{"id":19028,"date":"2026-02-24T11:17:11","date_gmt":"2026-02-24T11:17:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/19028\/"},"modified":"2026-02-24T11:17:11","modified_gmt":"2026-02-24T11:17:11","slug":"la-mention-dfae-berne-sur-le-passeport-peut-poser-des-problemes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/19028\/","title":{"rendered":"La mention DFAE Berne sur le passeport peut poser des probl\u00e8mes"},"content":{"rendered":"

\"un<\/p>\n

Une Suissesse de l’\u00e9tranger a d\u00e9j\u00e0 d\u00fb expliquer la mention \u00ab\u00a0DFAE Berne\u00a0\u00bb lors d’un passage en douane. <\/p>\n

Keystone \/ Ennio Leanza <\/p>\n

De retour en Suisse, un expatri\u00e9 s\u2019est heurt\u00e9 \u00e0 des difficult\u00e9s dans ses d\u00e9marches aupr\u00e8s de banques et d\u2019assurances maladie. Une Suissesse install\u00e9e aux \u00c9tats-Unis \u00e9voque des m\u00e9saventures similaires. En cause: l\u2019indication \u00abDFAE Berne\u00bb sur leur passeport.\n<\/p>\n

Ce contenu a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur <\/p>\n

24 f\u00e9vrier 2026 – 10:45\n<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n \u00c9migration, retour en Suisse, famille, scolarisation, retraites, banques, assurances… je m’int\u00e9resse aux Suisses qui vivent \u00e0 l’\u00e9tranger et les informe sur les sujets qui les occupent et les pr\u00e9occupent au quotidien ou plus largement.
\nPassionn\u00e9e par les langues et les cultures, mon parcours professionnel a fait un petit d\u00e9tour par le marketing et l’assistanat avant de croiser la route du journalisme, \u00e0 un poste qui me permet, de surcro\u00eet, de converser avec le monde entier. <\/p>\n


\n Plus d\u2019articles de cet auteur \/ cette autrice <\/a><\/p>\n


\n R\u00e9daction en langue fran\u00e7aise <\/a><\/p>\n

\u00abBonjour la communaut\u00e9, je rencontre des difficult\u00e9s avec mon passeport d\u00e9livr\u00e9 par le consulat de Suisse en Tanzanie.\u00bb Cette bouteille \u00e0 la mer a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e par Christian K\u00e4lin sur SwissCommunity, la plateforme de l\u2019Organisation des Suisses de l\u2019\u00e9tranger (OSE).<\/p>\n

De retour en Suisse apr\u00e8s un s\u00e9jour de 6 ans entre la Tanzanie, le Kenya et le Nigeria, le Schwytzois d\u2019origine ne parvenait pas \u00e0 ouvrir de compte bancaire en ligne ni \u00e0 souscrire d\u2019assurance maladie.<\/p>\n

Tourn\u00e9e des banques<\/p>\n

Christian K\u00e4lin (58 ans) s\u2019est install\u00e9 dans le canton de Gen\u00e8ve au d\u00e9but du mois de d\u00e9cembre 2025. Il est all\u00e9 se d\u00e9clarer aupr\u00e8s du service comp\u00e9tent, l\u2019Office cantonal de la population et des migrations.<\/p>\n

\"un<\/p>\n

Christian K\u00e4lin est d\u00e9sormais domicili\u00e9 dans le canton de Gen\u00e8ve. <\/p>\n

courtoisie <\/p>\n

UBS ayant ferm\u00e9 son compte lorsqu\u2019il vivait encore \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, il a entrepris des d\u00e9marches pour retrouver une banque.<\/p>\n

\u00ab\u00c0 la Banca dello Stato (Banque cantonale tessinoise), j\u2019ai sign\u00e9 huit documents en ligne, puis plus rien. On m\u2019a dit qu\u2019on me rappellerait, mais cela n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 le cas. Pareil chez Yuh: toutes les \u00e9tapes \u00e9taient au vert, pourtant rien n\u2019a boug\u00e9\u00bb, explique le Suisse.<\/p>\n

Il s\u2019est alors rendu en personne dans une agence de la Banque cantonale genevoise (BCGE). Interpell\u00e9 par la mention \u00abDFAE Berne\u00bb en tant qu\u2019autorit\u00e9 de d\u00e9livrance, le collaborateur qui l\u2019a re\u00e7u a fait appel \u00e0 son sup\u00e9rieur. \u00abCe dernier m\u2019a dit qu\u2019avec un tel passeport, je n\u2019obtiendrais pas de compte chez eux, que je devais d\u2019abord le faire valider par le canton\u00bb, d\u00e9clare Christian K\u00e4lin.<\/p>\n

Pas de diff\u00e9rence<\/p>\n

Sur les cinq banques cantonales que Swissinfo a contact\u00e9es, toutes assurent \u00eatre inform\u00e9es de l\u2019existence de documents d\u2019identit\u00e9 sur lesquels figure \u00abDFAE Berne\u00bb et certifient les traiter de mani\u00e8re \u00e9gale \u00e0 ceux \u00e9mis par une autorit\u00e9 cantonale.<\/p>\n

Seule la Banque cantonale de Gen\u00e8ve pr\u00e9cise: \u00abLa BCGE reconna\u00eet que ces passeports sont \u00e9quivalents, mais qu\u2019un passeport d\u00e9livr\u00e9 par le DFAE peut soulever d\u2019autres questions, par exemple sur le domicile fiscal de son d\u00e9tenteur\u00bb.<\/p>\n

Dans le cas sp\u00e9cifique de Christian K\u00e4lin, le porte-parole adjoint de la banque, Gr\u00e9gory Jaquet, indique que la BCGE est favorable \u00e0 la fourniture de services bancaires pour les Suisses de l\u2019\u00e9tranger. \u00abLa banque se r\u00e9serve toutefois le droit de ne pas conclure de relation d\u2019affaires\u00bb, ajoute-t-il.<\/p>\n

Finalement, Christian K\u00e4lin a essay\u00e9 d\u2019ouvrir, en ligne, un compte \u00e0 PostFinance. La proc\u00e9dure n\u2019aboutissant pas non plus, il s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9 en personne \u00e0 un guichet: \u00abDix minutes plus tard, tout \u00e9tait r\u00e9gl\u00e9!\u00bb<\/p>\n

\u00abDFAE Berne\u00bb<\/p>\n

Depuis 2003, les passeports des Suisses qui vivent \u00e0 l\u2019\u00e9tranger portent la mention \u00abDFAE Berne\u00bb lorsqu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 renouvel\u00e9s par une repr\u00e9sentation suisse. <\/p>\n

>> D\u00e9couvrez pourquoi certains Suisses de l\u2019\u00e9tranger rencontrent des difficult\u00e9s \u00e0 renouveler leur passeport<\/a>:<\/p>\n

\n Plus<\/p>\n

\"un<\/p>\n

Plus <\/p>\n

Cinqui\u00e8me Suisse\n <\/p>\n

Renouveler son passeport, une gageure pour certains Suisses de l\u2019\u00e9tranger <\/p>\n

\n

Ce contenu a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur <\/p>\n

14 oct. 2025 <\/p>\n

Probl\u00e8mes de sant\u00e9, \u00e9loignement, frais li\u00e9s au d\u00e9placement: renouveler son passeport helv\u00e9tique \u00e0 l\u2019\u00e9tranger peut co\u00fbter cher et peu de solutions existent. <\/p>\n

<\/p>\n

lire plus Renouveler son passeport, une gageure pour certains Suisses de l\u2019\u00e9tranger
\n <\/a><\/p>\n

\u00c0 titre de comparaison, le nom de la ville et du canton, par exemple Gen\u00e8ve GE, figurent g\u00e9n\u00e9ralement sur les papiers d\u2019identit\u00e9 des ressortissantes et ressortissants domicili\u00e9s en Suisse.<\/p>\n

Cette indication particuli\u00e8re a \u00e9galement jou\u00e9 des tours \u00e0 S.* aux \u00c9tats-Unis. Alors qu\u2019elle y avait fait refaire son passeport dans un consulat, elle a d\u00fb fournir le nouveau document d\u2019identit\u00e9 \u00e0 son banquier lors d\u2019une op\u00e9ration. \u00abIl a lev\u00e9 un sourcil et m\u2019a demand\u00e9 ce que signifiait \u2018DFAE\u2019, et pourquoi il n\u2019\u00e9tait pas \u00e9crit Fribourg, comme sur l\u2019ancien\u00bb, indique S.<\/p>\n

Le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral des affaires \u00e9trang\u00e8res (DFAE) dit ne pas avoir connaissance de ces difficult\u00e9s et qu\u2019aucun cas probl\u00e9matique ne lui a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9. En 2025, 59\u2019529 passeports et 48\u2019239 cartes d\u2019identit\u00e9 helv\u00e9tiques ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

Pour les autorit\u00e9s suisses, le fait de ne fournir aucune indication sur la repr\u00e9sentation ayant enregistr\u00e9 la demande de passeport agit comme mesure de protection des donn\u00e9es et de la personnalit\u00e9, afin d\u2019\u00ab\u00e9viter toute conclusion quant \u00e0 l\u2019origine religieuse ou ethnique\u00bb de la personne. \u00ab\u00c0 titre d\u2019exemple, le fait qu\u2019un passeport ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 dans un pays donn\u00e9 pourrait compliquer des d\u00e9placements vers certains autres pays\u00bb, indique M\u00e9lanie Gugelmann, porte-parole du DFAE.<\/p>\n

\"extrait<\/p>\n

Christian K\u00e4lin a fait renouveler son passeport au consulat suisse de Tanzanie. <\/p>\n

courtoisie <\/p>\n

C\u2019est d\u2019ailleurs \u00e0 une douane que S. a d\u00fb une nouvelle fois justifier la mention \u00abDFAE Berne\u00bb: \u00abL\u2019an dernier, \u00e0 Abu Dhabi, l\u2019officier de contr\u00f4le des passeports s\u2019est \u00e9tonn\u00e9 du fait que mon lieu d\u2019origine \u2013 Fribourg \u2013 diff\u00e8re du lieu d\u2019obtention\u00bb.<\/p>\n

\u00abDans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019un manque de connaissance de la part des personnes \u00e0 qui j\u2019ai eu affaire. Il n\u2019emp\u00eache. Au moment o\u00f9 il faudra renouveler mon passeport, je le ferai en Suisse\u00bb, d\u00e9clare la Suissesse.<\/p>\n

Pas de probl\u00e8me syst\u00e9mique connu<\/p>\n

Selon son nouveau directeur, Daniel Hunziker, l\u2019OSE n\u2019a jusqu\u2019ici pas eu vent de probl\u00e8mes r\u00e9currents, \u00absinon nous agirions imm\u00e9diatement\u00bb.<\/p>\n

Noel Frei, d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 au Conseil des Suisses de l\u2019\u00e9tranger (aussi appel\u00e9 \u00abParlement de la Cinqui\u00e8me Suisse\u00bb), qui a lui-m\u00eame longtemps v\u00e9cu en \u00c9thiopie et y a fait \u00e9tablir son passeport, a imm\u00e9diatement r\u00e9agi au message de Christian K\u00e4lin sur SwissCommunity.<\/p>\n

\u00abPersonnellement, je n\u2019ai jamais rencontr\u00e9 de difficult\u00e9s de ce genre. Mais si plusieurs Suisses rapportaient des incidents similaires, le Conseil devrait traiter le sujet urgemment. Un document officiel est un document officiel\u00bb, d\u00e9clare-t-il.<\/p>\n

>> Avez-vous v\u00e9cu des m\u00e9saventures en raison de la mention \u00abDFAE Berne\u00bb sur votre passeport?<\/p>\n

Plus <\/p>\n

La mention \u00abDFAE Berne\u00bb sur votre passeport vous a-t-elle d\u00e9j\u00e0 occasionn\u00e9 des probl\u00e8mes? <\/p>\n

\n

Des Suisses \u00e0 l\u2019\u00e9tranger font \u00e9tat de difficult\u00e9s dans leurs d\u00e9marches administratives, en Suisse et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. D\u00eetes-nous si vous avez v\u00e9cu semblable exp\u00e9rience.\n <\/p>\n

<\/p>\n

Voir la discussion
\n <\/a><\/p>\n

Obstacle aussi avec les assurances maladie?<\/p>\n

Christian K\u00e4lin estime que la mention \u00abDFAE Berne\u00bb a aussi pos\u00e9 des probl\u00e8mes lorsqu\u2019il a souhait\u00e9 souscrire une assurance maladie \u00e0 son retour en Suisse. Toute personne domicili\u00e9e en Suisse est en effet tenue de s\u2019assurer \u00e0 l\u2019assurance obligatoire (LAMal) dans les trois mois suivant son arriv\u00e9e.<\/p>\n

Le Schwytzois a d\u2019abord engag\u00e9 des d\u00e9marches en ligne aupr\u00e8s d\u2019Helsana. Sans nouvelle, il s\u2019est alors adress\u00e9 \u00e0 Assura.<\/p>\n

Quelques jours plus tard, il a re\u00e7u un courrier lui demandant de fournir \u00abla carte de l\u00e9gitimation \u00e9tablie par le DFAE afin de pouvoir [se] d\u00e9terminer quant \u00e0 la demande d\u2019affiliation\u00bb. La carte de l\u00e9gitimationLien externe<\/a> est un document g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9serv\u00e9 aux personnes b\u00e9n\u00e9ficiant d\u2019un statut diplomatique ou assimil\u00e9 en Suisse.<\/p>\n

Contact\u00e9e par Swissinfo, la responsable de la communication d\u2019Assura, Karin Devalte, pr\u00e9cise que \u00abla nationalit\u00e9 ou le passeport n\u2019ont aucune incidence sur le processus d\u2019affiliation. C\u2019est le domicile en Suisse de la personne qui est pris en consid\u00e9ration\u00bb.<\/p>\n

Apr\u00e8s analyse du cas particulier de Christian K\u00e4lin, Assura reconna\u00eet une confusion en raison de la mention \u00abDFAE Berne\u00bb sur le passeport: \u00abNotre demande de carte de l\u00e9gitimation n\u2019avait pas lieu d\u2019\u00eatre, Monsieur K\u00e4lin n\u2019ayant pas de statut diplomatique\u00bb.<\/p>\n

Ce dernier s\u2019est finalement rendu en personne dans une agence Helsana et a pu souscrire une assurance avec effet r\u00e9troactif \u00e0 la date de son arriv\u00e9e en Suisse. Parla suite, il a \u00e9galement re\u00e7u un accord d\u2019affiliation de la part d\u2019Assura.<\/p>\n

\u00abCitoyen de seconde zone\u00bb<\/p>\n

Christian K\u00e4lin retient une chose de ses m\u00e9saventures: \u00abIl vaut mieux effectuer les d\u00e9marches en personne\u00bb. Les difficult\u00e9s qu\u2019il a rencontr\u00e9es lui ont donn\u00e9 le sentiment d\u2019\u00eatre trait\u00e9 comme un \u00abcitoyen de seconde zone\u00bb \u00e0 cause de son passeport d\u00e9livr\u00e9 par une repr\u00e9sentation suisse \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

En outre, \u00absans compte bancaire, j\u2019ai d\u00fb demander de l\u2019argent liquide \u00e0 ma famille\u00bb \u2013une situation qui l\u2019a mis mal \u00e0 l\u2019aise, ajoute-t-il.<\/p>\n

>> Les Suisses de l\u2019\u00e9tranger t\u00e9moignent des obstacles au renouvellement de leurs papiers d\u2019identit\u00e9:<\/p>\n

\n Plus<\/p>\n

\"un<\/p>\n

Plus <\/p>\n

Cinqui\u00e8me Suisse\n <\/p>\n

Pourquoi renouveler son passeport suisse \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ne va pas toujours de soi <\/p>\n

\n

Ce contenu a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur <\/p>\n

26 jan. 2026 <\/p>\n

Pour certains Suisses de l\u2019\u00e9tranger, l\u2019\u00e9loignement des repr\u00e9sentations diplomatiques a pour cons\u00e9quence de rendre difficile le renouvellement de leurs papiers d\u2019identit\u00e9. T\u00e9moignages de la diaspora. <\/p>\n

<\/p>\n

lire plus Pourquoi renouveler son passeport suisse \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ne va pas toujours de soi
\n <\/a><\/p>\n

Relu et v\u00e9rifi\u00e9 par\u00a0Samuel Jaberg<\/p>\n

* Nom connu de la r\u00e9daction<\/p>\n

Articles mentionn\u00e9s <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Une Suissesse de l’\u00e9tranger a d\u00e9j\u00e0 d\u00fb expliquer la mention \u00ab\u00a0DFAE Berne\u00a0\u00bb lors d’un passage en douane. Keystone…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19029,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[657,4464,8329,193,192,8326,7698,1309,4188,8328,1313,23],"class_list":{"0":"post-19028","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-berne","8":"tag-article","9":"tag-beat-swiss-abroad","10":"tag-beat-swiss-abroad-community","11":"tag-bern","12":"tag-berne","13":"tag-data-protection","14":"tag-emigrants","15":"tag-explain-it-to-me","16":"tag-foreign-affairs","17":"tag-identification-technology","18":"tag-production-type-original","19":"tag-suisse"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}