V srpnu roku 1977 v newyorském nahrávacím studiu Record Plant pracoval Bruce Springsteen se svou skupinou E Street Band na materiálu pro čtvrté řadové album Darkness on the Edge of Town. U jedné písničky měl hotovou chytlavou melodii i refrén, ale nedokázal uspokojivě dokončit sloky, které původně koncipoval jako příběh těžce pracujícího muže na žhavém slunci. Píseň navíc umělecky nezapadala do koncepce chystané desky, a proto ji odložil do archivu.
Klíčovou úlohu v dalším osudu písně sehrál hudební producent Jimmy Iovine, který ve vedlejší místnosti téhož studia nahrával desku Easter zpěvačky a básnířky Patti Smith. Iovine si uvědomoval, že Patti Smith potřebuje melodičtější singl pro širší publikum, a se souhlasem Springsteena jí předal kazetu s jeho nedokončenou nahrávkou.
Patti Smith v průběhu jediné noci přepsala sloky. Zatímco čekala na noční telefonát od svého partnera Freda „Sonic“ Smithe, přidala textu náladu touhy, vášně a nočního očekávání. Skladba vyšla v březnu 1978 jako singl pod názvem Because the Night. Obsadila 13. příčku v americké hitparádě Billboard Hot 100 a v Británii dosáhla na 5. místo. Springsteen ji později začal hrát na koncertech a studiově ji oficiálně vydal v roce 2010 na desce The Promise.
V Československu ani posléze v Česku se kupodivu tohoto jasného hitu dlouho nikdo nechytil až do chvíle, kdy ji pro zpěvačku Annu K. otextoval frontman Tří sester Lou Fanánek Hagen, který citlivě zachoval atmosféru originálu. Cesta písně do repertoáru Anny K. ale byla neobvyklá. Naše dlouholetá poprocková pěvecká jednička ji dlouhá léta nevydala na žádném studiovém albu, a přesto se stala stálou složkou jejích koncertů. Na festivalech i klubových koncertních šňůrách fungovala jako jeden z energetických vrcholů celého večera.
Oficiálního zaznamenání na zvukovém i obrazovém nosiči se skladba dočkala až v roce 2014, kdy byla trochu paradoxně zařazena na živý komplet Poprvé akusticky. Tento projekt mapoval zpěvaččino divadelní turné, na němž představovala své hity v komornějším aranžmá. Zařazení energické rockové nahrávky do akustického setlistu nicméně vytvořilo pozoruhodný kontrast.
Odezva na českou interpretaci byla od hudebních odborníků i laické veřejnosti převážně nadšená. Kritici zdůrazňovali, že skladba dokonale sedí k živelnému a energickému projevu Anny K. (jež se do role jakési české Patti Smith v jednom období své kariéry stylizovala), což je jeden z hlavních důvodů její dlouhodobé popularity. Redaktor Josef Martínek na portálu musicserver.cz ocenil, že si nahrávka zachovává svižné tempo a dává vyniknout její přirozené rockové energii, která dokáže publikum okamžitě strhnout.
Při hodnocení velkých koncertů v pražských sálech recenzenti vyzdvihovali dramaturgickou úlohu této skladby. Magazín iREPORT o koncertu ve vyprodaném divadle napsal: „Závěr koncertu byl podle očekávání nabitý. Na Volá tě noc – tradiční koncertní hymnu Anny K. převzatou od Patti Smith – už proto Hybernia stála na nohou.“
Píseň Because the Night se stala jednou z nejčastěji přebíraných skladeb světové pop-rockové historie. Dočkala se mnoha žánrových proměn i jazykových přebásnění. V angloamerickém prostředí rezonovala v roce 1993 akustická verze kapely 10,000 Maniacs se zpěvačkou Natalie Merchant z pořadu MTV Unplugged, jež v americké hitparádě dosáhla na 11. příčku, čímž předčila i umístění původního singlu Patti Smith. Taneční scénu v roce 1992 ovládlo italské trio CO.RO. s zpěvačkou Taleesou, jež píseň spojilo se samply Depeche Mode a ovládlo španělskou hitparádu.
Kromě češtiny byla skladba přeložena do mnoha evropských i mimoevropských jazyků. První cizojazyčnou adaptaci nahrála v roce 1979 italská zpěvačka Anna Oxa pod názvem Notti per due s textem Ameriga Paola Casselly. Ve Finsku nahrála v roce 1995 rocková zpěvačka Heinäsirkka verzi nazvanou Tämä Yö na album Rautaa & magneettia. Ve španělštině vydala verzi La noche es… skupina Tahúres Zurdos v roce 2000.
Nejexotičtější interpretaci vytvořila japonská avantgardní hudebnice Jun Togawa na albu 20th Jun Togawa z roku 2000. Odstranila kytary i piano a skladbu nazpívala do elektronického podkladu ze syntetických pípání, ruchů a zkreslených zvukových ploch. V Izraeli se píseň dočkala zpracování u rockové kapely Tofeat Doppler.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
https://en.wikipedia.org/wiki/Because_the_Night
https://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_Springsteen
https://en.wikipedia.org/wiki/Patti_Smith
‘Because the Night’ through the years (16 versions of the Springsteen-Smith classic)
https://musicserver.cz/clanek/50270/anna-k-vola-te-noc-live/
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/k-anna/vola-te-noc-1008134
https://www.ireport.cz/clanky/recenze/live-anna-k-rozsvitila-vyprodanou-hybernii-album-ji-pokrtili-zdenek-sverak-a-jaroslav-uhlir
https://www.ireport.cz/clanky/recenze/live-anna-k-ukazala-svoje-svetlo-a-skvelou-formu-ve-foru-karlin