Ein deutscher Song geht in den USA viral. Viele hören dabei aber nicht das, was wirklich gesungen wird.
Shirin David und Blumengarten-Sänger Rayan sind am Song «Gut genug» beteiligt. In den USA wird der Track gerade auf Social Media gefeiert. – youtube @kitschkrieg
Das Wichtigste in Kürze
Der Song mit Shirin David «Gut genug» geht derzeit in den USA viral.
Viele US-User verstehen die Zeile «Du bist gut genug» falsch.
Nun schreiben viele, dass sie wegen des Songs Deutsch lernen wollen.
Ein deutschsprachiger Song sorgt in den USA für Aufsehen. «Gut genug» von Shirin David (31), der Band Blumengarten und dem Produzententeam Kitschkrieg verbreitet sich derzeit rasant auf Social Media.
Der Song ist seit einigen Wochen draussen. Jetzt aber erlebt er jenseits des Atlantiks einen regelrechten Hype.
Shirin David geht mit «Gut genug» in den USA viral. Viele User wollen wegen des Songs nun Deutsch lernen. – youtube @kitschkrieg
Besonders Rayan (24), Sänger der Band Blumengarten, fällt auf. «Seine hohe Stimme und die Songzeile ‹Du bist gut genug› kommen international richtig gut an», erklärt SWR3-Musikexpertin Kirsten Hauser.
Amerikaner hören etwas anderes
Hauser beschreibt auch, was den Song ausmacht: «Vor allem die ungewöhnliche Kombi aus Kopfstimme im Refrain und dem coolen Beat finden die Leute richtig spannend.»
Shirin David mit Gut Genug
Der eigentliche Grund für den Hype ist aber kurios. Viele US-Amerikaner verstehen die zentrale Songzeile «Du bist gut genug» schlicht falsch.
Für ihre Ohren klingt sie wie «Doobie Scoot Canoe». Übersetzt ergibt das in etwa «Joint rutschen Kanu». Sinn macht das keinen, viral geht es trotzdem.
Deutsche klären in Kommentaren auf
Das Missverständnis sorgt auf Social Media für viele Reaktionen. Deutsche Nutzerinnen und Nutzer springen in den Kommentarspalten ein.
Sie erklären, was die Zeile wirklich bedeutet, und liefern die korrekte Übersetzung nach. Der positive Austausch scheint Wirkung zu zeigen.
Helene Fischer (l.) und Shirin David performten gemeinsam Fischers Erfolgshit «Atemlos». – dpa
Shirin David und Thomas Gottschalk bei «Wetten, dass..?». – Getty Images
Helene Fischer und Shirin David bei «Wetten, dass..?». – keystone
Helene Fischer trat mit Shirin David auf. – keystone
Immer mehr User schreiben, dass sie durch den Song motiviert seien, Deutsch zu lernen. Aus einem falsch verstandenen Refrain wird so plötzlich ein kleiner Sprachlern-Hype.
Dabei hat der Song eigentlich eine ernste Botschaft. In «Gut genug» geht es um Selbstakzeptanz und darum, sich selbst nicht ständig beweisen zu müssen.
Nach Lüften kommt Deutschlernen
Der Hype reiht sich in eine Serie deutscher Internet-Trends ein. Zuvor hatten US-Amerikaner bereits das bei uns übliche Lüften der Wohnung für sich entdeckt.
Unter dem Begriff «House burping» wurde das Stosslüften in sozialen Medien diskutiert. Gemeint ist das kurze, intensive Öffnen der Fenster.