son smartphone pour traduire un menu dans un pays \u00e9tranger, par exemple. C’est vraiment un plus, mais \u00e7a ne remplace pas du tout le m\u00e9tier de traducteur. Mais si demain, je devais \u00eatre jug\u00e9e dans un tribunal en Chine, je ne voudrais pas que ce soit l’intelligence artificielle qui traduise mes propos. Je pr\u00e9f\u00e9rais un traducteur professionnel. Le m\u00e9tier n’est pas amen\u00e9 \u00e0 dispara\u00eetre, mais \u00e0 \u00e9voluer.<\/p>\n

A l’UGent, la pol\u00e9mique li\u00e9e au philosophe am\u00e9ricain ne retombe pas et s’internationalise<\/a><\/p>\n

Comment continuer \u00e0 attirer de nouveaux \u00e9tudiants dans le futur ?<\/p>\n

Il faut informer sur tous les d\u00e9bouch\u00e9s, parce que le fait d’obtenir un dipl\u00f4me en traduction ouvre \u00e9norm\u00e9ment de portes. Le taux d’insertion professionnelle de nos \u00e9tudiants est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9. La particularit\u00e9 des \u00e9tudes en traduction et interpr\u00e9tation est que l’on d\u00e9veloppe aussi une excellente ma\u00eetrise du fran\u00e7ais. Les experts en langue sont tout \u00e0 fait conscients du r\u00f4le essentiel qu’ils jouent encore aujourd’hui aux c\u00f4t\u00e9s de la machine, et pas contre la machine.<\/p>\n

Combien d’heures d’\u00e9tude faut-il pour atteindre un niveau C2 en langues ?<\/a><\/p>\n

La langue n’est pas juste un outil de communication. Elle est clairement au c\u0153ur de l’identit\u00e9 m\u00eame des individus. Le fait de parler la langue de quelqu’un d’autre ne permet pas seulement de communiquer avec lui, mais aussi de le comprendre, d’avoir acc\u00e8s \u00e0 sa culture. Or, dans une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 les clivages sont de plus en plus forts, l’apprentissage des langues peut faciliter le \u00ab\u00a0vivre-ensemble\u00a0\u00bb. Les langues sont plus que jamais un \u00e9l\u00e9ment important.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Qui gouverne l’IA dans les universit\u00e9s ? Faut-il imputer cette chute \u00e0 l’intelligence artificielle ? En partie sans…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":72044,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[2],"tags":[12,13,18,17,9366,29889],"class_list":["post-72043","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-belgique","tag-be","tag-be-fr","tag-belgique","tag-belgium","tag-universite","tag-universiteit"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@be_fr\/116384929108929129","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72043\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}