![\"brasserie](\"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/brasserie-spirgarten-zurich.jpg\")
Auf eine abendliche Beleuchtung der Terrasse muss verzichtet werden. – Screenshot Instagram \/ @brasserie_spirgarten<\/p>\nLichterketten und L\u00e4mpchen sorgten auf der Terrasse des Spirgarten f\u00fcr sommerliche Stimmung. Doch die Stadt hat den Stecker gezogen.<\/p>\n
Auf eine abendliche Beleuchtung der Terrasse muss verzichtet werden. – Screenshot Instagram \/ @brasserie_spirgarten<\/p>\n
Seit bei Regula B\u00fcrgin, Direktorin des Hotels & Brasserie Spirgarten in Z\u00fcrich-Altstetten, die Gewerbepolizei vorstellig wurde, herrscht in ihrem Betrieb Konsternation.<\/p>\n
Ins Auge<\/a> gestochen waren den Beamten die elektrische Outdoor<\/a>-Lichterkette und die LED-L\u00e4mpchen auf den Tischen, welche der Terrasse direkt am Lindenplatz abends ein sommerliches Flair verleihen.<\/p>\n Die Terrasse befindet sich auf st\u00e4dtischem Grund<\/a>. Das Verdikt der Gewerbepolizei war deshalb klar: Regula B\u00fcrgin hatte gegen den \u00abLeitfaden zur Boulevardgastronomie\u00bb verstossen. Die Beleuchtung musste weg.<\/p>\n \u00abErlaubt sind fortan nur noch Kerzen\u00bb, sagt Regula B\u00fcrgin. In den Bestimmungen des Leitfadens, herausgegeben vom Tiefbauamt, wird unter anderem festgehalten, dass auf \u00f6ffentlichem Grund \u00abelektrische Beleuchtungen jeglicher Art\u00bb nicht gestattet sind.<\/p>\n Der Leitfaden soll eine \u00abverbindliche und nachvollziehbare Grundlage f\u00fcr die partnerschaftliche Zusammenarbeit\u00bb zwischen Stadtverwaltung und Gastronomie<\/a> schaffen.<\/p>\n F\u00fcr Regula B\u00fcrgin ist das Vorgehen der Stadt weder nachvollziehbar noch partnerschaftlich. \u00abDie L\u00e4mpchen st\u00f6rten absolut niemanden\u00bb, sagt sie.<\/p>\n \u00abIm Gegenteil: Sie verliehen diesem Herz von Altstetten nach dem Eindunkeln eine einladende Atmosph\u00e4re, welche der sonst st\u00e4dtebaulich schwierige Lindenplatz dringend n\u00f6tig hat. Alle reden von einer Aufwertung des Quartiers. Mit solchen Vorgaben wird diese Entwicklung aber torpediert.\u00bb<\/p>\n Auch als Gastronomin f\u00fchlt sich Regula B\u00fcrgin nicht respektiert. Sie bef\u00fcrchtet eine gesch\u00e4ftssch\u00e4digende Wirkung, wenn die Terrasse nicht mehr beleuchtet sein darf. \u00abImmerhin zahle ich pro Jahr insgesamt rund 22\u2019000 Franken<\/a> Geb\u00fchren f\u00fcr die Benutzung des \u00f6ffentlichen Grunds.\u00bb<\/p>\n Der Spirgarten leiste einen entscheidenden Beitrag f\u00fcr die Lebensqualit\u00e4t und die Integration in Altstetten, betont Regula B\u00fcrgin. \u00abEs fehlt mir einfach die Wertsch\u00e4tzung f\u00fcr unsere Arbeit<\/a>.\u00bb Und sie fragt sich: \u00abIst der Leitfaden f\u00fcr die Boulevardgastronomie \u00fcberhaupt rechtsverbindlich?\u00bb<\/p>\n \u00abDie im Leitfaden definierten Grunds\u00e4tze sind rechtsverbindlich und stellen in der Stadt Z\u00fcrich eine einheitliche und rechtsgleiche Bewilligungspraxis f\u00fcr Aussengastronomie auf \u00f6ffentlichem Grund sicher\u00bb, so das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED).<\/p>\n![\"Weihnachtsschmuck\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/ch-de\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/weihnachtsschmuck.jpg\")
Die Beleuchtung musste weg. (Symbolbild) – pexels<\/p>\n