Původním autorem skladby, která se v originále jmenuje Another Brick in the Wall (Part II), je baskytarista britské skupiny Pink Floyd Roger Waters. Ten ji napsal jako součást rozsáhlého, do značné míry autobiograficky laděného příběhu dvojalba The Wall (Zeď) o vnitřní izolaci člověka, přičemž se v této části zaměřil na protest proti přísnému školství v Anglii.
Waters čerpal z vlastních nepříjemných zážitků ze školy v Cambridge, kde učitelé podle něj potlačovali tvořivost dětí. Píseň měla být původně jen krátkým úryvkem, ale producent kapelu přesvědčil, aby ji prodloužila a dodala jí tehdy moderní a chytlavý rytmus. K tomu se přidal sbor školáků z jedné londýnské školy, jejichž zpěv se stal poznávacím znamením celého hitu, který po svém vydání v roce 1979 okamžitě ovládl světové žebříčky. Rozhodně se jedná o nejslavnější píseň z The Wall a jeden z největších hitů Pink Floyd vůbec.
U nás se píseň objevila velmi brzo po britském vydání, v roce 1981, a to díky Václavu Neckářovi a jeho doprovodné skupině Bacily, kterou vedl jeho bratr Jan Neckář. Autorem českého textu je Michael Prostějovský. Ten stál před nelehkým úkolem, protože původní téma o revoltě proti škole bylo pro tehdejší úřady nepředstavitelné.
Rozhodl se proto ze zdi udělat symbol pro vzkazy a lidské osudy. Slogan o společném malování na zeď přenesl význam k vnitřní svobodě, což u posluchačů zarezonovalo. Dalším klíčovým prvkem byl dětský sbor, který v české verzi zastoupil soubor Bambini di Praga. Spojení rockové kapely a čistých dětských hlasů vytvořilo kontrast, který byl v tehdejší domácí tvorbě výjimečný.
Kolem vydání písně panuje mezi fanoušky drobný zmatek ohledně toho, zda tato předělávka patří na Neckářovo album Sluneční věk. Pravda je taková, že na původní vinylové desce z roku 1981 se skladba vůbec nenacházela, protože by tehdy do jejího uceleného uměleckého konceptu (byť hodně ovlivněného art rockem, jehož byli Pink Floyd předními představiteli) nezapadala.
Zeď byla původně vydána pouze jako samostatný singl a součástí alba se stala až o mnoho let později, konkrétně v roce 2008, kdy vyšla moderní reedice na CD a píseň na ni byla přidána jako bonus. Od té doby se pravidelně objevuje na různých výběrech Neckářových největších hitů.
Ve své době Neckářova verze zaznamenala úspěch, ale s největší pravděpodobností to nebylo proto, že by se jednalo o mimořádně jiskřivou nahrávku, ale proto, že po hudbě, jakou hráli Pink Floyd, byl obecně hlad, a slyšet přímo jejich píseň z československého singlu, případně tu a tam z rozhlasových vln, byl prostě unikát. Ostatně, právě Neckář už od šedesátých let přebíral zahraniční písně s velkým vkusem, má na kontě songy mimo jiné od Rolling Stones, Leonarda Cohena nebo Donovana.
Skladba Another Brick in the Wall (Part II) se však nešířila jen v češtině. Její originál se dočkal mnoha verzí po celém světě. Velmi populární byla německá verze od skupiny Vierzehn z roku 1980. Ve španělštině se píseň hrála v Latinské Americe a singly vycházely v zemích jako Peru, Bolívie, Mexiko.
V Thajsku se skladba objevila v rozhlasových pořadech zaměřených na taneční hudbu, protože její rytmus byl blízký tehdejším hitům z diskoték. Píseň měla často i silný politický dopad. V Jihoafrické republice byla v roce 1980 úřady zakázána, protože ji studenti používali jako protestní hymnu proti nerovnosti ve školách.
Později vznikla i verze íránské kapely Blurred Vision, která text upravila na protest proti tamnímu režimu, což osobně podpořil i Roger Waters. Velkou zajímavostí je také indické zpracování, kde hudebníci melodii přehráli na tradiční nástroje jako sitár nebo tabla, čímž jí dodali zcela nový orientální nádech.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
https://en.wikipedia.org/wiki/Another_Brick_in_the_Wall
https://en.wikipedia.org/wiki/Pink_Floyd
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wall
https://budejovice.rozhlas.cz/zed-kapely-pink-floyd-dodnes-patri-mezi-pozoruhodna-dila-ceskou-verzi-brzy-po-8047549
https://musicserver.cz/clanek/77769/vaclav-neckar-nejvetsi-hity-1965-2023/?utm_source=www.seznam.cz&utm_medium=sekce-z-internetu
https://www.whosampled.com/Pink-Floyd/Another-Brick-in-the-Wall-(Part-II)