Imaginez : vous rencontrez l’une de vos idoles. Une star internationale qui plus est. Vous voulez faire bonne impression mais l’émotion vous gagne. Or la star en question ne parle pas français et votre niveau d’anglais n’a pas dépassé la kitchen de Brian. La guigne !
C’est plus ou moins la mésaventure qui est arrivée à l’animateur Bernard Montiel avec l’un des plus célèbres acteurs et réalisateurs américains : Clint Eastwood. Une anecdote racontée par Bernard Montiel lui-même récemment, au micro d’Éric Dussart et Jade sans On refait la télé sur RTL.
Invité au Festival de Cannes, celui qui a animé l’émission Vidéo Gag pendant treize ans (de 1990 à 2003) sur TF1 se trouve alors en pleine discussion avec son amie, la comédienne Jeanne Moreau. Alors qu’il se demande où se trouve un autre prestigieux invité, l’acteur de légende Clint Eastwood, Jeann Moreau l’avertit que l’inspecteur Harry en personne se trouve en fait juste derrière lui.
Le regard de l’homme des hautes plaines croise alors celui de l’interprète de Patrick St Val dans Sous le soleil. Pris au dépourvu, Bernard Montiel bafouille et se lance, hésitant, dans une phrase en anglais. « I’m so upset to meet you », lance-t-il, pensant exprimer ainsi à son idole son immense joie de le rencontrer.
Ce contenu est bloqué car vous n’avez pas accepté les cookies et autres traceurs.
En cliquant sur « J’accepte », les cookies et autres traceurs seront déposés et vous pourrez visualiser les contenus (plus d’informations).
En cliquant sur « J’accepte tous les cookies », vous autorisez des dépôts de cookies et autres traceurs pour le stockage de vos données sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.
J’accepte
J’accepte tous les cookies
Le hic dans l’histoire, c’est que cette phrase signifie en fait : « Je suis tellement contrarié de vous rencontrer. » Ou, pour reprendre les mots plus directs de Bernard Montiel au micro de RTL, « Ça me fait chier de te rencontrer ! ».
Une maladresse qui provoque l’hilarité des petits camarades de l’animateur. « Jeanne [Moreau, ndlr] éclate de rire, et Catherine Deneuve, qui était juste derrière, aussi », raconte Bernard Montiel. « Elle était catastrophée, genre avec Montiel ce n’est pas étonnant ! » Celui qui est désormais aux manettes de l’émission Animalement vôtre sur France 3 assure toutefois que le moment a « beaucoup » fait rire Clint Eastwood. La preuve ? « Je l’ai revu plus tard, à Los Angeles, pour une première d’un film », poursuit l’animateur. « Il m’a dit “Still upset ?” ».
Une histoire que Bernard Montiel avait déjà racontée il y a quelques années, sur le plateau de l’émission Touche pas à mon poste de Cyril Hanouna. Sauf qu’à l’époque, sa version était légèrement différente… « J’ai rencontré par inadvertance Clint Eastwood et je lui ai dit une énorme connerie. […] Vraiment, grosse surprise de tomber sur lui dans un restaurant. Il y avait un grand type derrière moi qui me gênait pour m’asseoir à ma table. Oh put…, Clint Eastwood ! Il se retourne et il me sourit en plus. Je luis dis “I’m so upset to meet you” et en fait ça veut dire que ça me fait chier de le rencontrer. Je voulais dire que j’étais bouleversé de le rencontrer. »
Ce contenu est bloqué car vous n’avez pas accepté les cookies et autres traceurs.
En cliquant sur « J’accepte », les cookies et autres traceurs seront déposés et vous pourrez visualiser les contenus (plus d’informations).
En cliquant sur « J’accepte tous les cookies », vous autorisez des dépôts de cookies et autres traceurs pour le stockage de vos données sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.
J’accepte
J’accepte tous les cookies
Exit donc Jeanne Moreau et Catherine Deneuve dans cette version de l’histoire. Mais la bourde, elle, est toujours là.