Petra a Matěje měl oscarový režisér Miloš Forman s výtvarnicí a členkou Divadla Semafor Věrou Křesadlovou, svou druhou manželkou. Vůbec poprvé se kdysi oženil s herečkou Janou Brejchovou. Dvojčata Andrew a James se ale narodila a vyrostla ve Spojených státech, což zásadně ovlivnilo jejich vztah k rodné zemi jejich otce i k českému jazyku. Jejich maminkou je Martina Formanová, za svobodna Zbořilová, česká spisovatelka a scenáristka, se kterou žil Forman do své smrti.
I ona je rodačka z Česka, konkrétně z Brna, ačkoliv po maturitě její kroky mířily do Prahy. Vystudovala FAMU, obor scenáristika – dramaturgie a během studií pracovala coby modelka. Vždy byla nádhernou ženou, a tak není divu, že okouzlila i slavného umělce. V roce 1994 pak za ním odešla do Spojených států, kde žije mezi New Yorkem a Connecticutem. O své syny se s veřejností moc nedělí, výjimku udělala v roce 2024, když muži slavili své 26. narozeniny. Ukázala moment nejen z porodnice, ale i Jamese a Andrewa, jak vypadají dnes. A poděkovala lékařům, že se vůbec mohla stát matkou.
Čeština jim k srdci nepřirostla
Andrew a James se narodili v době, kdy už byl Miloš Forman legendou světové kinematografie. Přesto se jejich matka Martina snažila pro ně zajistit dětství, které by mělo ke světu slávy daleko. Doma se na ně snažila mluvit česky, aby i v americkém prostředí nezapomněli na rodný jazyk svých rodičů. Ani tak v nich ale lásku k českým kořenům nevzbudila.
„Když byli malí a byli jen s námi, mluvili česky. Jenže pak začali chodit do školy a zjistili, že všichni kamarádi to mají jinak, tak se za nás, řekla bych, až trošku styděli a to české se snažili odsunout od sebe co nejdál,“ vzpomínala. „Pamatuju si, jak na základce, kdysi psali práci na téma ‚Co je zvláštního na mé rodině‘ a Andy napsal, že na jeho rodině je zvláštní, že má bratrance v Kalifornii. Tak to jsem zůstala koukat. Dodnes vlastně nevím, jestli mu to nedošlo, anebo nechtěl až tak příliš vybočovat,“ dodala. Na americké škole bylo podle ní nutné, aby se snažili zapadnout co nejvíce. Jakákoliv odchylka byla spíše problém, ne výhoda.
Dvojčata nepochopila ani český humor, kterého byl vztah jejich rodičů plný. „My s Milošem jsme zvyklí na určitý černý humor, sarkasmus, a když jsem jim začala vysvětlovat, že i když to zní brutálně, může to být legrační, vůbec to nechápali a vlastně to tak i trochu odmítali,“ svěřila se Formanová v roce 2017. Až v dospělosti jim došlo, že umět dva jazyky je plus a začali se k češtině stavit méně odmítavě. „Rozumí všemu, ale odpovídají anglicky. Udělali jsme chybu, že jsme se jim smáli, když v češtině něco řekli nesprávně. Zasekli se a teď moc mluvit nechtějí. Ale domluví se. A mají i české občanství,“ hodnotila zpětně jejich maminka.
Ona sama to měla jinak. Vždy říkala, že sice žije v Americe, ale je hrdá Češka. Ostatně, když zavítala do New Yorku v roce 1992 poprvé, měla pocit, že je tam špína, binec a moc horko. „Přesně si pamatuju na moment, kdy jsem si to město zamilovala. Stála jsem na jednom mostě, před sebou jsem měla New York a byla jsem očarovaná z toho, jak je velké. A byla jsem pyšná, že jsem jeho pidisoučástí,“ řekla.
Foto: Nextfoto / placená licence
Martina Formanová v roce 2025
Pravidelné návštěvy rodného kraje
Střet dvou kultur se v rodině Jamese a Andrewa objevoval pravidelně. V jednom z rozhovorů Martina Formanová vzpomínala, jak své syny ranila, když se jí ptali, ve které zemi by se chtěla znovu narodit. Řekla, že v Česku, což je překvapilo. Mysleli si, že řekne Ameriku, protože každý „správný Američan“ by se chtěl znovu narodit ve Spojených státech.
„Já jsem hrdá, že jsem se narodila v Čechách a svým způsobem jsem ráda i za zkušenost s komunismem. Když se v Americe operuje takovými slovy jako socialismus, komunismus nebo totalita, vím, o čem se mluví. Kolikrát mě překvapuje tamní neznalost jejich významu,“ vysvětlila. Když byli synové ještě malí, pravidelně s rodiči létali do Čech. Tam navštěvovali místa, která byla pro rodinu důležitá. Režisér jim například ukázal Čáslav, kde se narodil, navštěvoval školu a prožil dětství. Měli v České republice i kamarády a jejich maminka předpokládala, že nakonec jejich kroky přeci jen povedou do Evropy. Ale to se nestalo a jejich domovem přeci jen zůstala Amerika.
Foto: Nextfoto / placená licenceJak žijí dvojčata dnes?
Andrew a James ve svých šestadvaceti letech stále pokračují ve studiu, i když se k němu každý dopracoval jinou cestou. Andy se po střední škole věnoval profesionálnímu hraní videoher, díky čemuž strávil několik let v Asii, Skotsku a Dánsku, a teprve poté se zaměřil na obor kybernetické bezpečnosti.
James, kterému doma neřekli jinak než Jim, se původně vydal studovat do Kalifornie, ale po úmrtí Miloše Formana si musel podle slov své maminky dát na dva roky pauzu, aby nabral síly při práci. V současné době se věnuje filozofii, a i když Formanová vtipkuje o tom, že z něj bude hladový filozof, doma se o něj maminka s dobrým jídlem vždy postará.