En 2022, la metteuse en sc\u00e8ne Tatiana Frolova a choisi l\u2019exil pour pouvoir continuer son travail critique et documentaire sur la Russie de Poutine. Aujourd’hui avec la troupe du KnAm, elle continue de cr\u00e9er depuis Lyon. Son dernier spectacle \u00ab\u00a0I’m Fine\u00a0\u00bb est \u00e0 voir \u00e0 l’Usine \u00e0 Gaz de Nyon (VD) les 19 et 20 mars.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Si on \u00e9tait rest\u00e9s, soit on aurait \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s, soit on aurait \u00e9t\u00e9 pass\u00e9s \u00e0 tabac dans la rue de fa\u00e7on absolument atroce\u00a0\u00bb, explique la metteuse en sc\u00e8ne russe Tatiana Frolova dans l’\u00e9mission \u00ab\u00a0La vie \u00e0 peu pr\u00e8s\u00a0\u00bb du 6 mars.<\/p>\n
Fondatrice en 1985 du Th\u00e9\u00e2tre KnAM \u00e0 Komsomolsk-sur-l’Amour, une ville industrielle de l’Extr\u00eame-Orient russe, elle y a d\u00e9velopp\u00e9 pendant plus de trente ans un th\u00e9\u00e2tre documentaire, politique et po\u00e9tique, souvent critique envers le pouvoir en place, ce qui lui a valu une reconnaissance dans le milieu du th\u00e9\u00e2tre ind\u00e9pendant russe (notamment plusieurs nominations et un prix au prestigieux festival Masque d’or).<\/p>\n
Mais petit \u00e0 petit, le KnAM a \u00e9t\u00e9 vu comme un \u00ab\u00a0agent de l\u2019\u00e9tranger\u00a0\u00bb avec ses subventionnements de th\u00e9\u00e2tres partenaires europ\u00e9ens. Puis ses membres ont \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9s comme des antipatriotes et des tra\u00eetres, et ont d\u00fb pratiquer leur th\u00e9\u00e2tre dans une semi-clandestinit\u00e9.<\/p>\n
Le choix douloureux de quitter la Russie<\/p>\n
En f\u00e9vrier 2022, suite \u00e0 l’invasion de l’Ukraine, la metteuse en sc\u00e8ne russe doit se r\u00e9soudre \u00e0 fermer son th\u00e9\u00e2tre. Devenue une cible pour le r\u00e9gime de Poutine et ayant re\u00e7u des commentaires haineux et des menaces \u00e0 peine voil\u00e9es, la troupe fait le choix douloureux de quitter le pays.<\/p>\n
Gr\u00e2ce \u00e0 l’\u00e9nergie de leur traductrice fran\u00e7aise Bleue Isambard et au soutien financier d’un r\u00e9seau de th\u00e9\u00e2tres francophones (Th\u00e9\u00e2tre des C\u00e9lestins \u00e0 Lyon, TPR \u00e0 La Chaux-de-Fonds, Th\u00e9\u00e2tre National de Bruxelles, Com\u00e9die de Valence et d’autres), Tatiana Frolova et ses compagnons d’infortune r\u00e9ussissent \u00e0 sortir du pays, via le Kirghizistan, seul pays accessible depuis la Russie sans passeport.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Lorsque j’ai pass\u00e9 pour la derni\u00e8re fois la porte de mon th\u00e9\u00e2tre, j’ai hurl\u00e9 car je savais que je ne reviendrais plus jamais l\u00e0\u00a0\u00bb, se souvient avec \u00e9motion la metteuse en sc\u00e8ne avant d’\u00e9voquer son soulagement au moment de franchir la fronti\u00e8re kirghize: \u00ab\u00a0Jusque l\u00e0, j’\u00e9tais compl\u00e8tement tremblante et absolument effray\u00e9e. Et l\u00e0, j’ai pu respirer.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Lorsque j’ai pass\u00e9 pour la derni\u00e8re fois la porte de mon th\u00e9\u00e2tre, j’ai hurl\u00e9 car je savais que je ne reviendrais plus jamais l\u00e0<\/p>\n
Tatiana Frolova L’arriv\u00e9e en France et l’accueil \u00e0 Lyon<\/p>\n
A leur arriv\u00e9e \u00e0 Paris, \u00ab\u00a0on arrivait \u00e0 peine \u00e0 parler et on tenait \u00e0 peine debout\u00a0\u00bb, se souvient Tatiana Frolova. Puis la troupe se rend \u00e0 Lyon o\u00f9 elle est accueillie par Patrick Penot, ancien directeur du Th\u00e9\u00e2tre des C\u00e9lestins et du festival Sens Interdits, qui les connaissait depuis 2011 lorsqu’il avait programm\u00e9 leur spectacle \u00ab\u00a0Une guerre personnelle\u00a0\u00bb. A cette occasion, l’homme de th\u00e9\u00e2tre avait fait cette d\u00e9claration pr\u00e9monitoire: \u00ab\u00a0Tatiana, ici c’est ta deuxi\u00e8me maison\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Alors que la France et d’autres pays europ\u00e9ens accueillent des milliers d’Ukrainiens et Ukrainiennes qui fuient la guerre, Tatiana Frolova et la troupe ne se sentent pas \u00e0 leur place: \u00ab\u00a0On br\u00fblait de honte d’\u00eatre Russes (…). Puis, on a fini par comprendre qu’on avait aussi le droit de vivre et peut-\u00eatre m\u00eame d’\u00eatre prot\u00e9g\u00e9s. Et rapidement, le gouvernement fran\u00e7ais nous a accord\u00e9 protection et asile.\u00a0\u00bb<\/p>\n
>> A \u00e9couter, le cinqui\u00e8me et dernier \u00e9pisode de la s\u00e9rie La vie \u00e0 peu pr\u00e8s consacr\u00e9 \u00e0 Tatiana Frolova, qui \u00e9voque l’exil\u00a0: Tatiana Frolova 5\/5 – L\u02b9exil et un nouveau d\u00e9part \/ La Vie \u00e0 peu pr\u00e8s \/ 29 min. \/ le 6 mars 2026 Une philosophie positive de l’exil<\/p>\n
Depuis qu’elle est en France, Tatiana Frolova a d\u00e9velopp\u00e9 une philosophie positive de l’exil, refusant de se transformer \u00ab\u00a0en statue de sel comme la femme de Loth dans la Bible qui regarde constamment en arri\u00e8re\u00a0\u00bb. Pour elle, ces retours dans le pass\u00e9 d\u00e9vorent le pr\u00e9sent. \u00ab\u00a0C’est comme si tu ne pouvais pas vivre et que tu devenais une sorte de zombie\u00a0\u00bb. Aujourd’hui, son pr\u00e9sent, c’est sa vie \u00e0 Lyon et un retour en Russie impossible \u00e0 imaginer, m\u00eame \u00e0 moyen ou long terme.<\/p>\n
Mais la metteuse en sc\u00e8ne reconna\u00eet que d’autres membres du KnAM vivent l’exil de mani\u00e8re beaucoup plus difficile qu’elle, \u00e0 l’image d’Iryna, une des com\u00e9diennes de la troupe qui souffre \u00e9norm\u00e9ment, tout en r\u00e9alisant que \u00ab\u00a0finalement la Russie qui lui manque est une Russie qui n’existe plus aujourd’hui.\u00a0\u00bb<\/p>\n
La cr\u00e9ation artistique depuis la France<\/p>\n
A Lyon, le th\u00e9\u00e2tre KnAM continue de d\u00e9noncer \u00ab\u00a0le r\u00e9gime criminel de Poutine\u00a0\u00bb. En octobre 2023, il pr\u00e9sentait au festival Sens interdits \u00ab\u00a0Nous ne sommes plus…\u00a0\u00bb, leur premier spectacle con\u00e7u sur sol fran\u00e7ais qui raconte leur exil \u00e0 partir de leurs souvenirs, des objets emport\u00e9s, de t\u00e9moignages, de photos et de vid\u00e9os.<\/p>\n