{"id":282214,"date":"2026-08-29T16:20:13","date_gmt":"2026-08-29T16:20:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/282214\/"},"modified":"2026-08-29T16:20:13","modified_gmt":"2026-08-29T16:20:13","slug":"appartements-anciens-comment-les-rafraichir-sans-clim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/282214\/","title":{"rendered":"Appartements anciens : comment les rafra\u00eechir sans clim ?"},"content":{"rendered":"

A Zurich, la r\u00e9novation d’un immeuble ancien montre qu’il est possible de transformer un syst\u00e8me de chauffage existant pour rafra\u00eechir efficacement les locaux, tout en limitant la consommation d’\u00e9nergie et le recours aux climatiseurs individuels.<\/p>\n

Matthias Sulzer secoue la t\u00eate. Au-dessus de lui, en plein centre de Zurich, une fen\u00eatre est entrouverte, laissant passer le tuyau d\u2019un climatiseur mobile. \u00ab\u00a0‘C’est inefficace\u00a0\u00bb, juge l\u2019expert en technique du b\u00e2timent et responsable de d\u00e9partement \u00e0 l\u2019institut de recherche Empa: \u00ab\u00a0L\u2019air chaud \u00e9vacu\u00e9 \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur revient directement par la fen\u00eatre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"Beat Beat Kegel (\u00e0 gauche) et Matthias Sulzer (\u00e0 droite) sont experts en mati\u00e8re de chauffage et refroidissement des b\u00e2timents. [SRF – Christian von Burg] <\/p>\n

\u00c0 ses c\u00f4t\u00e9s, Beat Kegel, sp\u00e9cialiste du froid et de la chaleur depuis plusieurs d\u00e9cennies, estime qu\u2019il faudrait tout d\u2019abord limiter l\u2019entr\u00e9e de chaleur: \u00ab\u00a0Il serait d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9f\u00e9rable de commencer par ombrager les fen\u00eatres.\u00a0\u00bb Il comprend toutefois le recours \u00e0 ce type de solution d\u2019urgence. \u00ab\u00a0Dans mon ancien appartement \u00e0 Zurich, la temp\u00e9rature n\u2019est pas non plus descendue sous les 30 degr\u00e9s pendant des semaines\u00a0\u00bb, explique-t-il.<\/p>\n

Quand le chauffage sert aussi \u00e0 rafra\u00eechir<\/p>\n

Dans les nouvelles constructions, des syst\u00e8mes de refroidissement efficaces peuvent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s d\u00e8s la conception. Mais qu\u2019en est-il des nombreux b\u00e2timents anciens? L\u00e0 aussi, des solutions existent, assurent les deux experts.<\/p>\n

Dans un b\u00e2timent du syndicat Unia, construit dans les ann\u00e9es 1970, la chaleur \u00e9tait devenue difficilement supportable. Beat Kegel a donc repens\u00e9 le syst\u00e8me technique du b\u00e2timent. A la place des anciens radiateurs, des coffrages en bois ont \u00e9t\u00e9 install\u00e9s.<\/p>\n

Ils dissimulent des convecteurs, compos\u00e9s de fines lamelles en aluminium dans lesquelles circule de l’eau fra\u00eeche. Le syst\u00e8me de chauffage existant a ainsi \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 pour rafra\u00eechir les locaux. Afin d’\u00e9viter la formation de condensation, qui pourrait endommager le b\u00e2timent, l’eau circule \u00e0 une temp\u00e9rature d’environ 20 degr\u00e9s. De petits ventilateurs silencieux diffusent ensuite l’air frais dans les pi\u00e8ces.<\/p>\n

<\/a> Voici \u00e0 quoi ressemble le syst\u00e8me de refroidissement. [SRF – Christian von Burg] <\/p>\n

Violetta Ruoss, qui travaille dans le b\u00e2timent depuis de nombreuses ann\u00e9es, constate une nette am\u00e9lioration: \u00ab\u00a0Le climat est beaucoup plus agr\u00e9able maintenant. Des coll\u00e8gues d’autres sites viennent m\u00eame travailler ici.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le syst\u00e8me fonctionne \u00e9galement en hiver. L’eau circule alors \u00e0 environ 26 degr\u00e9s dans les convecteurs pour chauffer les locaux. Gr\u00e2ce \u00e0 cette installation, les besoins en chauffage \u00e0 distance ont diminu\u00e9 d’environ deux tiers. Le refroidissement repr\u00e9sente, lui, quelque 2000 francs d’\u00e9lectricit\u00e9 par an, dont une partie est produite par les panneaux solaires install\u00e9s sur la terrasse.<\/p>\n

Matthias Sulzer, de l’Empa, salue cette r\u00e9novation: \u00ab\u00a0C’est une tr\u00e8s bonne solution sur le plan \u00e9nerg\u00e9tique qui est aussi bien int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 l’architecture. Mais elle a \u00e9videmment un co\u00fbt.\u00a0\u00bb Un tel r\u00e9sultat n’aurait toutefois pas \u00e9t\u00e9 possible sans une r\u00e9novation plus large du b\u00e2timent, notamment de la fa\u00e7ade et des fen\u00eatres.<\/p>\n

Une machine frigorifique sur le toit<\/p>\n

Le froid est produit sur le toit du b\u00e2timent. La machine frigorifique, con\u00e7ue pour \u00e9viter les risques li\u00e9s aux l\u00e9gionelles, est \u00e9quip\u00e9e de quatre grands ventilateurs qui rejettent dans l’air ext\u00e9rieur une chaleur pouvant approcher les 40 degr\u00e9s. \u00ab\u00a0Cette installation produit, elle aussi, de la chaleur suppl\u00e9mentaire, mais beaucoup moins que si chacun installait son propre climatiseur \u00e0 la fen\u00eatre\u00a0\u00bb, souligne Matthias Sulzer.<\/p>\n

<\/a> \u00c9lectricit\u00e9 solaire pour le groupe frigorifique. [SRF – Christian von Burg] <\/p>\n

Beat Kegel, plusieurs fois r\u00e9compens\u00e9 pour ses syst\u00e8mes climatiques simples et efficaces, privil\u00e9gie les solutions adapt\u00e9es \u00e0 chaque b\u00e2timent. Il juge que les installations techniques conventionnelles et certains r\u00e9seaux de chauffage \u00e0 distance sont \u00ab\u00a0souvent largement surdimensionn\u00e9s\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Matthias Sulzer insiste toutefois sur le fait qu’il n’existe pas de solution unique pour chauffer et rafra\u00eechir les b\u00e2timents. \u00ab\u00a0L\u00e0 o\u00f9 il n’y a pas suffisamment de place sur le toit ou pour installer une sonde g\u00e9othermique, il faut r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 l’\u00e9chelle du quartier ou de la ville.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour \u00e9viter la multiplication de climatiseurs individuels peu efficaces aux fen\u00eatres, les communes doivent selon lui anticiper et d\u00e9velopper, parall\u00e8lement au chauffage \u00e0 distance, des r\u00e9seaux de froid. \u00ab\u00a0Le refroidissement est le nouveau chauffage\u00a0\u00bb, r\u00e9sume l’ing\u00e9nieur. A Zurich, dans le b\u00e2timent d’Unia, les besoins annuels de refroidissement d\u00e9passent d\u00e9j\u00e0 ceux du chauffage.<\/p>\n

Christian von Burg (SRF) \/ ain<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A Zurich, la r\u00e9novation d’un immeuble ancien montre qu’il est possible de transformer un syst\u00e8me de chauffage existant…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":282215,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[3],"tags":[234,15329,13898,1168,60677,221,56421,1322,1323,518,1324,649,344,355,2661,1734,2260,3721,524,238,23,6122,32],"class_list":["post-282214","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-suisse","tag-appartement","tag-canicule","tag-chaleur","tag-chauffage","tag-chauffage-et-climatisation","tag-climat","tag-consommation-energetique","tag-construction-et-immobilier","tag-dialogue","tag-district-de-zurich","tag-durabilite","tag-eau","tag-economie-et-finances","tag-environnement","tag-expert","tag-froid","tag-logement","tag-rechauffement-climatique","tag-renovation","tag-societe","tag-suisse","tag-temperature","tag-zurich"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ch_fr\/117179713443171891","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282214\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/282215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}