Cr\u00e9\u00e9e par Eric Devanth\u00e9ry et sa troupe au Th\u00e9\u00e2tre du Gr\u00fctli \u00e0 Gen\u00e8ve jusqu\u2019au 9 mai, avant une tourn\u00e9e romande, la pi\u00e8ce ‘Henry IV – Anatomie du pouvoir’ de Shakespeare alterne drame et farce, batailles anciennes et r\u00e9pertoire rock.<\/p>\n
Imaginez une douche. Quelqu\u2019un contr\u00f4le robinet et m\u00e9langeur et vous ne savez jamais si l\u2019arrosage sera chaud ou froid. \u00c7a pourrait \u00eatre un cauchemar, c\u2019est le principe de ‘Henry IV’, une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre sign\u00e9e William Shakespeare.<\/p>\n
Cette pi\u00e8ce, c\u2019est deux spectacles en un, \u00e0 la fois trag\u00e9die politique des plus graves et farce paillarde des plus cocasses. Les sc\u00e8nes se m\u00e9langent et les huit interpr\u00e8tes de jongler avec le double de personnages et des situations allant de la haine au rire, de la solennit\u00e9 \u00e0 la bouffonnerie.<\/p>\n
Un beau tour de force pour le metteur en sc\u00e8ne Eric Devanth\u00e9ry et sa compagnie Utopia. Un tour de force aussi pour le public qui doit parfois s\u2019accrocher pour comprendre qui est qui au gr\u00e9 des brusques changements de costumes et d\u2019attitudes.<\/p>\n
Thierry Romanens, un Falstaff convaincant<\/p>\n
C\u00f4t\u00e9 bouffon, la palme assur\u00e9ment \u00e0 Thierry Romanens campant un Falstaff tout \u00e0 fait convaincant dont le ventre de baleine trahit un amour immod\u00e9r\u00e9 du houblon et du sherry. Dr\u00f4le, rou\u00e9, veule, vantard et pendard, il est le bouffon de ce drame historique o\u00f9 l\u2019on tranche des t\u00eates et o\u00f9 la profession de roi tient du job int\u00e9rimaire \u00e0 haut risque.<\/p>\n
Autour de lui s\u2019agitent les nobles, les courtisans et les camarades de beuverie, soit les excellents Prescillia Amany Kouam\u00e9, Rachel Gordy, L\u00e9onie Keller, Jean-Claude Fernandez, Jos\u00e9 Ponce, Florian Sapey et Pierre Spuhler, plus Bartek Sozanski en personnage muet filmant les sc\u00e8nes \u00e0 la vid\u00e9o et leur donnant ainsi un caract\u00e8re plus dramatique fa\u00e7on s\u00e9rie historique des ‘Rois maudits’.<\/p>\n
>> A \u00e9couter: Pourquoi Eric Devanth\u00e9ry propose-t-il une nouvelle traduction remani\u00e9e par ses soins d\u00a0\u00bbHenry IV’?\u00a0: La question\u00a0: pourquoi retraduire Shakespeare, Eric Devanth\u00e9ry? \/ Vertigo \/ 4 min. \/ vendredi \u00e0 17:09 Red\u00e9coupage de l’oeuvre de Shakespeare<\/p>\n
Pour rendre intelligible cette saga qui compte des \u00e9pisodes pr\u00e9c\u00e9dents (‘Richard II’) de m\u00eame qu\u2019une suite, le metteur en sc\u00e8ne s\u2019est permis un red\u00e9coupage bienvenu de l\u2019\u0153uvre de Shakespeare pour faciliter la compr\u00e9hension de ces luttes politiques pour qui ne serait pas familier des querelles de l\u2019an 1402.<\/p>\n
Reprenant une id\u00e9e test\u00e9e lors de sa pr\u00e9c\u00e9dente adaptation des ‘Mis\u00e9rables’ d\u2019apr\u00e8s Victor Hugo, Eric Devanth\u00e9ry rythme le r\u00e9cit avec des interm\u00e8des chant\u00e9s. Et la troupe de former un ch\u0153ur en entonnant des titres de Joy Division, The Cure, David Bowie ou The Clash dont les textes (traduits en fran\u00e7ais sur fond de sc\u00e8ne) offrent un excellent contrepoint \u00e0 l\u2019action shakespearienne. \u00ab\u00a0Dieu est avec nous\u00a0\u00bb, proclament ces seigneurs de guerre avant la bataille. Un air connu, y compris en ce printemps 2026.<\/p>\n
Shakespeare n\u2019\u00e9tait pas un pr\u00e9curseur de notre temps, c\u2019est juste que l\u2019esp\u00e8ce humaine est toujours aussi d\u00e9sesp\u00e9rante.<\/p>\n
Thierry Sartoretti\/aq<\/p>\n
‘Henry IV’ de Shakespeare, mis en sc\u00e8ne par Eric Devanth\u00e9ry. A voir au Th\u00e9\u00e2tre du Gr\u00fctli du 22 avril au 9 mai; Th\u00e9\u00e2tre du Jorat, M\u00e9zi\u00e8res (VD), le 29 mai; Th\u00e9\u00e2tre des Osses, Givisiez (FR), du 4 novembre au 20 d\u00e9cembre 2026; Les Terreaux, Lausanne, du 5 au 28 f\u00e9vrier 2027; Th\u00e9\u00e2tre Benno Besson, Yverdon-les-Bains (VD), du 4 au 7 mars 2027; Le Reflet, Vevey (VD), le 9 mars 2027.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cr\u00e9\u00e9e par Eric Devanth\u00e9ry et sa troupe au Th\u00e9\u00e2tre du Gr\u00fctli \u00e0 Gen\u00e8ve jusqu\u2019au 9 mai, avant une…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":121253,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[380,113,112,32188,32189,32190,16514,824,23,32191,173,427,9567],"class_list":{"0":"post-121252","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-divertissement","8":"tag-arts-et-divertissement","9":"tag-divertissement","10":"tag-entertainment","11":"tag-henri-iv-q16186617","12":"tag-jeux-de-pouvoir","13":"tag-joy-division","14":"tag-piece-de-theatre","15":"tag-spectacles","16":"tag-suisse","17":"tag-the-clash","18":"tag-theatre","19":"tag-tourisme","20":"tag-william-shakespeare"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ch_fr\/116533494020753586","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121252\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}