{"id":80781,"date":"2026-04-06T11:37:08","date_gmt":"2026-04-06T11:37:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/80781\/"},"modified":"2026-04-06T11:37:08","modified_gmt":"2026-04-06T11:37:08","slug":"a-zurich-le-marlitram-est-sauve-et-circule-desormais-aussi-au-printemps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/80781\/","title":{"rendered":"A Zurich, le M\u00e4rlitram est sauv\u00e9 et circule d\u00e9sormais aussi au printemps"},"content":{"rendered":"

Le M\u00e4rlitram, n\u00e9 dans les ann\u00e9es 1950 pour \u00e9merveiller petits et grands durant l’Avent, semblait condamn\u00e9 avec la faillite de son cr\u00e9ateur, le grand magasin de la Bahnhofstrasse Jelmoli. Mais une autre enseigne assure son financement, et m\u00eame une nouvelle saison: d\u00e9sormais, le M\u00e4rlitram circule aussi au printemps.<\/p>\n

Dans les rues de Zurich, le M\u00e4rlitram – \u00ab\u00a0tram des contes\u00a0\u00bb – attire tous les regards. Pas \u00e9tonnant\u202f: voir ce tram, normalement rouge et conduit par le P\u00e8re No\u00ebl, circuler au printemps est un spectacle inhabituel. Depuis la mi-mars et pour un mois, il se pare de vert, et est conduit par une figure embl\u00e9matique du folklore printanier zurichois\u202f: le B\u00f6\u00f6gg, ce bonhomme de neige br\u00fbl\u00e9 lors du Sechsel\u00e4uten.<\/p>\n

Sous le costume se cache Guido Schweitzer. \u00ab\u00a0Je conduis ce tramway depuis dix-huit ans\u2026 C’est un peu mon b\u00e9b\u00e9! C’est une activit\u00e9 tr\u00e8s addictive. Exigeante, mais belle!\u00a0\u00bb, confie-t-il, lundi dans le 12h30 de la RTS.<\/p>\n

\"Depuis Depuis la mi-mars et pour un mois, le M\u00e4rlitram se pare de vert, et aux commandes se trouve une figure embl\u00e9matique du folklore printanier zurichois\u202f: le B\u00f6\u00f6gg, ce bonhomme de neige. [RTS – VALENTIN JORDIL] R\u00e9serv\u00e9 aux enfants<\/p>\n

Les passagers, \u00e2g\u00e9s de 4 \u00e0 9 ans, ne cachent pas, non plus, leur enthousiasme. \u00ab\u00a0Je trouve le M\u00e4rlitram cool!\u00a0\u00bb, lance une petite fille. \u00ab\u00a0Je viens presque chaque ann\u00e9e\u00a0\u00bb, ajoute un gar\u00e7on. Pour certains, pourtant, l’exp\u00e9rience demande un peu de courage: les parents ne sont pas admis.<\/p>\n

Car c’est l’une des particularit\u00e9s du M\u00e4rlitram: pendant vingt minutes, il devient un univers exclusivement r\u00e9serv\u00e9 aux enfants. A l’int\u00e9rieur de ce tram historique de 1913 – le plus ancien de la flotte des VBZ – des conteuses en costume traditionnel plongent les jeunes passagers dans l’univers du Sechsel\u00e4uten.<\/p>\n

Parmi elles, M\u00e9lanie Biri, qui raconte ces histoires en dialecte. \u00ab\u00a0Les gens nous regardent, nous font signe\u2026 et ils ne peuvent pas s’emp\u00eacher de sourire, surtout quand le B\u00f6\u00f6gg leur fait signe aussi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

>> Voir une archive du M\u00e4rlitram en 1966 SRF Une publicit\u00e9 de Jelmoli<\/p>\n

Le M\u00e4rlitram est n\u00e9 en 1958 comme une op\u00e9ration publicitaire ing\u00e9nieuse: un billet \u00e9tait offert contre un achat de dix francs au rayon jouets de Jelmoli. Depuis, la magie op\u00e8re toujours. Les enfants d’hier sont devenus les parents d’aujourd\u2019hui, et la tradition se transmet avec \u00e9motion.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Moi aussi, quand j’\u00e9tais enfant, j’y allais toujours\u00a0\u00bb, confie une m\u00e8re de famille. Pour les parents, c’est aussi une parenth\u00e8se bienvenue. \u00ab\u00a0On va prendre un caf\u00e9 et passer un bon moment\u00a0\u00bb, ajoute-t-elle.<\/p>\n

>> Voir aussi le documentaire Jelmoli: histoire d’un grand magasin\u00a0: \"Jelmoli Jelmoli \u2013 Histoire d’un grand magasin \/ Histoire vivante \/ 75 min. \/ le 30 mars 2026 <\/p>\n

>> Lire aussi\u00a0: Jelmoli, v\u00e9ritable institution zurichoise, fermera ses portes \u00e0 la fin du mois de f\u00e9vrier<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il fait partie int\u00e9grante de Zurich\u00a0\u00bb<\/p>\n

Apr\u00e8s la disparition de Jelmoli, Zurich Tourisme a d\u00fb trouver un nouveau partenaire pour maintenir le projet. Coop a alors accept\u00e9 de financer les 150’000 francs n\u00e9cessaires \u00e0 l’exploitation du tram, assurant ainsi la survie d’une tradition vieille de pr\u00e8s de 70 ans.<\/p>\n

\u00ab\u00a0De nombreux adultes zurichois voient aujourd’hui le tram et leurs yeux s’illuminent, car ils l’ont eux-m\u00eames pris quand ils \u00e9taient enfants\u00a0\u00bb, explique Michael M\u00fcller, porte-parole de Zurich Tourisme. \u00ab\u00a0Et il en va de m\u00eame pour les enfants: ils sont \u00e9merveill\u00e9s et veulent monter \u00e0 bord. Il fait partie int\u00e9grante de Zurich comme aucun autre tramway.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Chaque hiver, jusqu’\u00e0 10’000 enfants embarquent \u00e0 bord du M\u00e4rlitram. D\u00e9sormais, le printemps aussi aura droit \u00e0 sa part de magie.<\/p>\n

Valentin Jordil<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le M\u00e4rlitram, n\u00e9 dans les ann\u00e9es 1950 pour \u00e9merveiller petits et grands durant l’Avent, semblait condamn\u00e9 avec la…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":80782,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[516,801,164,1283,23457,989,1661,23,1473,2884,32],"class_list":{"0":"post-80781","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zurich","8":"tag-autres-cantons","9":"tag-commerce","10":"tag-enfant","11":"tag-grand-magasin","12":"tag-jelmoli","13":"tag-parent","14":"tag-printemps","15":"tag-suisse","16":"tag-tradition","17":"tag-tramway","18":"tag-zurich"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ch_fr\/116357565558557803","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80781\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ch-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}