{"id":117867,"date":"2026-05-10T10:27:14","date_gmt":"2026-05-10T10:27:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/117867\/"},"modified":"2026-05-10T10:27:14","modified_gmt":"2026-05-10T10:27:14","slug":"zuercherin-darf-ihr-maedchen-nach-terroristen-benennen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/117867\/","title":{"rendered":"Z\u00fcrcherin darf ihr M\u00e4dchen nach Terroristen benennen"},"content":{"rendered":"

Ein Z\u00fcrcher Baby tr\u00e4gt den Nachnamen des Hamas-Terroristen Yahya Sinwar als Vornamen. Das Zivilstandsamt fand nichts dabei, eine Rechtsprofessorin schon.<\/p>\n

\"Sinwar\"Yahya Sinwar war der Anf\u00fchrer der Hamas und ein Autor. – keystone<\/p>\n

Das Wichtigste in K\u00fcrze<\/p>\n

Ein Baby in Z\u00fcrich wurde auf den Namen Sinwar eingetragen.<\/p>\n

Das Zivilstandsamt h\u00e4lt den Namen f\u00fcr unbedenklich.<\/p>\n

Eine Rechtsprofessorin kritisiert die grossz\u00fcgige Auslegung des Namensrechts.<\/p>\n

Yahya Sinwar war der Drahtzieher des Hamas<\/a>-Massakers vom 7. Oktober 2023, bei dem 1200 Menschen ermordet und 251 verschleppt wurden<\/a>.<\/p>\n

Die UNO<\/a> bezeichnete seine Taten als Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Ein Jahr nach dem Anschlag<\/a> t\u00f6tete ihn die israelische Armee<\/a> in Rafah. In gewissen Kreisen gilt er seither als M\u00e4rtyrer.<\/p>\n

Nun tr\u00e4gt ein Baby in Z\u00fcrich seinen Nachnamen als Vornamen. Die Mutter<\/a> ist Pal\u00e4stina-Aktivistin. Sie postete Ende Februar ein Foto ihres Babys<\/a> mit dem Kommentar \u00abmy daughter sinwar\u00bb auf Instagram<\/a>.<\/p>\n

\"Baby\"Ein Baby aus Z\u00fcrich tr\u00e4gt als Vorname den Nachnamen des Hamas-Terroristen Yahya \u00abSinwar\u00bb. – depositphotos<\/p>\n

Der Post ist inzwischen gel\u00f6scht. Das Z\u00fcrcher Zivilstandsamt akzeptierte den Namen laut dem \u00abTages-Anzeiger<\/a>\u00bb ohne Einw\u00e4nde<\/a>.<\/p>\n

Das Pr\u00e4sidialdepartement schreibt, es liege keine Verletzung der Interessen des Kindes vor. Ablehnungen von Namen k\u00e4men \u00ab\u00e4usserst selten\u00bb vor.<\/p>\n

\"Hamas-TerroristHamas-Terrorist Yahya Sinwar starb 2024 in Rafah. – keystone\"EinemEinem Baby aus Z\u00fcrich wurde nun der Name \u00abSinwar\u00bb gegeben. – pixabay\"DasDas sorgt nun f\u00fcr Aufruhr. – Depositphotos<\/p>\n

Eingriffe gebe es vor allem dann, wenn ein Name aus einzelnen Buchstaben<\/a> oder Ziffern bestehe oder \u00abwidersinnig\u00bb sei. Erlaubt sind hingegen Fantasienamen wie Khaleesi oder Arwen, Markennamen wie Chanel<\/a> oder Naturbezeichnungen wie Ocean und Sunshine.<\/p>\n

Was das Amt dabei offenbar nicht ber\u00fccksichtigte: Gem\u00e4ss den Weisungen des Bundesamts f\u00fcr Justiz sind Namen verboten, die negativ besetzt sind oder mit Terrorismus<\/a> assoziiert werden. Namen wie \u00abHitler\u00bb oder \u00abBreivik\u00bb sind aus diesem Grund unzul\u00e4ssig.<\/p>\n

Rechtsprofessorin widerspricht<\/p>\n

F\u00fcr Regina Aebi-M\u00fcller, Privatrechtsprofessorin an der Uni Luzern, ist der Entscheid des Zivilstandsamts nicht nachvollziehbar. Gegen\u00fcber der Zeitung sagt sie, dass \u00abSinwar\u00bb schon rein formal h\u00e4tte abgelehnt werden k\u00f6nnen. Dies, weil es sich um einen Nachnamen handelt.<\/p>\n

Gefallen dir ungew\u00f6hnliche Babynamen?<\/p>\n

1Ja, sehr.<\/p>\n

2Nein.<\/p>\n

Zudem h\u00e4tte das Amt bedenken m\u00fcssen, dass das Kind wegen seines Namens im sozialen Umfeld auf heftige Ablehnung stossen k\u00f6nnte.<\/p>\n

Aus dem Umfeld der Mutter<\/a> soll laut dem \u00abTages-Anzeiger\u00bb bereits eine Gef\u00e4hrdungsmeldung an die Kesb gemacht worden sein. Diese erkl\u00e4rt allgemein, dass eine Namensgebung alleine in der Regel nicht ausreiche, um das Kindeswohl zu gef\u00e4hrden.<\/p>\n

SP-Politikerin likte den Post<\/p>\n

Bekannt wurde der Fall, weil die Z\u00fcrcher SP<\/a>-Kantonsr\u00e4tin Mandy Abou Shoak den Instagram<\/a>-Post der Mutter<\/a> geliket hatte.<\/p>\n

Nachdem ihr ein Screenshot vorgelegt wurde, r\u00e4umte sie ein, dies \u00abvorschnell\u00bb getan zu haben, ohne den Bezug zum Hamas<\/a>-Funktion\u00e4r herzustellen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ein Z\u00fcrcher Baby tr\u00e4gt den Nachnamen des Hamas-Terroristen Yahya Sinwar als Vornamen. Das Zivilstandsamt fand nichts dabei, eine…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":117868,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[25],"tags":[30244,3854,30243,30242,30240,45,30241,104],"class_list":["post-117867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zuerich","tag-erlaubt","tag-gericht","tag-kreis","tag-nachname","tag-name","tag-schweiz","tag-vorname","tag-zuerich"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ch_de\/116549801441048023","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117867\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}