{"id":8751,"date":"2026-02-16T20:39:12","date_gmt":"2026-02-16T20:39:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/8751\/"},"modified":"2026-02-16T20:39:12","modified_gmt":"2026-02-16T20:39:12","slug":"un-dieu-japonais-ne-peut-plus-traverser-le-lac-pour-rendre-visite-a-son-epouse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/8751\/","title":{"rendered":"Un dieu japonais ne peut plus traverser le lac pour rendre visite \u00e0 son \u00e9pouse"},"content":{"rendered":"

Une r\u00e9union \u00e0 l’aube au bord d’un lac dans les Alpes japonaises… un pr\u00eatre nippon et les fid\u00e8les de sa paroisse esp\u00e8rent que le changement climatique ne les aura pas priv\u00e9s d’une communion avec les dieux devenue rare.<\/p>\n

Malgr\u00e9 le saisissant froid hivernal de cette r\u00e9gion montagneuse, une poign\u00e9e de sexag\u00e9naires se dirige vers le lac Suwa \u00e0 la recherche d’un ph\u00e9nom\u00e8ne baptis\u00e9 \u00ab\u00a0Travers\u00e9e du dieu\u00a0\u00bb, devenu impr\u00e9visible au fil des d\u00e9cennies.<\/p>\n

Connu sous le nom de \u00ab\u00a0Miwatari\u00a0\u00bb en japonais, la Travers\u00e9e du dieu d\u00e9signe une fissure qui s’ouvre sur la surface gel\u00e9e de ce lac de 13 km\u00b2, laissant des \u00e9clats de glace plus fine jaillir et former une cr\u00eate ressemblant au dos d’un dragon.<\/p>\n

\"Une Une fissure de plusieurs m\u00e8tres de long \u00e0 la surface gel\u00e9e du lac Suwa, le 3 f\u00e9vrier 2018: c’\u00e9tait la premi\u00e8re fois que le ph\u00e9nom\u00e8ne se produisait depuis cinq saisons. Pour la population de la r\u00e9gion, cette craquelure serait le chemin emprunt\u00e9 par le dieu du sanctuaire Suwa Taisha Kamisha pour rencontrer la d\u00e9esse du sanctuaire Suwa Taisha Shimosha, situ\u00e9 sur la rive oppos\u00e9e. [The Yomiuri Shimbun via AFP – YOICHI HAYASHI] <\/p>\n

Depuis des si\u00e8cles, les pr\u00eatres du sanctuaire voisin de Yatsurugi surveillent cette apparition et remplissent un registre t\u00e9moin des \u00e9volutions du climat.<\/p>\n

Pour Kiyoshi Miyasaka, pr\u00eatre local du culte shinto, et ses compagnons, la veille a d\u00e9but\u00e9 le 5 janvier cette ann\u00e9e.<\/p>\n

V\u00eatus de vestes frapp\u00e9es de l’embl\u00e8me du sanctuaire, ils partent emplis d’espoir, m\u00eame si la \u00ab\u00a0Travers\u00e9e du dieu\u00a0\u00bb reste invisible depuis 7 ans maintenant: \u00ab\u00a0Voici le d\u00e9but des 30 jours d\u00e9cisifs\u00a0\u00bb, glisse Miyasaka-san.<\/p>\n

>> Galerie photo de l’examen de la glace du lac Suwa :<\/p>\n

<\/a> Examiner la glace du lac Suwa [AFP – PHILIP FONG] <\/p>\n

Mais \u00e0 l’approche du lac, sombre et agit\u00e9 dans la lumi\u00e8re pr\u00e9c\u00e9dant l’aube, le sourire du pr\u00eatre s’efface: \u00ab\u00a0Comme c’est triste\u00a0\u00bb, murmure-t-il en plongeant un thermom\u00e8tre dans l’eau pour noter le r\u00e9sultat sur son registre.<\/p>\n

Les archives des relev\u00e9s datent de 1443, m\u00eame si les pr\u00eatres du sanctuaire n’ont pris le relais qu’en 1683.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Un avertissement de la nature\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ces relev\u00e9s fournissent des donn\u00e9es en un m\u00eame lieu sur plusieurs si\u00e8cles et, gr\u00e2ce \u00e0 eux, nous pouvons aujourd’hui comprendre \u00e0 quoi ressemblait le climat il y a des centaines d’ann\u00e9es\u00a0\u00bb, explique Naoko Hasegawa, g\u00e9ographe \u00e0 l’universit\u00e9 Ochanomizu.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il n’existe aucune autre archive m\u00e9t\u00e9orologique comparable\u00a0\u00bb, dit-elle \u00e0 l’AFP au sujet de ce tr\u00e9sor scientifique. Les climatologues du monde entier y voient un ensemble de donn\u00e9es d’observation extr\u00eamement pr\u00e9cieux.\u00a0\u00bb<\/p>\n

>> Deux images des archives s\u00e9culaires des conditions hivernales du lac Suwa :<\/p>\n

<\/a> Les archives s\u00e9culaires des conditions hivernales du lac Suwa et les travers\u00e9es Miwatari [AFP – PHILIP FONG] <\/p>\n

Une rar\u00e9faction du ph\u00e9nom\u00e8ne que scientifiques (lire encadr\u00e9), croyantes et croyants attribuent tous deux au r\u00e9chauffement du climat: \u00ab\u00a0Nous voyons les signes du changement climatique partout dans le monde, et le lac Suwa ne fait pas exception\u00a0\u00bb, remarque Miyasaka-san, qui se d\u00e9sesp\u00e8re de revoir Miwatari.<\/p>\n

Selon la croyance shinto\u00efste, Miwatari est trac\u00e9 par un dieu traversant le lac pour rendre visite \u00e0 son \u00e9pouse.<\/p>\n

Takehiko Mikami se souvient l’avoir vu en 1998: \u00ab\u00a0La surface avait compl\u00e8tement gel\u00e9 sur environ 15 centim\u00e8tres d’\u00e9paisseur. Nous pouvions traverser le lac \u00e0 pied\u00a0\u00bb, raconte ce professeur \u00e9m\u00e9rite de l’Universit\u00e9 m\u00e9tropolitaine de Tokyo.<\/p>\n

Ses recherches montrent que Miwatari apparaissait presque chaque hiver jusqu’aux ann\u00e9es 1980, mais depuis, les temp\u00e9ratures matinales tombent rarement suffisamment bas pour que le lac g\u00e8le enti\u00e8rement.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’est un avertissement de la nature\u00a0\u00bb, alerte-t-il.<\/p>\n

Une exception<\/p>\n

Le 26 janvier dernier, apr\u00e8s des semaines d’observations glaciales \u00e0 l’aube, Miyasaka et ses amis ont cru que Miwatari allait se montrer lorsque le lac a enti\u00e8rement gel\u00e9.<\/p>\n

Las! En quelques jours, la surface avait de nouveau fondu. Et le 4 f\u00e9vrier, Miyasaka a d\u00fb se r\u00e9soudre: il y avait peu de chances que le dieu apparaisse avant l’ann\u00e9e prochaine.<\/p>\n

Cela porte \u00e0 huit hivers cons\u00e9cutifs sans apparition, \u00e9galant la plus longue p\u00e9riode \u00ab\u00a0sans dieu\u00a0\u00bb jamais enregistr\u00e9e, datant du d\u00e9but du XVI\u1d49 si\u00e8cle. Une chose est s\u00fbre: le gel int\u00e9gral du lac est d\u00e9sormais l’exception, alors qu’il \u00e9tait la r\u00e8gle pendant des si\u00e8cles.<\/p>\n

Lorsque Miwatari appara\u00eet, le pr\u00eatre de Yatsurugi c\u00e9l\u00e8bre un rituel shinto sur la glace, une c\u00e9r\u00e9monie que Kiyoshi\u00a0Miyasaka n’a pu organiser que onze fois en plus de quarante ans de service.<\/p>\n

>> Une c\u00e9r\u00e9monie shinto sur le lac gel\u00e9 en f\u00e9vrier 2012\u00a0: \"Le Le lac Suwa est gel\u00e9 pour la premi\u00e8re fois depuis quatre ans, ce 6 f\u00e9vrier 2012. Un pr\u00eatre shinto\u00efste pratique une c\u00e9r\u00e9monie d’admission sur l’\u00e9paisse couche de glace. [The Yomiuri Shimbun via AFP – SATOSHI MIYASAKA] <\/p>\n

Pour Mikami, la longue absence divine est un avertissement que \u00ab\u00a0le r\u00e9chauffement climatique s’acc\u00e9l\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Si la tendance se poursuit, je crains que nous ne revoyions jamais Miwatari\u00a0\u00bb, redoute-t-il.<\/p>\n

Contenu externe<\/p>\n

Ce contenu externe ne peut pas \u00eatre affich\u00e9 car il est susceptible de collecter des donn\u00e9es personnelles. Pour voir ce contenu vous devez autoriser la cat\u00e9gorie Infographies. <\/p>\n

Accepter Plus d’info <\/p>\n

Harumi Ozawa, afp\/sjaq<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Une r\u00e9union \u00e0 l’aube au bord d’un lac dans les Alpes japonaises… un pr\u00eatre nippon et les fid\u00e8les…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8752,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[6036,12,13,18,17,49,4613,57,6037,6038,31,6039,6040,1595,1379,6042,6041,3827,32],"class_list":{"0":"post-8751","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-international","8":"tag-archives","9":"tag-be","10":"tag-be-fr","11":"tag-belgique","12":"tag-belgium","13":"tag-climat","14":"tag-eau","15":"tag-environnement","16":"tag-epouse","17":"tag-glace","18":"tag-international","19":"tag-lac","20":"tag-medias-de-masse","21":"tag-monde","22":"tag-phenomene","23":"tag-rechauffement-climatique","24":"tag-religion-et-croyance","25":"tag-scientifique","26":"tag-world-news"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8751\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/be-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}