{"id":192638,"date":"2026-06-26T07:20:15","date_gmt":"2026-06-26T07:20:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/192638\/"},"modified":"2026-06-26T07:20:15","modified_gmt":"2026-06-26T07:20:15","slug":"le-reve-americain-dune-suissesse-rattrape-par-les-taxes-de-donald-trump","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/192638\/","title":{"rendered":"Le r\u00eave am\u00e9ricain d\u2019une Suissesse rattrap\u00e9 par les taxes de Donald Trump"},"content":{"rendered":"

\"Une<\/p>\n

\u00abCela compte beaucoup pour moi que les gens ici sachent que je viens de Suisse\u00bb, affirme Jacqueline Judd. <\/p>\n

SWI swissinfo.ch <\/p>\n

Install\u00e9e dans le Wisconsin, Jacqueline Judd venait tout juste d\u2019ouvrir une boutique d\u00e9di\u00e9e aux produits helv\u00e9tiques lorsqu\u2019une nouvelle r\u00e9alit\u00e9 s\u2019est impos\u00e9e \u00e0 elle: la hausse des droits de douane am\u00e9ricains. Un d\u00e9fi inattendu pour cette entrepreneuse expatri\u00e9e.\n<\/p>\n

Ce contenu a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur <\/p>\n

26 juin 2026 – 08:08\n<\/p>\n

Jacqueline Judd a toujours voulu avoir son propre magasin. Lorsqu\u2019elle a \u00e9migr\u00e9, elle ne savait pas encore que ce r\u00eave se r\u00e9aliserait \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. En 2007, cette cuisini\u00e8re de formation a d\u00e9couvert une offre d\u2019emploi dans un restaurant de New Glarus, une communaut\u00e9 de personnes \u00e9migr\u00e9es situ\u00e9e dans l\u2019\u00c9tat am\u00e9ricain du Wisconsin. Avec quelques mots d\u2019anglais et beaucoup de courage, elle s\u2019est envol\u00e9e pour les \u00c9tats-Unis.<\/p>\n

New Glarus a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1845 par des gens originaires de Glaris. Cette commune de 2300 habitants est encore aujourd\u2019hui fi\u00e8re de ses racines helv\u00e9tiques. Au c\u0153ur du village se trouvent des maisons de style chalet, et chaque ann\u00e9e, on y c\u00e9l\u00e8bre la \u00abSwiss Volksfest\u00bb, une sorte de f\u00eate du 1er ao\u00fbt qui se d\u00e9roule au \u00abWilhelm Tell Shooting Park\u00bb. On entend rarement parler le suisse allemand, explique Jacqueline Judd au t\u00e9l\u00e9phone, \u00abmais beaucoup peuvent retracer leur arbre g\u00e9n\u00e9alogique sur plusieurs g\u00e9n\u00e9rations jusqu\u2019\u00e0 leurs anc\u00eatres en Suisse.\u00bb<\/p>\n

Dans son travail en cuisine, les diff\u00e9rences par rapport \u00e0 son pays natal se sont rapidement faites sentir. \u00abIci, on ne pratiquait pas la cuisine telle que je l\u2019avais apprise en Suisse\u00bb, confie-t-elle avec diplomatie. Mais New Glarus lui plaisait, et c\u2019est \u00e0 cette \u00e9poque qu\u2019elle a \u00e9galement rencontr\u00e9 son futur mari. \u00c0 l\u2019expiration de son visa, le jeune couple est retourn\u00e9 en Suisse pour quelques ann\u00e9es, o\u00f9 ils se sont mari\u00e9s.<\/p>\n

\"Une<\/p>\n

Les dirndls sont tr\u00e8s pris\u00e9s dans la boutique de Jacqueline Judd, m\u00eame s\u2019ils ne sont pas d\u2019origine suisse. <\/p>\n

zvg <\/p>\n

Le r\u00eave am\u00e9ricain<\/p>\n

En 2012, le couple a \u00e9migr\u00e9 \u00e0 New Glarus. Jacqueline Judd a trouv\u00e9 un emploi dans une pension pour chiens o\u00f9 elle a pu gravir les \u00e9chelons, \u00e0 l\u2019am\u00e9ricaine, en partant du bas de l\u2019\u00e9chelle \u2014 ramasser les crottes \u2014 jusqu\u2019\u00e0 devenir responsable de l\u2019\u00e9tablissement. Elle s\u2019est vite rendu compte qu\u2019elle appr\u00e9ciait \u00e9galement le contact avec les propri\u00e9taires des animaux.<\/p>\n

En 2016, elle a relev\u00e9 le d\u00e9fi d\u2019un nouvel emploi dans une boutique de souvenirs qui proposait de la vaisselle polonaise. \u00abL\u00e0 aussi, j\u2019ai commenc\u00e9 comme vendeuse et j\u2019ai fini par diriger la boutique\u00bb, raconte-t-elle. Son envie d\u2019ouvrir sa propre enseigne s\u2019est concr\u00e9tis\u00e9e lorsque la Suissesse d\u2019origine Esther Zgraggen<\/a> a souhait\u00e9 c\u00e9der son \u00abSchwizerl\u00e4deli\u00bb, comme l\u2019appelle Jacqueline Judd, \u00e0 New Glarus.<\/p>\n

Entrepreneurs suisses par-del\u00e0 les fronti\u00e8res <\/p>\n

Notre s\u00e9rie dresse le\u00a0portrait de Suisses qui cr\u00e9ent et d\u00e9veloppent des entreprises \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. \u00c0 travers leurs parcours personnels, nous nous penchons sur les raisons qui les ont pouss\u00e9s \u00e0 r\u00e9aliser leurs projets au-del\u00e0 des fronti\u00e8res nationales, les conditions dans lesquelles ils \u00e9voluent ainsi que les d\u00e9fis et opportunit\u00e9s qui en d\u00e9coulent.<\/p>\n

Cette s\u00e9rie montre \u00e9galement comment la Cinqui\u00e8me Suisse contribue au rayonnement \u00e9conomique, culturel et politique de la Suisse.<\/p>\n

Les deux femmes se connaissaient depuis l\u2019arriv\u00e9e de Jacqueline Judd. La reprise du commerce \u00e9tait depuis longtemps un sujet de discussion entre elles, mais le moment propice tardait \u00e0 venir. Dans l\u2019intervalle, la future repreneuse a donn\u00e9 naissance \u00e0 deux enfants, puis la pand\u00e9mie de Covid-19 est arriv\u00e9e, et la boutique s\u2019est transform\u00e9e en magasin en ligne \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n

Toutefois, le projet de reprendre l\u2019entreprise n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9. Parall\u00e8lement \u00e0 son emploi dans le commerce de d\u00e9tail, Jacqueline Judd a tout mis en \u0153uvre pour acqu\u00e9rir un maximum de connaissances en gestion d\u2019entreprise. Elle a suivi une formation et a beaucoup \u00e9chang\u00e9 sur de nombreux sujets avec sa patronne et mentor. Elle souligne \u00e9galement \u00e0 quel point sa formation en Suisse et son \u00e9thique du travail l\u2019ont aid\u00e9e \u00e0 relever ce d\u00e9fi.<\/p>\n

\"magasin<\/p>\n

La gamme est vaste, mais Jacqueline Judd ne peut pas importer tous les produits qu\u2019elle aimerait vendre. <\/p>\n

zvg <\/p>\n

\u00abJ\u2019ai longuement r\u00e9fl\u00e9chi avant de sauter le pas\u00bb, confie-t-elle. G\u00e9rer une boutique en solo implique une grande responsabilit\u00e9 et offre moins de flexibilit\u00e9. Lorsqu\u2019elle a officiellement repris l\u2019affaire en avril 2025, elle a d\u2019embl\u00e9e mis en place un changement majeur, \u00e0 savoir la r\u00e9ouverture d\u2019un magasin physique.<\/p>\n

Les droits de douane nuisent \u00e0 l\u2019activit\u00e9<\/p>\n

\u00c0 peine quelques mois apr\u00e8s s\u2019\u00eatre mise \u00e0 son compte, elle a d\u00fb faire face aux droits de douane impos\u00e9s par le pr\u00e9sident Trump. Il faut dire que 2025 n\u2019\u00e9tait gu\u00e8re l\u2019ann\u00e9e id\u00e9ale pour lancer une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019importation.<\/p>\n

Ces restrictions ont emp\u00each\u00e9 la nouvelle patronne \u00e0 s\u2019approvisionner en marchandises. \u00abEn septembre et octobre, mes fournisseurs suisses n\u2019ont pratiquement rien exp\u00e9di\u00e9, explique-t-elle. C\u2019\u00e9tait terrible pour moi.\u00bb<\/p>\n

S\u2019en est suivie une p\u00e9riode d\u2019incertitude. Parfois, des exp\u00e9ditions limit\u00e9es \u00e9taient possibles, \u00e0 d\u2019autres moments, la livraison n\u2019\u00e9tait envisageable que via FedEx, \u00abce qui me co\u00fbte trois fois plus cher\u00bb, et les d\u00e9lais de livraison s\u2019allongeaient consid\u00e9rablement. \u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e, sa r\u00e9serve \u00e9tait vide, il ne lui restait plus que les articles expos\u00e9s en rayon. Jacqueline Judd n\u2019a toujours pas pu reconstituer ses stocks de mani\u00e8re significative et attend actuellement plusieurs commandes.<\/p>\n

\u00abIl y a des articles dont je sais qu\u2019ils se vendent bien, mais que je n\u2019arrive tout simplement pas \u00e0 me procurer\u00bb, dit-elle. C\u2019est le cas, par exemple, d\u2019un mod\u00e8le de tasse tr\u00e8s pris\u00e9. La commer\u00e7ante surveille donc constamment les stocks et saute sur l\u2019occasion d\u00e8s que l\u2019article est disponible. \u00c0 la fin de l\u2019ann\u00e9e, il ne lui restait plus que cinq aimants. Lorsqu\u2019ils ont soudain \u00e9t\u00e9 de nouveau disponibles, elle en a command\u00e9 une grande quantit\u00e9.<\/p>\n

La vie de chef d\u2019entreprise s\u2019est ainsi r\u00e9v\u00e9l\u00e9e plus difficile qu\u2019elle ne l\u2019avait imagin\u00e9e au d\u00e9part. \u00abMais je ne baisse pas les bras pour autant\u00bb, affirme-t-elle. Elle ne g\u00e8re pas cette boutique comme un simple passe-temps, et pr\u00e9voit m\u00eame de se verser un salaire cette ann\u00e9e.<\/p>\n

Impossible de se passer d\u2019un dirndl<\/p>\n

\u00abJackie\u2019s Imports\u00bb propose une large gamme de produits. On y trouve de nombreux souvenirs classiques typiques des lieux touristiques suisses, comme des vaches en bois et des cloches, aux c\u00f4t\u00e9s des incontournables ceintures d\u2019Appenzell et vaisselle de Langenthal.<\/p>\n

Jacqueline Judd vend aussi des v\u00eatements, notamment des chemises \u00e0 motif edelweiss et des dirndls, ces robes f\u00e9minines traditionnelles compos\u00e9es d\u2019un corsage ajust\u00e9, d\u2019une jupe ample et d\u2019un tablier. Mais ces derniers ne viennent pas de Suisse. \u00abIci, il faut avoir un dirndl\u00bb, pr\u00e9cise-t-elle en riant. \u00c0 New Glarus, les gens portent des dirndls ou des lederhosen (culottes courtes en cuir) lors des f\u00eates traditionnelles. Par exemple, le Polkafest de ce village am\u00e9ricano-suisse rassemble les traditions alpines qui se m\u00ealent harmonieusement.<\/p>\n

Les dirndls se vendent tr\u00e8s bien, et on lui demande parfois un article suisse qui \u00abressemble davantage \u00e0 un costume folklorique traditionnel\u00bb. Mais un costume folklorique authentique co\u00fbte cher et, malheureusement, Jacqueline Judd manque d\u2019espace pour le moment.<\/p>\n

Elle a conserv\u00e9 une grande partie de la gamme de produits de sa pr\u00e9d\u00e9cesseure, tout en l\u2019enrichissant de trouvailles locales, comme les savons de \u00abSwiss FrauLien externe<\/a>\u00bb, une agricultrice d\u2019origine helv\u00e9tique qui fabrique ses cosm\u00e9tiques \u00e0 partir du lait de ses ch\u00e8vres suisses. On y trouve \u00e9galement des caquelons \u00e0 fondue et des appareils \u00e0 raclette.<\/p>\n

Plut\u00f4t que d\u2019importer les \u00e9pices et les th\u00e9s d\u2019accompagnement, Jacqueline Judd s\u2019est tourn\u00e9e vers une entreprise locale de produits \u00e0 base de plantes et propose d\u00e9sormais leurs assaisonnements pour raclette et leurs th\u00e9s pour fondue. La client\u00e8le doit se procurer le fromage ailleurs, ce qui ne pose toutefois pas de probl\u00e8me dans le Wisconsin, le plus grand producteur de fromage de tous les \u00c9tats-Unis.<\/p>\n

\"Des<\/p>\n

Les caquelons \u00e0 fondue peuvent rester sur le rebord de la fen\u00eatre, ils ne se d\u00e9colorent pas rapidement. <\/p>\n

zvg <\/p>\n

Une client\u00e8le aux racines suisses<\/p>\n

Hormis les habitu\u00e9s locaux, sa client\u00e8le se compose principalement de touristes am\u00e9ricains \u2014 ayant ou non des racines suisses \u2014 qui visitent New Glarus. \u00abLe nombre de touristes suisses de passage dans la r\u00e9gion a diminu\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es\u00bb, note-t-elle. Elle exp\u00e9die les produits de sa boutique en ligne dans tout le pays. Plusieurs de ses clientes et clients sont des Suisses de toutes les g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n

Durant la saison estivale, le magasin est ouvert du mardi au dimanche, les t\u00e2ches administratives \u00e9tant effectu\u00e9es le jour de cong\u00e9. En hiver, lorsque l\u2019activit\u00e9 ralentit, elle r\u00e9duit les heures d\u2019ouverture. L\u2019atmosph\u00e8re de petite ville de New Glarus permet \u00e0 Jacqueline Judd de concilier vie professionnelle et vie priv\u00e9e. Ses deux enfants, en \u00e2ge de scolarit\u00e9, n\u2019ont pas besoin d\u2019\u00eatre v\u00e9hicul\u00e9s par leurs parents et peuvent se rendre \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00e0 v\u00e9lo.<\/p>\n

Par ailleurs, Jacqueline Judd s\u2019investit dans diverses activit\u00e9s au sein de la communaut\u00e9 de New Glarus. Si la repr\u00e9sentation de la pi\u00e8ce \u00abHeidi\u00bb n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e cette ann\u00e9e faute de participants, elle y aurait \u00e9galement pris part. Avec sa famille, elle retrouve r\u00e9guli\u00e8rement d\u2019autres membres de la diaspora lors de rencontres germanophones dans la r\u00e9gion. Toutefois, pr\u00e9server les traditions helv\u00e9tiques demande aussi beaucoup d\u2019efforts, souligne-t-elle.<\/p>\n

Elle ignore si elle demeurera aux \u00c9tats-Unis pour toujours. L\u2019Am\u00e9rique a exauc\u00e9 ses v\u0153ux: du chien dont elle avait longtemps r\u00eav\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de sa propre boutique, en passant par la fondation d\u2019une famille. Pour Jacqueline Judd, garder un lien avec la Suisse est important, voire essentiel, lorsqu\u2019on vit \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. \u00abCela compte beaucoup pour moi que les gens d\u2019ici sachent que je viens de Suisse, et non de Su\u00e8de\u00bb, souligne-t-elle.<\/p>\n

Texte relu et v\u00e9rifi\u00e9 par Balz Rigendinger, traduit de l\u2019allemand par Lucie Donz\u00e9\/sj<\/p>\n

\n Plus<\/p>\n

\"Newsletter<\/p>\n

Plus <\/p>\n

Cinqui\u00e8me Suisse\n <\/p>\n

La newsletter pour tous les Suisses et Suissesses \u00e0 l\u2019\u00e9tranger <\/p>\n

\n

Portraits, politique et analyses: abonnez-vous aux contributions les plus pertinentes sur la Cinqui\u00e8me Suisse. <\/p>\n

<\/p>\n

lire plus La newsletter pour tous les Suisses et Suissesses \u00e0 l\u2019\u00e9tranger
\n <\/a><\/p>\n

Articles mentionn\u00e9s <\/p>\n

S\u00e9rie Entrepreneurs suisses par-del\u00e0 les fronti\u00e8res <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00abCela compte beaucoup pour moi que les gens ici sachent que je viens de Suisse\u00bb, affirme Jacqueline Judd.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":192639,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[4],"tags":[22,657,8329,7698,21,1631,23,44612,10336],"class_list":["post-192638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-actualites","tag-actualites","tag-article","tag-beat-swiss-abroad-community","tag-emigrants","tag-news","tag-production-type-adaptation","tag-suisse","tag-tariff","tag-work"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ch_fr\/116815202050381378","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/192639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}