{"id":39639,"date":"2026-03-09T10:23:15","date_gmt":"2026-03-09T10:23:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/39639\/"},"modified":"2026-03-09T10:23:15","modified_gmt":"2026-03-09T10:23:15","slug":"enjoy-your-stay-a-la-berlinale-recit-de-lexploitation-dans-les-stations-de-ski-des-alpes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/39639\/","title":{"rendered":"\u00abEnjoy Your Stay\u00bb \u00e0 la Berlinale: r\u00e9cit de l\u2019exploitation dans les stations de ski des Alpes"},"content":{"rendered":"

\"Un<\/p>\n

Un drame qui se d\u00e9roule sur les sommets du capitalisme mondial: Enjoy Your Stay a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en avant-premi\u00e8re au Festival international du film de Berlin (Berlinale) en f\u00e9vrier. <\/p>\n

cineworx <\/p>\n

Les employ\u00e9es de m\u00e9nage philippines sans-papiers, qui travaillent comme des for\u00e7ats dans de luxueuses stations de ski suisses, ont la parole dans le nouveau film d\u2019un duo philippino-suisse. Swissinfo a rencontr\u00e9 le r\u00e9alisateur Dominik Locher et la sc\u00e9nariste Honeylyn Joy Alipio en marge de la pr\u00e9sentation de leur film Enjoy Your Stay \u00e0 la Berlinale.\n<\/p>\n

Ce contenu a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 sur <\/p>\n

09 mars 2026 – 10:30\n<\/p>\n

Avec plus de 23 millions de visiteurs par an depuis la pand\u00e9mie, les affaires sont de nouveau florissantes dans les Alpes suisses. L\u2019\u00abor blanc\u00bb de la r\u00e9gion continue d\u2019attirer les touristes du monde entier, promettant un \u00e9crin de luxe hors de la r\u00e9alit\u00e9, o\u00f9 le sport, la relaxation et l\u2019\u00e9vasion sont servis sur un plateau. Toutefois, comme pour toutes les bonnes choses de la vie, quelqu\u2019un doit en payer le prix.<\/p>\n

Si vous grattez la fa\u00e7ade, une autre r\u00e9alit\u00e9 \u00e9merge derri\u00e8re la carte postale suisse immacul\u00e9e: la prosp\u00e9rit\u00e9 du pays repose massivement sur la main-d\u2019\u0153uvre immigr\u00e9e. Souvent sans-papiers, des travailleuses triment \u00e0 la vue de tous pour de maigres revenus, rouage essentiel mais largement ignor\u00e9 de l\u2019\u00e9conomie alpine.<\/p>\n

C\u2019est ce microcosme de l\u2019ombre, dissimul\u00e9 derri\u00e8re le vernis du luxe, que le r\u00e9alisateur suisse Dominik Locher a voulu explorer avec son troisi\u00e8me long-m\u00e9trage, ironiquement titr\u00e9 Enjoy Your Stay (Bon S\u00e9jour), pr\u00e9sent\u00e9 r\u00e9cemment au festival international du film de Berlin (Berlinale).<\/p>\n

Notre guide au sein de cette dimension marqu\u00e9e par l\u2019in\u00e9galit\u00e9 s\u2019appelle Luz \u2013 un r\u00f4le en or massif pour la \u00abreine de l\u2019ind\u00e9\u00bb, la Philippine Mercedes Cabral \u2013 une femme sans papiers qui nettoie des chalets haut de gamme \u00e0 Verbier. Luz est une femme forte et ambitieuse, qui tente d\u2019aider ses cong\u00e9n\u00e8res malgr\u00e9 son propre contexte pr\u00e9caire. Mais une accumulation de probl\u00e8mes familiaux va la pousser \u00e0 devenir un rouage pr\u00e9dateur parmi d\u2019autres de la machine impitoyable de l\u2019exploitation capitaliste.<\/p>\n

\"Mercedes<\/p>\n

Mercedes Cabral est l\u2019une des actrices les plus renomm\u00e9es des Philippines. Elle a \u00e9galement jou\u00e9 dans plusieurs films ind\u00e9pendants internationaux. Dans Enjoy Your Stay, elle incarne une femme de m\u00e9nage sans papiers dans un h\u00f4tel chic de la station de ski de Verbier. <\/p>\n

cineworx <\/p>\n

Donner de la visibilit\u00e9 au Sud<\/p>\n

Pour donner de la chair \u00e0 ces hi\u00e9rarchies mouvantes au sein de la communaut\u00e9 philippine immigr\u00e9e, Dominik Locher savait qu\u2019il fallait collaborer avec la sc\u00e9nariste Honeylyn Joy Alipio. La prolifique autrice, qui a grandi aux Philippines, conna\u00eet bien le sort des ouvriers transnationaux: sa propre m\u00e8re est partie travailler \u00e0 l\u2019\u00e9tranger quand elle \u00e9tait enfant.<\/p>\n

\u00abJ\u2019\u00e9tais tr\u00e8s excit\u00e9e quand Dominik m\u2019a propos\u00e9 ce projet\u00bb, d\u00e9clare la sc\u00e9nariste \u00e0 la fin de la 76e Berlinale, o\u00f9 Enjoy Your Stay a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 pour la section Panorama. Elle se souvient de leur rencontre, des ann\u00e9es auparavant, au festival international du film de Busan, et de la formation de ce qu\u2019elle appelle leur \u00aballiance pour faire avancer des enjeux\u00bb.<\/p>\n

\u00abC\u2019est souvent difficile pour les Philippins de faire prendre conscience au monde de ce qui se passe pour nous dans le Sud global\u00bb, explique-t-elle. \u00abC\u2019est pour cela que la r\u00e9ciprocit\u00e9 dans la collaboration est si importante. On dit qu\u2019\u00e0 deux, c\u2019est mieux, et c\u2019est vrai que Dominik, pour quelqu\u2019un qui vient d\u2019un \u2018pays d\u00e9velopp\u00e9\u2019, s\u2019est montr\u00e9 tr\u00e8s ouvert quand il s\u2019est agi d\u2019explorer ces enjeux. Pour une cr\u00e9atrice comme moi, c\u2019est comme toucher le gros lot.\u00bb<\/p>\n

\"L'\u00e9crivain<\/p>\n

La sc\u00e9nariste Honeylyn Joy Alipio et le r\u00e9alisateur Dominik Locher lors d\u2019une s\u00e9ance photo \u00e0 la Berlinale. <\/p>\n

Ronny Heine <\/p>\n

Une douloureuse illumination<\/p>\n

Dominik Locher, \u00e0 qui l\u2019id\u00e9e du film \u00e9tait venue il y a longtemps, a aussi eu l\u2019impression de toucher le gros lot quand il a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9blayer le sc\u00e9nario avec sa partenaire. \u00abJ\u2019avais envie de parler des personnes sans-papiers en Suisse\u00bb, se souvient-il. \u00abMais je savais que je ne pouvais pas raconter cette histoire depuis ma seule perspective. Quand on a fait \u00e9quipe pour nos recherches, Honeylyn a d\u00e9nich\u00e9 un article sur Swissinfo \u00e0 propos des conditions de vie mis\u00e9rables des membres du personnel de m\u00e9nage serbes. \u00c7a nous a paru un tr\u00e8s bon point de d\u00e9part. Vous avez ces stations de ski luxueuses qui font la renomm\u00e9e de la Suisse, et d\u2019autre part, des travailleurs ignor\u00e9s, sous-pay\u00e9s, exploit\u00e9s.\u00bb<\/p>\n

Il ajoute que gr\u00e2ce \u00e0 la suggestion d\u2019Honeylyn, \u00abnous avons transpos\u00e9 cette histoire \u00e0 des travailleuses issues des Philippines, ce qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 des recherches approfondies. Nous avons discut\u00e9 avec des personnes aux parcours tr\u00e8s diff\u00e9rents: des travailleurs sans-papiers issus de divers pays, la police, les autorit\u00e9s r\u00e9gionales, les propri\u00e9taires de chalets, les touristes. Et c\u2019est seulement apr\u00e8s avoir accumul\u00e9 cette quantit\u00e9 de r\u00e9cits et de t\u00e9moignages que nous avons commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire.\u00bb<\/p>\n

Le processus de recherche s\u2019av\u00e8re aussi douloureux qu\u2019\u00e9clairant: Dominik Locher prend conscience que \u00abseuls les migrants les plus d\u00e9termin\u00e9s parviennent jusqu\u2019en Suisse\u00bb. \u00abLes autres n\u2019arrivent qu\u2019\u00e0 Hong Kong, ou au Qatar\u00bb, ajoute-t-il. \u00abCette id\u00e9e nous a pouss\u00e9s \u00e0 accentuer les ambitions sans limites de Luz, un \u00e9l\u00e9ment auquel Honeylyn tenait beaucoup.\u00bb<\/p>\n

\"Banquiers,<\/p>\n

Des banqui\u00e8res, des professeures et des chimistes aux Philippines. Des femmes de m\u00e9nage en Suisse. <\/p>\n

cineworx <\/p>\n

Elle ajoute: \u00abOn ne voulait pas pr\u00e9senter ces femmes \u2013 et ce sont presque toujours des femmes\u00a0\u2013 comme des victimes. \u00c7a m\u2019a bris\u00e9 le c\u0153ur d\u2019apprendre qu\u2019elles \u00e9taient si nombreuses avec un bagage professionnel aux Philippines. Des banqui\u00e8res, des agricultrices, des professeures, voire des chimistes, qui ont toutes fini femmes de m\u00e9nage en Suisse.\u00bb<\/p>\n

Riches et \u00e9go\u00efstes<\/p>\n

Pour Dominik Locher, ces r\u00e9cits de labeur ont r\u00e9sonn\u00e9 sur le plan personnel. \u00abOn a cette notion de solidarit\u00e9 et d\u2019\u00e9galit\u00e9 en Suisse, mais j\u2019ai aussi constat\u00e9 les aspects plus \u00e9go\u00efstes de mon pays\u00bb, dit-il.<\/p>\n

\u00abQuand j\u2019\u00e9tais petit, mes parents ont divorc\u00e9 et sont all\u00e9s vivre \u00e0 deux endroits oppos\u00e9s de la montagne, et je me suis souvent retrouv\u00e9 \u00e0 faire des allers-retours en train en passant par les tunnels. \u00c0 l\u2019entr\u00e9e de l\u2019un de ces tunnels, mon p\u00e8re, qui \u00e9tait ma\u00e7on, me montrait souvent une pancarte qui indiquait le nombre d\u2019ouvriers italiens morts pendant sa construction.\u00bb<\/p>\n

Lorsque ces souvenirs lui sont revenus, apr\u00e8s la fin de son deuxi\u00e8me long-m\u00e9trage Goliath, Dominik Locher a d\u00e9cid\u00e9 \u00abd\u2019utiliser les outils dont on dispose, en tant que r\u00e9alisateurs, pour raconter des histoires avec empathie \u2013 pas seulement pour d\u00e9noncer les privil\u00e8ges, mais aussi pour montrer de la consid\u00e9ration envers ceux qu\u2019on oublie.\u00bb<\/p>\n

Pour ce projet v\u00e9ritablement transnational, les deux cr\u00e9ateurs ont multipli\u00e9 les all\u00e9es et venues entre les Philippines et la Suisse, afin de peaufiner leur sc\u00e9nario, qu\u2019ils r\u00e9sumaient, sur le ton de la blague, comme \u00ables fr\u00e8res Safdie [connus pour leurs thrillers intenses Good Times et Uncut Gems] \u00e9crivant un script pour les fr\u00e8res Dardenne [laur\u00e9ats de la Palme d\u2019Or \u00e0 Cannes pour leurs drames hyperr\u00e9alistes sur la classe ouvri\u00e8re belge] sur des femmes de m\u00e9nage philippines dans une station de ski suisse.\u00bb<\/p>\n

\"Le<\/p>\n

Le personnage de Mercedes Cabral, Luz (au centre), avec ses coll\u00e8gues et son patron. Pour \u00e9viter de perdre la garde de sa fille, rest\u00e9e \u00e0 Manille, Luz doit r\u00e9unir les fonds n\u00e9cessaires, au risque de se couper de sa communaut\u00e9 et de franchir ses propres limites morales. <\/p>\n

cineworx <\/p>\n

Leur collaboration interculturelle ne s\u2019est pas arr\u00eat\u00e9e au sc\u00e9nario. Elle irrigue l\u2019ADN m\u00eame d\u2019Enjoy Your Stay. \u00abNous avons maintenu cet esprit \u00e0 tous les niveaux, en faisant coop\u00e9rer des monteurs, des chefs op\u00e9rateurs, des producteurs et des acteurs issus de Suisse et des Philippines.\u00bb<\/p>\n

Avant-premi\u00e8re berlinoise<\/p>\n

La double conscience du film, qui oscille entre les cultures et les classes, a clairement r\u00e9sonn\u00e9 avec l\u2019audience de la Berlinale. Selon Dominik Locher, Enjoy Your Stay a re\u00e7u \u00abdes r\u00e9actions incroyablement positives de la part de spectateurs suisses et philippins\u00bb. \u00abL\u2019histoire a touch\u00e9 les deux parties, ce qui nous a beaucoup touch\u00e9s. La preuve de l\u2019universalit\u00e9 au c\u0153ur du projet\u00bb, dit-il.<\/p>\n

Honeylyn Joy Alipio a trouv\u00e9 encourageants les \u00e9chos entre les r\u00e9actions venues de chaque c\u00f4t\u00e9. \u00abLes Suisses nous ont dit \u2018on prend conscience qu\u2019il faut changer les choses\u2019, et les gens des Philippines ont estim\u00e9 que le film pouvait servir de support pour davantage de d\u00e9bats. Il me semble que ce film peut vraiment nourrir une r\u00e9flexion plus approfondie, donc j\u2019esp\u00e8re que la dynamique va se maintenir.\u00bb<\/p>\n

Apr\u00e8s un passage r\u00e9ussi en festival \u00e0 Berlin, les auteurs font le point sur un projet qui a vu le jour il y a presque une d\u00e9cennie. \u00ab\u00c7a demandait du courage de croire en un projet comme celui-ci\u00bb, affirme Dominik Locher. \u00abD\u2019accepter cette exp\u00e9rience collaborative, d\u2019attendre de voir si elle porterait ses fruits. J\u2019esp\u00e8re que le prochain projet prendra moins de temps \u00e0 \u00e9merger.\u00bb<\/p>\n

Ce prochain projet, le duo l\u2019a d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l\u2019esprit. \u00abM\u00eame avant la fin de ce film, on s\u2019est mis \u00e0 chercher d\u2019autres histoires auxquelles on pourrait appliquer ce mod\u00e8le d\u2019\u00e9criture internationale, dit Dominik Locher. Je pr\u00e9dis une amiti\u00e9 longue, fructueuse et durable entre nous.\u00bb<\/p>\n

Contenu externe <\/p>\n

Texte relu et v\u00e9rifi\u00e9 par Catherine Hickley et Eduardo Simantob, traduit de l\u2019anglais par Pauline Grand d\u2019Esnon\/dbu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Un drame qui se d\u00e9roule sur les sommets du capitalisme mondial: Enjoy Your Stay a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":39640,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[657,3949,8901,6129,384,113,112,8899,14338,1312,1631,14339,23,14340],"class_list":{"0":"post-39639","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-divertissement","8":"tag-article","9":"tag-beat-culture","10":"tag-beat-swiss-cinema","11":"tag-beat-tourism-trends","12":"tag-cinema","13":"tag-divertissement","14":"tag-entertainment","15":"tag-film-festival","16":"tag-labor-market","17":"tag-multi","18":"tag-production-type-adaptation","19":"tag-social-conditions","20":"tag-suisse","21":"tag-work-relations"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ch_fr\/116198729583707134","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39639\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}