La célèbre chanson d’Eddy Mitchell, Couleur menthe à l’eau , composée par Pierre Papadiamandis en 1980, a fait l’objet d’une vive polémique en fin d’année 2025 à cause d’une vidéo capturée en 2023.
Lors d’un festival organisé par le mouvement d’extrême droite Égalité & Réconciliation, dirigé par Alain Soral, notamment condamné pour « injures raciales ou antisémites », « provocation à la haine, la discrimination ou la violence », « apologie de crime de guerre et contre l’humanité » ou encore « négationnisme ». la chanson a été détournée avec des paroles antisémites et négationnistes. Rebaptisée Ma grand-mère de Birkenau, la parodie a tourné en dérision la Shoah et a été diffusée en présence du directeur de cabinet du président du Rassemblement national, Jordan Bardella.
Ulcérée par cet acte, Annette Papadiamandis, veuve du compositeur, a déposé plainte pour contrefaçon et demandé le retrait des plateformes de diffusion. La ministre déléguée à l’Égalité et à la Lutte contre les discriminations, Aurore Bergé, a également saisi le procureur de la République quelques mois auparavant, alors qu’Eddy Mitchell et son label ont aussi condamné le morceau « revisité ».
La veuve du compositeur du titre d’Eddy Mitchell monte au créneau
La vidéo révélée par Mediapart montre un individu chantant une version modifiée de la chanson d’Eddy Mitchell. « Elle était un peu mytho / ma grand-mère de Birkenau / avec son faux numéro / tatoué sur la peau… », peut-on notamment entendre dans la version « revisitée ». Selon Universal Music France, le label de l’artiste, ces paroles constituent un détournement d’une « extrême gravité », et a exigé leur suppression immédiate de ce morceau « chanté » lors d’un festival en 2023.
Un festival qui avait vu défiler plusieurs figures proches du Rassemblement national, dont François Paradol, directeur de cabinet de Jordan Bardella, Frédéric Boccaletti, député du Var, ou encore Louis-Joseph Gannat, candidat RN lors des législatives anticipées de 2024.
Plusieurs mois après la polémique, Annette Papadiamandis, veuve de Pierre Papadiamandis, a décidé de prendre la parole et porter plainte pour « contrefaçon », comme le relaie notre confrère Jean-François Guyot ce lundi 23 février 2026.
Dans ledit communiqué, la veuve du compositeur du célèbre titre d’Eddy Mitchell rappelle que « le 13 décembre dernier, le site de Mediapart révélait que cette chanson avait fait l’objet d’une parodie obscène et gravement antisémite, tournant en dérision la Shoah, lors d’un festival organisé par le mouvement du négationniste multi-condamné Alain Soral, le tout en présence du directeur de cabinet de Monsieur Jordan Bardella ». « Cette chanson était ainsi rebaptisée ‘Ma grand-mère de Birkenau’. Ulcérée par un tel détournement, Madame Annette Papadiamandis, détentrice du droit moral sur cette composition, a déposé plainte pour contrefaçon entre les mains du procureur du tribunal judiciaire de Paris. Elle a également mis en demeure l’ensemble des plateformes de cesser la diffusion de cette contrefaçon négationniste, ce que toutes ont accepté, sauf Instagram et Facebook », indique le communiqué.
La veuve du compositeur de « Couleur menthe à l’eau » a porté plainte pour « contrefaçon », après le détournement de ce tube d’Eddy Mitchell avec des paroles antisémites et négationnistes, lors d’un festival d’un mouvement d’extrême droite en 2023 #AFP pic.twitter.com/GEaHmmccnO
— Jean-François Guyot (@JFGuyot) February 23, 2026
Une procédure judiciaire et des mesures contre la diffusion en ligne
L’affaire a conduit à l’intervention de la justice et à des mesures concrètes de retrait du contenu antisémite sur Internet. La ministre Aurore Bergé a précisé que le caractère antisémite de la vidéo ne faisait « aucun doute » et qu’une « banalisation de l’antisémitisme » ne pouvait être tolérée. « On n’acceptera jamais la banalisation de l’antisémitisme, d’où qu’il vienne, que soit d’extrême gauche ou d’extrême droite », lâchait-elle sur France Info le 15 décembre dernier
Eddy Mitchell et son label, de leur côté, « ont demandé le retrait immédiat de cette vidéo et condamnent avec la plus grande fermeté les paroles antisémites et négationnistes d’une extrême gravité que cet individu a substituées aux paroles originales », comme l’a écrit Universal Music France dans un communiqué.
Hits & People en continu
Public Radio
Mentionnés dans cet article
Sur le même sujet