Velký literární kvíz: Kdo napsal slavné knihy?
Cesta literárního díla však jeho prvním vydáním zdaleka nekončí. Mnoho slavných románů zůstalo po dlouhá léta uvězněno v hranicích svého mateřského jazyka a k jejich skutečně celosvětovému rozšíření bylo zapotřebí nejen času, ale především odvahy a umu talentovaných překladatelů. Přenést text do cizí řeči tak, aby se nevytratila jeho původní podstata, specifická atmosféra a jedinečný autorský rukopis, totiž představuje nesmírně náročné umělecké řemeslo. Tento princip překonávání kulturních bariér se pochopitelně týká i české literatury, která si postupně vybudovala silné jméno daleko za našimi hranicemi. Řada stěžejních tuzemských děl se dnes pyšní precizními překlady do desítek světových jazyků. Z pultů domácích knihkupectví se tak tyto příběhy úspěšně šíří nejen napříč celým evropským kontinentem, ale nezřídka si nacházejí nadšené čtenáře i v kulturně vzdálenějších oblastech, jako jsou asijské země či zámoří.