{"id":239272,"date":"2026-07-30T20:55:32","date_gmt":"2026-07-30T20:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/239272\/"},"modified":"2026-07-30T20:55:32","modified_gmt":"2026-07-30T20:55:32","slug":"langage-cru-de-maga-joyce-carol-oates-defend-the-odyssey-apres-une-critique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/239272\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Langage cru de MAGA\u00a0\u00bb: Joyce Carol Oates d\u00e9fend \u00ab\u00a0The Odyssey\u00a0\u00bb apr\u00e8s une critique"},"content":{"rendered":"

Le film The Odyssey<\/a> de Christopher Nolan est officiellement le quatri\u00e8me plus gros succ\u00e8s au box-office de 2026, ayant franchi la barre des 700 millions de dollars de recettes mondiales apr\u00e8s un peu plus de deux semaines en salles.<\/p>\n

\"\"
\n PUBLICIT\u00c9<\/p>\n

\"\"
\n PUBLICIT\u00c9<\/p>\n

Alors que le public continue d\u2019affluer dans les salles pour d\u00e9couvrir la relecture par Nolan du po\u00e8me \u00e9pique d\u2019Hom\u00e8re, le film est devenu un v\u00e9ritable catalyseur culturel. Il a raviv\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat pour l\u2019\u0153uvre originale et la culture grecque, un effet secondaire positif temp\u00e9r\u00e9 par l\u2019hostilit\u00e9 affich\u00e9e d\u2019Elon Musk envers le film d\u00e8s le d\u00e9part, alimentant une guerre culturelle autour de son casting diversifi\u00e9.<\/p>\n

Il a m\u00eame annonc\u00e9 que son outil d\u2019IA Grok Imagine r\u00e9aliserait une version de long m\u00e9trage \u00ab\u00a0historiquement exacte\u00a0\u00bb du texte d\u2019Hom\u00e8re.<\/p>\n

Il y a aussi les puristes, frustr\u00e9s par l\u2019interpr\u00e9tation de Nolan de l\u2019\u0153uvre originelle \u2013 en particulier par l\u2019utilisation d\u2019un anglais contemporain.<\/p>\n

Parmi les critiques r\u00e9centes figure celle de la traductrice anglo-am\u00e9ricaine Emily Wilson, dont la traduction de 2017 du po\u00e8me d\u2019Hom\u00e8re a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re r\u00e9alis\u00e9e par une femme en vers anglais. Wilson a sign\u00e9 pour la London Review of Books une critique devenue virale, dans laquelle elle \u00e9trille le film de Nolan, estimant qu\u2019il manque de \u00ab\u00a0profondeur psychologique, \u00e9motionnelle, politique et \u00e9thique\u00a0\u00bb et qu\u2019il n\u2019a \u00ab\u00a0rien de convaincant \u00e0 dire\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Wilson r\u00e9sume ainsi son point de vue : \u00ab\u00a0Je serais honteuse d\u2019avoir \u00e9crit la moindre partie de ce sc\u00e9nario\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, l\u2019\u00e9crivaine am\u00e9ricaine Joyce Carol Oates prend la d\u00e9fense de The Odyssey et s\u2019en prend au langage et au ton de Wilson, qu\u2019elle d\u00e9crit comme empreint de \u00ab\u00a0rejet et d\u2019une hautaine sup\u00e9riorit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Plut\u00f4t que de d\u00e9battre des interpr\u00e9tations d\u2019Hom\u00e8re de mani\u00e8re coll\u00e9giale, cette personne, qui a \u00e9norm\u00e9ment b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 du film de Nolan, s\u2019exprime dans le langage cru des partisans MAGA qui attaquent quelqu\u2019un dont les id\u00e9es diff\u00e8rent des leurs\u00a0\u00bb, a \u00e9crit Oates sur X. \u00ab\u00a0On pourrait attendre d\u2019une traductrice, plus que de quiconque, tenue par un texte, au service d\u2019un texte, qu\u2019elle soit un tout petit peu plus r\u00e9fl\u00e9chie et respectueuse envers les autres, qui agissent de bonne foi tout autant qu\u2019elle (le pr\u00e9tend) elle-m\u00eame\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Nolan avait auparavant salu\u00e9 le travail de Wilson sur le texte ancien, expliquant au magazine Empire (source en anglais)<\/a> qu\u2019il avait utilis\u00e9 la premi\u00e8re ligne de sa version, \u00ab\u00a0Parle-moi d\u2019un homme compliqu\u00e9\u00a0\u00bb, comme source d\u2019inspiration en d\u00e9veloppant le r\u00f4le d\u2019Ulysse jou\u00e9 par Matt Damon.<\/p>\n

Oates, laur\u00e9ate du National Book Award, quatre fois finaliste du prix Pulitzer et surtout connue pour ses livres \u00ab\u00a0Blonde\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0We Were Mulvaneys\u00a0\u00bb (tous deux adapt\u00e9s au cin\u00e9ma), a pr\u00e9cis\u00e9 dans plusieurs messages sur X qu\u2019elle recommandait vivement l\u2019adaptation de Nolan et qu\u2019elle n\u2019\u00e9tait pas adepte de la traduction de Wilson.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce que j\u2019ai lu de la traduction d\u2019Emily Wilson n\u2019\u00e9tait pas pour moi\u00a0\u00bb, a-t-elle \u00e9crit (source en anglais)<\/a>, en ajoutant qu\u2019elle suppose qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment \u00e9crite pour s\u00e9duire un public \u00e0 l\u2019aise avec la franchise et la simplicit\u00e9 de vocabulaire des livres pour jeunes adultes (YA), c\u2019est-\u00e0-dire avec l\u2019intention d\u2019\u00eatre vendable, adopt\u00e9e par les classes de lyc\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Avec une langue plus po\u00e9tique, plus \u00e9lev\u00e9e, on limite naturellement son public\u00a0\u00bb, a poursuivi l\u2019autrice, qui a ajout\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait rien de mal \u00e0 adopter une approche directe et commerciale. \u00ab\u00a0Pourquoi ne pas tirer profit d\u2019une \u0153uvre classique non prot\u00e9g\u00e9e par le droit d\u2019auteur ? Une bande dessin\u00e9e de \u00ab\u00a0The Odyssey\u00a0\u00bb pourrait \u00eatre formidable, elle aussi.)\u00a0\u00bb<\/p>\n

Oates a \u00e9galement r\u00e9pondu aux critiques visant les dialogues modernes du film.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La traduction la plus \u00e9l\u00e9gante de \u00ab\u00a0The Odyssey\u00a0\u00bb est celle de Daniel Mendelsohn ; elle est ‘po\u00e9tique’, chaque mot est choisi avec soin, avec pr\u00e9cision ; elle est belle, m\u00e9lodique, mais si cette traduction avait \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e dans le film de Nolan, on ne reprocherait pas \u00e0 la langue d\u2019\u00eatre banale ou ennuyeuse, on dirait plut\u00f4t qu\u2019elle est trop \u00e9lev\u00e9e, ‘po\u00e9tique’. Je ne pense pas que le film de Nolan sera consid\u00e9r\u00e9 comme un grand classique mais, franchement, il semble que quoi que fasse Nolan, cela d\u00e9\u00e7oive des hordes de gens. La plupart des r\u00e9alisateurs\/cr\u00e9ateurs font simplement de leur mieux ; il est \u00e9trange que ce r\u00e9alisateur suscite des critiques aussi virulentes\u00a0\u00bb.<\/p>\n

L\u2019autrice a \u00e9galement soulign\u00e9 que de telles critiques \u00ab\u00a0sont gla\u00e7antes, d\u00e9courageantes pour tout artiste. Attaquer un cr\u00e9ateur comme s\u2019il \u00e9tait un criminel, comme s\u2019il avait fait quelque chose pour nuire, blesser, tuer, c\u2019est inqui\u00e9tant. Si vous d\u00e9testez un film, tr\u00e8s bien, nul besoin de le recommander. Personne n\u2019attend de chaque \u0153uvre d\u2019art qu\u2019elle soit un classique, parfaite\u2026 Cette rage para\u00eet tout simplement bizarrement inappropri\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Elle a \u00e9galement affirm\u00e9 qu\u2019elle \u00ab\u00a0recommanderait vivement \u00e0 la fois le film de Nolan et la minis\u00e9rie de 1997 coproduite par Francis Coppola\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Alors que le d\u00e9bat fait rage, The Odyssey devrait poursuivre sa trajectoire vers le seuil du milliard de dollars au box-office mondial, m\u00eame si ses chiffres devraient fl\u00e9chir maintenant que Spider-Man: Brand New Day<\/a> (dans lequel jouent \u00e9galement Tom Holland, Zendaya et Jon Bernthal, vus dans The Odyssey) est sorti en salles.<\/p>\n

Retrouvez la critique compl\u00e8te de The Odyssey ici<\/a>, d\u00e9couvrez o\u00f9 il se situe dans notre classement de la filmographie de Nolan<\/a> et dans notre classement des meilleurs films de 2026 \u00e0 ce jour<\/a>. Et une fois toute cette lecture termin\u00e9e, d\u00e9couvrez ce que nous pensons de Spider-Man: Brand New Day ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le film The Odyssey de Christopher Nolan est officiellement le quatri\u00e8me plus gros succ\u00e8s au box-office de 2026,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":239273,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[15],"tags":[158,157,384,113,112,389,214,159,1666,23],"class_list":["post-239272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-people","tag-celebrities","tag-celebrity","tag-cinema","tag-divertissement","tag-entertainment","tag-litterature","tag-livres","tag-people","tag-polemique","tag-suisse"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ch_fr\/117010925576651072","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239272\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=239272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=239272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}