Übersetzerin und Herausgeberin Elisabeth Edl ist die deutsche Stimme des Literaturnobelpreisträgers Patrick Modiano. Für ihre Verdienste um die frankophone Literatur wurde sie vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Prix Lémanique und dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis.
Jetzt ist Edl zurück im Saarland, im Gepäck: George Sands «Nanon», der Roman einer großen französischen Autorin, die von 1804 bis 1876 lebte und unter männlichem Pseudonym veröffentlichte. Am 3. Juni stellt sie ihre Neuübersetzung in der Stiftung Demokratie Saarland vor.
George Sands „Nanon“ gibt es als Hörbuch ab dem 4. Juni in ARD Sounds (Koproduktion SR und SWR).
Ein Thema in der Sendung «Der Nachmittag» am 03.06.2026 auf SR kultur.
George Sands «Nanon» in ARD Sounds
Die Französische Revolution aus der Sicht eines armen, ungebildeten Bauernmädchens schildert George Sand in ihrem 1872 erschienenen Roman „Nanon“.
Das ist, zugegeben, eine ungewöhnliche Perspektive, in mehrfacher Hinsicht: Paris, wo sich die Ereignisse überschlagen, ist weit weg, die Menschen in der Provinz erfahren nur verzögert und mittelbar von den Umbrüchen und doch erschüttert das politische Erdbeben auch das Leben von Nanette Surgeon, genannt Nanon.
Erzählt aus der Sicht der älteren, inzwischen gebildeten, zu Geld und Ehren gekommenen Nanon, zeichnet der Roman auch das packende Schicksal einer mutigen Frau nach. In der brillanten Neuübersetzung von Elisabeth Edl und mit der Stimme von Maria Wördemann gewinnt der Roman eine überraschende Aktualität.
Die Französin George Sand (1804-1876), eigentlich Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, lebte ein unkonventionelles Leben, veröffentlichte unter ihrem männlichen Pseudonym Romane, gesellschaftskritische und frühe feministische Texte.
Ihren Roman „Nanon“, der 1872 erschien, hat George Sand über 80 Jahre nach der französischen Revolution geschrieben. In der Neuübersetzung von Elisabeth Edl, ausgezeichnet u.a. mit dem Eugen Helmlé Übersetzerpreis, ist „Nanon“ 2025 im Hanser Verlag erschienen.
Produktion: SR und SWR 2026
Regie: Denise Dreyer
Gelesen von Maria Wördemann
Buch: George Sand, „Nanon“
Aus dem Französischen von Elisabeth Ed
Carl Hanser Verlag, 2025