![](\"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/petr-schulhoff-reziser-film.jpeg\")
Foto: Wikimedia Commons\/CC-BY-3.0\/Mates<\/p>\nRe\u017eis\u00e9r Petr Schulhoff nato\u010dil film Z\u00edtra to rozto\u010d\u00edme, drahou\u0161ku\u2026! jako satiru na sousedsk\u00e9 vztahy, kter\u00e9 se postupn\u011b m\u011bn\u00ed v\u00a0malou v\u00e1lku plnou naschv\u00e1l\u016f. Do hlavn\u00edch rol\u00ed obsadil tehdej\u0161\u00ed hereckou elitu, tedy Ivu Jan\u017eurovou, Milo\u0161e Kopeck\u00e9ho, Stellu Z\u00e1zvorkovou, Franti\u0161ka Peterku, Lu\u010fka Sobotu nebo tehdy za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed Dagmar Ve\u0161krnovou (dnes Havlovou). Film m\u011bl premi\u00e9ru v\u00a0listopadu 1976\u00a0a\u00a0v kinech jej vid\u011blo v\u00edce ne\u017e 1,6\u00a0milionu div\u00e1k\u016f. Pozd\u011bji se do\u010dkal i\u00a0voln\u00e9ho pokra\u010dov\u00e1n\u00ed Co je doma, to se po\u010d\u00edt\u00e1, p\u00e1nov\u00e9\u2026.<\/p>\n
Hl\u00e1\u0161ky, kter\u00fdm dnes rozum\u00ed u\u017e jen pam\u011btn\u00edci<\/p>\n
Velk\u00e1 \u010d\u00e1st humoru stoj\u00ed na dobov\u00fdch v\u00fdrazech. Franti\u0161ek Peterka nap\u0159\u00edklad pronese v\u011btu, \u017ee v\u00a0televizi d\u00e1vaj\u00ed \u201eHudbu z\u00a0re\u0161p\u00edcia\u201c. Ve skute\u010dnosti \u0161lo o\u00a0po\u0159ad Hudba z\u00a0respiria, kter\u00fd \u010ceskoslovensk\u00e1 televize skute\u010dn\u011b vys\u00edlala od po\u010d\u00e1tku 70.\u00a0let. Podobn\u011b Milo\u0161 Kopeck\u00fd n\u011bkolikr\u00e1t pou\u017e\u00edv\u00e1 v\u00fdraz \u201eniv\u00f3\u201c, p\u0159evzat\u00fd z\u00a0francouzsk\u00e9ho niveau. Ve sv\u00e9 dob\u011b \u0161lo o\u00a0obl\u00edben\u00fd ironick\u00fd obrat, kter\u00fdm lid\u00e9 komentovali \u00farove\u0148 nebo kvalitu n\u011b\u010deho.<\/p>\n
Nechyb\u00ed ani dnes u\u017e t\u00e9m\u011b\u0159 zapomenut\u00fd slang. Kdy\u017e ukl\u00edze\u010dka Hortenzie v\u00a0pod\u00e1n\u00ed Heleny R\u016f\u017ei\u010dkov\u00e9 vyk\u0159ikne, \u017ee za chv\u00edli p\u0159ijdou \u201einkousti\u201c, mysl\u00ed t\u00edm \u00fa\u0159edn\u00edky. P\u0159ezd\u00edvka vznikla podle inkoustu, kter\u00fdm psali. Jinou dobovou nad\u00e1vkou je slovo \u201e\u0161lej\u0161ka\u201c, p\u016fvodn\u011b ozna\u010den\u00ed bramborov\u00e9 \u0161i\u0161ky, kter\u00e9 se \u010dasem pou\u017e\u00edvalo i\u00a0jako posm\u011b\u0161n\u00e9 osloven\u00ed.<\/p>\n
Foto: Wikimedia Commons\/CC-BY-3.0\/Mates<\/p>\n
Petr Schulhoff vytvo\u0159il nesmrtelnou komedii<\/p>\n
Lud\u011bk Sobota si prosadil improvizaci<\/p>\n
Jedn\u00edm z\u00a0d\u016fvod\u016f, pro\u010d film p\u016fsob\u00ed tak p\u0159irozen\u011b, byla improvizace. Lud\u011bk Sobota, p\u0159edstavitel Ren\u00e9ho Nov\u00e1ka, p\u0159ijal nab\u00eddku a\u017e pot\u00e9, co dostal od re\u017eis\u00e9ra volnost upravovat dialogy podle sebe. P\u0159es tuto podm\u00ednku zkr\u00e1tka nejel vlak. Ov\u0161em d\u00edky tomu pak vznikla \u0159ada spont\u00e1nn\u00edch gag\u016f, kter\u00e9 dnes pat\u0159\u00ed mezi nejcitovan\u011bj\u0161\u00ed momenty filmu.<\/p>\n
Nezapomenuteln\u00e1 je p\u0159edev\u0161\u00edm sc\u00e9na s\u00a0\u00fadajnou americkou automatickou pra\u010dkou. Ve skute\u010dnosti herci nenesli \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1mo\u0159sk\u00fd spot\u0159ebi\u010d. Rekvizitou byla pr\u00e1zdn\u00e1 krabice od italsk\u00e9 pra\u010dky Zanussi, aby ji bylo mo\u017en\u00e9 pohodln\u011b vyn\u00e9st do schod\u016f.<\/p>\n
Nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00ed rekvizita vis\u00ed p\u0159\u00edmo v\u00a0byt\u011b Nov\u00e1kov\u00fdch. Svatebn\u00ed fotografie, kterou div\u00e1ci ve filmu zahl\u00e9dnou, nen\u00ed filmov\u00e1 rekvizita. Jde o\u00a0skute\u010dn\u00fd sn\u00edmek ze svatby Milo\u0161e Kopeck\u00e9ho a\u00a0Stelly Z\u00e1zvorkov\u00e9, kte\u0159\u00ed byli v\u00a050.\u00a0letech opravdu man\u017eel\u00e9. Jejich spole\u010dn\u00fd \u017eivot sice trval jen kr\u00e1tce, ale p\u0159ed kamerou vytvo\u0159ili jednu z\u00a0nejp\u0159esv\u011bd\u010div\u011bj\u0161\u00edch man\u017eelsk\u00fdch dvojic \u010desk\u00e9ho filmu. <\/p>\n
Latinsk\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed i\u00a0nar\u00e1\u017eka na boh\u00e1\u010de<\/p>\n
Pozorn\u00ed div\u00e1ci si mohou v\u0161imnout i\u00a0drobn\u00fdch jazykov\u00fdch h\u0159\u00ed\u010dek. Kopeck\u00e9ho postava pronese v\u011btu \u201etercium non datur\u201c, spr\u00e1vn\u011b v\u0161ak latinsk\u00e9 p\u0159\u00edslov\u00ed zn\u00ed \u201etertium non datur\u201c a\u00a0znamen\u00e1 \u201et\u0159et\u00ed mo\u017enost neexistuje\u201c.<\/p>\n
Ve filmu padne tak\u00e9 pozn\u00e1mka: \u201eNejsem Onassis.\u201c V\u00a070.\u00a0letech nebylo t\u0159eba nic vysv\u011btlovat. \u0158eck\u00fd lodn\u00ed magn\u00e1t Aristoteles Onassis byl symbolem obrovsk\u00e9ho bohatstv\u00ed a\u00a0luxusu, tak\u017ee \u0161lo o\u00a0v\u0161eobecn\u011b srozumiteln\u00fd vtip.<\/p>\n
![](\"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/spolecnost-herecka-iva-janzurova.jpeg\")
Foto: NextFoto (koupen\u00e1 licence)<\/p>\n
Iva Jan\u017eurov\u00e1 byla i\u00a0v tomto filmu naprosto dokonal\u00e1<\/p>\n
Motol, Star\u00e9 M\u011bsto i\u00a0Dejvice<\/p>\n
Nat\u00e1\u010den\u00ed prob\u00edhalo na n\u011bkolika m\u00edstech Prahy. Star\u00fd \u010din\u017eovn\u00ed d\u016fm Nov\u00e1kov\u00fdch a\u00a0Bart\u00e1\u010dkov\u00fdch se nach\u00e1z\u00ed v\u00a0Ane\u017esk\u00e9 ulici na Star\u00e9m M\u011bst\u011b. Po p\u0159est\u011bhov\u00e1n\u00ed rodin se d\u011bj p\u0159esouv\u00e1 do panelov\u00e9ho domu v\u00a0Hennerov\u011b ulici v\u00a0Motole, kter\u00fd stoj\u00ed dodnes. Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e1 svatebn\u00ed sc\u00e9na vznikala p\u0159ed budovou Fakulty strojn\u00ed \u010cVUT v\u00a0Dejvic\u00edch, kde se nat\u00e1\u010dela i\u00a0\u0159ada dal\u0161\u00edch \u010desk\u00fdch film\u016f.<\/p>\n
Podobn\u00e9 drobnosti d\u011blaj\u00ed z\u00a0Z\u00edtra to rozto\u010d\u00edme, drahou\u0161ku\u2026! mnohem v\u00edc ne\u017e jen oby\u010dejnou normaliza\u010dn\u00ed komedii. Vedle skv\u011ble napsan\u00fdch dialog\u016f nab\u00edz\u00ed i\u00a0mno\u017estv\u00ed nen\u00e1padn\u00fdch odkaz\u016f na dobu sv\u00e9ho vzniku, autentick\u00e9 rekvizity a\u00a0hereck\u00e9 improvizace, d\u00edky nim\u017e film neztratil sv\u00e9 kouzlo ani po t\u00e9m\u011b\u0159 pades\u00e1ti letech.<\/p>\n
Zdroje: autorsk\u00fd \u010dl\u00e1nek s\u00a0vyu\u017eit\u00edm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Re\u017eis\u00e9r Petr Schulhoff nato\u010dil film Z\u00edtra to rozto\u010d\u00edme, drahou\u0161ku\u2026! jako satiru na sousedsk\u00e9 vztahy, kter\u00e9 se postupn\u011b m\u011bn\u00ed…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":141945,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[8288,79,1093,17365,9771,6089,430,1448,650,6673,15562,649,24326,80,437],"class_list":["post-141944","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-dagmar-havlova","tag-entertainment","tag-filmy","tag-frantisek-peterka","tag-humor","tag-iva-janzurova","tag-komedie","tag-kultura","tag-lide","tag-ludek-sobota","tag-milos-kopecky","tag-spolecnost","tag-stella-zazvorkova","tag-zabava","tag-zajimavosti"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/116884451348331553","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141944\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/141945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}