„Kdo jiný by měl dabovat Mirandu než já,“ říká Adamovská, která je dlouholetým českým hlasem Meryl Streep (76). Přesto i pro ni byl návrat k ikonické roli jiný než dřív. „Bylo to daleko preciznější, každý detail rozhodoval,“ dodává s tím, že tlak byl ve studiu znát od začátku do konce.
Zlata Adamovská: Rýpnutí do manžela Štěpánka
Film ji ale stále baví. Ráda se na něj prý dívá hlavně kvůli hereckým výkonům. Meryl Streep obdivuje dlouhodobě: „Je neuvěřitelně proměnlivá. Umí být jemná i naprosto nekompromisní. Jako gepard před útokem, i když se usmívá.“
Fotografie herců z premiéry filmu Ďábel nosí pradu 2. • foto ara
Největší tlak ale přišel právě v dabingu. „Někdy jsem měla pocit, že dabuju i mrknutí oka, všechno muselo sedět na milimetr,“ přiznává Adamovská pro Deník.cz. Sama ale zdůrazňuje, že Mirandě se úplně nepodobá: „Pracuju naplno, ale bez té tvrdosti za každou cenu,“ uzavírá.
Zlata Adamovská (66): Otrava jídlem v Jižní Americe!
