{"id":136233,"date":"2026-07-02T11:26:12","date_gmt":"2026-07-02T11:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/136233\/"},"modified":"2026-07-02T11:26:12","modified_gmt":"2026-07-02T11:26:12","slug":"malokdo-vi-hana-zagorova-o-milovani-na-brehu-more-ani-o-cigarete-po-nem-proste-zpivat-nemohla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/136233\/","title":{"rendered":"M\u00e1lokdo v\u00ed. Hana Zagorov\u00e1 o\u00a0milov\u00e1n\u00ed na b\u0159ehu mo\u0159e ani o\u00a0cigaret\u011b po n\u011bm prost\u011b zp\u00edvat nemohla"},"content":{"rendered":"<p class=\"e_cz\">P\u00edsni\u010dku M\u00e1lokdo v\u00ed z\u00a0roku 1977\u00a0p\u016fvodn\u011b pod n\u00e1zvem Sambari\u00f2 nazp\u00edval zp\u011bv\u00e1k Drupi. Poprv\u00e9 ji p\u0159edstavil na slavn\u00e9m popov\u00e9m festivalu v\u00a0Sanremu v\u00a0roce 1976.\u00a0P\u0159esto\u017ee tehdy obsadila a\u017e \u0161est\u00e9 m\u00edsto, stala se velk\u00fdm hitem v\u00a0evropsk\u00fdch \u017eeb\u0159\u00ed\u010dc\u00edch. Jej\u00edmi autory byla dvojice Enrico Riccardi a\u00a0Luigi Albertelli.<\/p>\n<p class=\"e_cz\">Origin\u00e1ln\u00ed text Sambari\u00f2 popisoval letn\u00ed chv\u00edle milenc\u016f na dece. Zp\u00edvalo se v\u00a0n\u011bm o\u00a0odhazov\u00e1n\u00ed \u0161at\u016f, su\u0161en\u00ed vlas\u016f, poslouch\u00e1n\u00ed hudby z\u00a0p\u0159enosn\u00e9ho r\u00e1dia a\u00a0vyvrcholil radou, \u017ee po milov\u00e1n\u00ed je p\u011bkn\u00e9 si zakou\u0159it. Samotn\u00fd tituln\u00ed v\u00fdraz sambari\u00f2 v\u00a0refr\u00e9nu nem\u011bl hlub\u0161\u00ed v\u00fdznam, fungoval jen jako chytlav\u00e9 zvukomalebn\u00e9 slovo, kter\u00e9 skladb\u011b dod\u00e1valo rytmus.<\/p>\n<p class=\"e_cz\">V tehdej\u0161\u00edm \u010ceskoslovensku byl Drupi stal obrovsk\u00fdm fenom\u00e9nem. Dom\u00e1c\u00ed cenzura dovoz z\u00e1padn\u00ed hudby kontrolovala, ale italsk\u00e1 produkce byla vn\u00edm\u00e1na jako politicky ne\u0161kodn\u00e1 a\u00a0p\u0159ijateln\u00e1. Drupiho image d\u011bln\u00edka (vyu\u010den\u00e9ho instalat\u00e9ra) nav\u00edc vyhovovala tehdej\u0161\u00ed ofici\u00e1ln\u00ed ideologii.<\/p>\n<p><a data-dot=\"mol-article-card__media-link\" aria-hidden=\"true\" tabindex=\"-1\" href=\"https:\/\/medium.seznam.cz\/clanek\/jiri-svehla-ta-pusa-je-tva-prodane-statisice-desek-ale-take-zhnuseni-a-vysmech-zagorove-a-rezkovi-287866\" class=\"e_x mol-article-card__media-link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><img fetchpriority=\"high\" alt=\"\" height=\"1028\"   width=\"1370\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/petr-rezek.jpeg\" loading=\"eager\" decoding=\"sync\" class=\"e_ah e_af\"\/><\/a><\/p>\n<p class=\"e_cz\">Drupiho p\u00edsni\u010dky p\u0159ezp\u00edv\u00e1val u\u00a0n\u00e1s leckdo, p\u0159ipome\u0148me si t\u0159eba Gottovu verzi Sereno \u00e8 pod n\u00e1zvem Je jak\u00e1 je. Hana Zagorov\u00e1 nav\u00edc s\u00a0Drupim nap\u0159\u00edmo spolupracovala, co\u017e v\u00a0pln\u00e9 m\u00ed\u0159e zt\u011blesnil jejich \u010desko-italsk\u00fd duet Setk\u00e1n\u00ed z\u00a0roku 1979, jeho\u017e \u010deskou \u010d\u00e1st textu napsala sama zp\u011bva\u010dka, a\u00a0tak\u00e9 spole\u010dn\u00fdch turn\u00e9. P\u0159i n\u011bm\u017e mimochodem Zagorov\u00e1 pr\u00fd ztratila o\u00a0Drupim iluze a\u00a0vadil j\u00ed jeho alkoholismus a\u00a0chov\u00e1n\u00ed alfa samce, jak se s\u00a0mnohalet\u00fdm odstupem vyj\u00e1d\u0159ila.<\/p>\n<p class=\"e_cz\">V roce 1977\u00a0se nicm\u00e9n\u011b Hana Zagorov\u00e1 obr\u00e1tila \u010delem k\u00a0Drupiho reperto\u00e1ru poprv\u00e9. \u010cesk\u00fd text si napsala sama, a\u00a0to velmi spont\u00e1nn\u011b. Jako romanti\u010dka se sklony k\u00a0\u0161ansonov\u00e9mu pojet\u00ed popu zcela opustila p\u016fvodn\u00ed t\u011blesn\u00fd n\u00e1m\u011bt (um\u00edme si p\u0159edstavit zrovna ji, jak zp\u00edv\u00e1 o\u00a0fyzick\u00e9m milov\u00e1n\u00ed, nato\u017epak o\u00a0zaslou\u017een\u00e9 cigaret\u011b po n\u011bm?).<\/p>\n<p class=\"e_cz\">Nam\u00edsto odhazov\u00e1n\u00ed svr\u0161k\u016f vytvo\u0159ila melancholick\u00fd text o\u00a0tom, jak snadno lze minout \u017eivotn\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed. V\u00a0jej\u00edm pod\u00e1n\u00ed se v\u00a0p\u00edsni nicm\u00e9n\u011b objevuj\u00ed obrazy jako z\u00e1mek z\u00a0pavu\u010din v\u00a0podkrov\u00ed nebo st\u0159ev\u00ed\u010dky k\u00a0sn\u016fm, kter\u00e9 ov\u0161em bohu\u017eel ve skute\u010dnosti nejsou ni\u010d\u00edm jin\u00fdm ne\u017e vrstven\u00edm r\u00e1dobypoetick\u00fdch kli\u0161\u00e9. Nahr\u00e1vku samoz\u0159ejm\u011b doprovodil orchestr Karla V\u00e1gnera a\u00a0vok\u00e1ly skupiny Bezinky. Singl vydan\u00fd Supraphonem se stal okam\u017eit\u00fdm hitem.   <\/p>\n<p class=\"e_cz\">P\u00edse\u0148 se za\u0159adila k\u00a0nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edm skladb\u00e1m Zagorov\u00e9 a\u00a0prov\u00e1zela ji v\u00a0obdob\u00ed, kdy dev\u011btkr\u00e1t za sebou vyhr\u00e1la anketu Zlat\u00fd slav\u00edk. O\u00a0tom, jak moc u\u00a0poslucha\u010d\u016f zlidov\u011bla, sv\u011bd\u010d\u00ed i\u00a0to, \u017ee jej\u00ed n\u00e1zev zvolila novin\u00e1\u0159ka Scarlett Wilkov\u00e1 pro \u017eivotopisnou knihu o\u00a0zp\u011bva\u010dce z\u00a0roku 2010.\u00a0Tento n\u00e1zev m\u011bl i\u00a0hlub\u0161\u00ed osobn\u00ed rozm\u011br. V\u00a0knize toti\u017e zp\u011bva\u010dka poprv\u00e9 otev\u0159en\u011b hovo\u0159ila o\u00a0sv\u00e9 v\u00e1\u017en\u00e9 nemoci krve, kv\u016fli kter\u00e9 musela po des\u00edtky let pravideln\u011b doch\u00e1zet na transfuze, o\u00a0\u010dem\u017e si ve\u0159ejnost dlouho jen nepodlo\u017een\u011b \u0161u\u0161kala.<\/p>\n<p class=\"e_cz\">Chytlav\u00e1 melodie se do\u010dkala \u0159ady verz\u00ed v\u00a0ciz\u00edch jazyc\u00edch. S\u00e1m Drupi nahr\u00e1l v\u00a0roce 1977\u00a0\u0161pan\u011blskou verzi pod n\u00e1zvem Sambari\u00f3, kter\u00e1 m\u011bla \u00fasp\u011bch i\u00a0v Latinsk\u00e9 Americe. Stala se obl\u00edbenou tak\u00e9 v\u00a0seversk\u00fdch zem\u00edch. V\u00a0Norsku ji v\u00a0roce 1976\u00a0nazp\u00edvala zp\u011bva\u010dka Wenche Myhre, ve \u0160v\u00e9dsku p\u00edse\u0148 pod stejn\u00fdm n\u00e1zvem nahr\u00e1la Sylvia Vrethammar, kter\u00e1 vydala i\u00a0n\u011bmeckou verzi. Nejneobvyklej\u0161\u00ed verz\u00ed je v\u0161ak finsk\u00e1 nahr\u00e1vka z\u00a0roku 1977, kterou pod n\u00e1zvem Sambario nazp\u00edvala zp\u011bva\u010dka Marion Rung.<\/p>\n<p class=\"e_cz\">Dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky o\u00a0\u010desk\u00fdch verz\u00edch zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f (v\u00fdb\u011br):<\/p>\n<p class=\"e_cz\">https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Drupi<\/p>\n<p class=\"e_cz\">https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Hana_Zagorov%C3%A1<\/p>\n<p class=\"e_cz\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"7TsRaRytdM\"><p><a href=\"https:\/\/laboy456.wordpress.com\/2012\/09\/18\/festival-di-sanremo-1976-my-opinion-of-the-final-day-part-ii\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Festival di Sanremo 1976: My opinion of the final day (Part&nbsp;II)<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cFestival di Sanremo 1976: My opinion of the final day (Part\u00a0II)\u201d \u2014 LAboy 456\" src=\"https:\/\/laboy456.wordpress.com\/2012\/09\/18\/festival-di-sanremo-1976-my-opinion-of-the-final-day-part-ii\/embed\/#?secret=FiYBt8Vqti#?secret=7TsRaRytdM\" data-secret=\"7TsRaRytdM\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p class=\"e_cz\">https:\/\/www.signalradio.cz\/hudebni-zajimavosti\/hana-zagorova-patrila-k-nejvetsim-hvezdam-ceske-popularni-hudby-5628.html<\/p>\n<p class=\"e_cz\">https:\/\/ct24.ceskatelevize.cz\/clanek\/kultura\/aby-nebe-bylo-blankytne-zemrela-zpevacka-hana-zagorova-17000<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"P\u00edsni\u010dku M\u00e1lokdo v\u00ed z\u00a0roku 1977\u00a0p\u016fvodn\u011b pod n\u00e1zvem Sambari\u00f2 nazp\u00edval zp\u011bv\u00e1k Drupi. Poprv\u00e9 ji p\u0159edstavil na slavn\u00e9m popov\u00e9m festivalu&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":136234,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[1074,79,8888,84,650,86,1073,649,80],"class_list":["post-136233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-ceska-hudba","tag-entertainment","tag-hana-zagorova","tag-hudba","tag-lide","tag-popova-hudba-pop-music","tag-pribeh","tag-spolecnost","tag-zabava"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/116850143300378667","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136233\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}