{"id":144196,"date":"2026-07-10T14:58:31","date_gmt":"2026-07-10T14:58:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/144196\/"},"modified":"2026-07-10T14:58:31","modified_gmt":"2026-07-10T14:58:31","slug":"slecna-zavist-ales-brichta-nebyl-prvni-kdo-zpival-hit-uriah-heep-predesly-ho-parodie-manicek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/144196\/","title":{"rendered":"Sle\u010dna Z\u00e1vist. Ale\u0161 Brichta nebyl prvn\u00ed, kdo zp\u00edval hit Uriah Heep. P\u0159ede\u0161ly ho parodie \u201em\u00e1ni\u010dek\u201c"},"content":{"rendered":"

Jist\u00fd \u201eintelektu\u00e1ln\u00ed potenci\u00e1l\u201c vlo\u017eila britsk\u00e1 hardrockov\u00e1 skupina Uriah Heep u\u017e do sv\u00e9ho n\u00e1zvu, v\u00a0n\u011bm\u017e se inspirovala jm\u00e9nem postavy ze slavn\u00e9ho rom\u00e1nu David Copperfield od Charlese Dickense. P\u00edsni\u010dku Lady in Black vydala v\u00a0roce 1971\u00a0na sv\u00e9m druh\u00e9m studiov\u00e9m albu Salisbury. Autorem je kl\u00e1vesista, kytarista a\u00a0zp\u011bv\u00e1k Ken Hensley.<\/p>\n

O okolnostech doprov\u00e1zej\u00edc\u00edch zrod t\u00e9to balady existuje n\u011bkolik r\u016fzn\u00fdch historek. Podle p\u016fvodn\u00ed pozn\u00e1mky na obalu vinylov\u00e9 desky byla Hensleyho prvotn\u00ed inspirac\u00ed ne\u010dekan\u00e1 n\u00e1v\u0161t\u011bva dcery venkovsk\u00e9ho far\u00e1\u0159e. Ta ho zastihla v\u00a0momentu hlubok\u00e9 osobn\u00ed deprese a\u00a0setk\u00e1n\u00ed s\u00a0n\u00ed mu p\u0159ineslo ne\u010dekan\u00e9 duchovn\u00ed uklidn\u011bn\u00ed.<\/p>\n

S\u00e1m autor v\u0161ak s\u00a0odstupem let v\u00a0rozhovorech tuto ud\u00e1lost popisoval pon\u011bkud st\u0159\u00edzliv\u011bji. Uvedl, \u017ee tajemnou \u017eenu v\u00a0\u010dern\u00e9m od\u011bvu pouze letmo zahl\u00e9dl z\u00a0okna sv\u00e9ho hotelov\u00e9ho pokoje a\u00a0nikdy se s\u00a0n\u00ed osobn\u011b nesetkal. Nejsiln\u011bj\u0161\u00edm podn\u011btem tak byl vizu\u00e1ln\u00ed vjem osam\u011bl\u00e9 \u017eensk\u00e9 postavy uprost\u0159ed sychrav\u00e9 anglick\u00e9 krajiny na pl\u00e1n\u00edch u\u00a0Salisbury.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Hensley tento z\u00e1\u017eitek p\u0159etavil do podoby protiv\u00e1le\u010dn\u00e9ho podobenstv\u00ed. Text skladby l\u00ed\u010d\u00ed mu\u017ee, voj\u00e1ka, kter\u00fd putuje temnotou po ni\u010div\u00e9 bitv\u011b a\u00a0setk\u00e1v\u00e1 se s\u00a0bytost\u00ed p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed bohyni. Tato d\u00e1ma s\u00a0dlouh\u00fdmi \u010dern\u00fdmi vlasy mu nab\u00edz\u00ed \u00fat\u011bchu. Hlavn\u00ed poselstv\u00ed p\u00edsn\u011b tkv\u00ed v\u00a0pacifistick\u00e9 my\u0161lence, \u017ee n\u00e1sil\u00ed nelze porazit dal\u0161\u00edm n\u00e1sil\u00edm a\u00a0lid\u00e9, kte\u0159\u00ed se ut\u00edkaj\u00ed k\u00a0v\u00e1lce, se vzd\u00e1vaj\u00ed zdrav\u00e9ho lidsk\u00e9ho rozumu.<\/p>\n

Hudebn\u011b se Lady in Black odchylovala od tehdej\u0161\u00edho typick\u00e9ho hardrockov\u00e9ho sm\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed skupiny. Jedn\u00e1 se o\u00a0p\u0159\u00edmo\u010darou folkovou baladu, kter\u00e1 postr\u00e1d\u00e1 tradi\u010dn\u00ed strukturu st\u0159\u00edd\u00e1n\u00ed slok a\u00a0refr\u00e9nu. Cel\u00e1 kompozice je postavena na pouh\u00fdch dvou akordech. \u00davodn\u00ed motiv obstar\u00e1vaj\u00ed akustick\u00e9 kytary a\u00a0bic\u00ed.<\/p>\n

Zvukov\u00e1 prostota skladby byla natolik v\u00fdrazn\u00e1, \u017ee p\u0159i nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed ve studiu na podzim roku 1970\u00a0se k\u00a0nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed kytarov\u00fdch part\u016f p\u0159ipojili i\u00a0p\u00f3diov\u00ed technici skupiny. Od druh\u00e9 sloky se zvuk zahu\u0161\u0165uje zapojen\u00edm elektrick\u00e9 kytary a\u00a0baskytary.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Tato jednoduchost se v\u0161ak stala jablkem sv\u00e1ru uvnit\u0159 kapely. Tehdej\u0161\u00ed hlavn\u00ed zp\u011bv\u00e1k skupiny David Byron p\u00edse\u0148 odm\u00edtl zp\u00edvat, proto\u017ee ji pova\u017eoval za p\u0159\u00edli\u0161 ban\u00e1ln\u00ed a\u00a0hudebn\u011b nezaj\u00edmavou. Producent Gerry Bron proto navrhl, aby se hlavn\u00edho vok\u00e1lu ujal s\u00e1m autor Ken Hensley.<\/p>\n

Absence Byronova a\u017e opern\u00edho p\u0159ednesu dodala nahr\u00e1vce civiln\u00ed a\u00a0nal\u00e9hav\u00fd charakter. Nam\u00edsto klasick\u00e9ho refr\u00e9nu byl mezi jednotliv\u00e9 sloky vlo\u017een sborov\u00fd vok\u00e1l tvo\u0159en\u00fd t\u00e1hl\u00fdm zp\u011bvem \u201e\u00e1-\u00e1-\u00e1\u201c, kter\u00fd doprov\u00e1z\u00ed celou p\u00edse\u0148. Lady in Black sice nevy\u0161la jako singl v\u00a0domovsk\u00e9 Velk\u00e9 Brit\u00e1nii ani v\u00a0USA, ale zaznamenala obrovsk\u00fd \u00fasp\u011bch v\u00a0N\u011bmecku a\u00a0dokonce v\u00a0tehdej\u0161\u00edm Sov\u011btsk\u00e9m svazu.<\/p>\n

Rychle dorazila i\u00a0do \u010ceskoslovenska, kde byla popularita hardrocku, kter\u00fd tehdej\u0161\u00ed komunistick\u00e1 totalita vytla\u010dovala na sam\u00fd okraj, a\u00a0zdej\u0161\u00ed \u201em\u00e1ni\u010dky\u201c se j\u00ed zmocnily podle sv\u00e9ho – zp\u00edvaly si ji mezi sebou, \u010dasto s\u00a0parodick\u00fdm textem. T\u011bch existovalo mnoho verz\u00ed, mezi nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed pat\u0159\u00ed t\u0159eba \u201eNa p\u0159echodu pro chodce \/ Tatra drt\u00ed d\u016fchodce\u2026\u201c anebo – m\u00edrn\u011b \u201eprotist\u00e1tn\u00ed\u201c – \u201eMy jsme star\u00fd somr\u00e1ci \/ vy(ka\u0161lem) se na pr\u00e1ci \/ a\u0165 za n\u00e1s makaj Rus\u00e1ci \/ a\u00a0my si budem \u017e\u00edt\u201c.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

V polovin\u011b devades\u00e1t\u00fdch let proch\u00e1zela dom\u00e1c\u00ed rockov\u00e1 sc\u00e9na v\u00fdraznou prom\u011bnou. Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed porevolu\u010dn\u00ed z\u00e1jem o\u00a0tvrd\u00e9 \u017e\u00e1nry za\u010dal pozvolna opadat a\u00a0hudebn\u00ed vydavatelstv\u00ed hledala cesty, jak oslovit \u0161ir\u0161\u00ed spektrum poslucha\u010d\u016f. Skupina Arakain se v\u00a0t\u00e9 dob\u011b pot\u00fdkala s\u00a0\u010dasov\u00fdm vyt\u00ed\u017een\u00edm a\u00a0nedostatkem nov\u00e9ho autorsk\u00e9ho materi\u00e1lu.<\/p>\n

Frontman Ale\u0161 Brichta nav\u00edc \u00fasp\u011b\u0161n\u011b rozv\u00edjel svou s\u00f3lovou dr\u00e1hu, v\u00a0n\u00ed\u017e bodoval s\u00a0deskou R\u016f\u017ee pro Algernon a\u00a0p\u0159edev\u0161\u00edm s\u00a0hitem D\u00edvka s\u00a0perlami ve vlasech, p\u0159epracovanou p\u00edsn\u00ed Gy\u00f6ngyhaj\u00fa l\u00e1ny od ma\u010farsk\u00e9 skupiny Omega.<\/p>\n

Vydavatelsk\u00e1 firma Popron Music tehdy skupinu motivovala k\u00a0za\u0159azen\u00ed melodi\u010dt\u011bj\u0161\u00edch a\u00a0klidn\u011bj\u0161\u00edch skladeb, kter\u00e9 by byly p\u0159ijateln\u011bj\u0161\u00ed pro r\u00e1diov\u00e9 vys\u00edl\u00e1n\u00ed. Skupina se proto rozhodla realizovat projekt slo\u017een\u00fd v\u00fdhradn\u011b z\u00a0verz\u00ed slavn\u00fdch zahrani\u010dn\u00edch rockov\u00fdch skladeb, kter\u00e9 \u010dleny kapely v\u00a0ml\u00e1d\u00ed formovaly a\u00a0ovlivnily. Tento form\u00e1t vy\u00fastil v\u00a0nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed alba s\u00a0n\u00e1zvem Legendy, kter\u00e9 bylo dokon\u010deno v\u00a0\u00fanoru roku 1995.<\/p>\n

Ale\u0161 Brichta se p\u0159i tvorb\u011b \u010desk\u00e9ho textu pro Lady in Black, p\u0159ejmenovanou na Sle\u010dnu Z\u00e1vist, zcela odklonil od p\u016fvodn\u00edho protiv\u00e1le\u010dn\u00e9ho poselstv\u00ed Kena Hensleyho. M\u00edsto mystick\u00e9 postavy p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed m\u00edr stvo\u0159il temnou personifikaci jedn\u00e9 ze z\u00e1porn\u00fdch lidsk\u00fdch vlastnost\u00ed\u00a0\u2013 z\u00e1visti. Brichta v\u00a0textu pou\u017eil dramatick\u00e9 obrazy, kter\u00e9 jeho a\u00a0v\u016fbec metalov\u00e9 publikum v\u017edy v\u00edtalo a\u00a0vn\u00edmalo velmi poeticky, by\u0165 \u0161lo \u010dasto sp\u00ed\u0161e o\u00a0pon\u011bkud k\u00fd\u010dovit\u00e9 metafory. Text dostal t\u00edm p\u00e1dem a\u017e didaktick\u00fd rozm\u011br.<\/p>\n

Sle\u010dna Z\u00e1vist se nicm\u00e9n\u011b stala velk\u00fdm hitem a\u00a0zcela zast\u00ednila ostatn\u00ed polo\u017eky na albu Legendy. Jako jedin\u00e1 p\u00edse\u0148 z\u00a0t\u00e9to desky z\u00edskala stabiln\u00ed pozici v\u00a0rotac\u00edch komer\u010dn\u00edch i\u00a0ve\u0159ejnopr\u00e1vn\u00edch r\u00e1di\u00ed.<\/p>\n

Tehdej\u0161\u00ed mana\u017eerka vydavatelstv\u00ed Popron Marcela Lindaurov\u00e1 zp\u011btn\u011b hodnotila toto obdob\u00ed slovy: \u201eNahr\u00e1li p\u00edsni\u010dku, kter\u00e1 se v\u0161ude hr\u00e1la. Na mysli m\u00e1m samoz\u0159ejm\u011b Sle\u010dnu Z\u00e1vist. Tehdy spousta lid\u00ed zjistila, \u017ee existuje skupina Arakain\u201c. Podle jej\u00edho n\u00e1zoru byl Arakain pr\u016fkopn\u00edkem t\u011bchto verz\u00ed v\u00a0\u010cesku.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Reakce hudebn\u00ed kritiky i\u00a0samotn\u00fdch fanou\u0161k\u016f v\u0161ak byly rozporupln\u00e9. \u010c\u00e1st p\u0159\u00edznivc\u016f tvrd\u00e9ho kovu vn\u00edmala nahr\u00e1vku jako komer\u010dn\u00ed \u00fastupek a\u00a0m\u00e9n\u011b podstatnou polo\u017eku v\u00a0dosavadn\u00ed diskografii skupiny. Album Legendy ka\u017edop\u00e1dn\u011b nakonec kapele vyneslo Zlatou desku za prodejn\u00ed \u00fasp\u011bchy.<\/p>\n

V nov\u00e9 Brichtov\u011b verzi p\u00edse\u0148 rychle zlidov\u011bla a\u00a0stala se sou\u010d\u00e1st\u00ed reperto\u00e1ru vesnick\u00fdch tancova\u010dek a\u00a0ples\u016f, verzi p\u0159evzali do reperto\u00e1ru i\u00a0amat\u00e9r\u0161t\u00ed t\u00e1bor\u00e1kov\u00ed kytarist\u00e9. Na koncert\u011b k\u00a0dvac\u00e1t\u00e9mu v\u00fdro\u010d\u00ed skupiny v\u00a0pra\u017esk\u00e9 Lucern\u011b v\u00a0roce 2002, kde se Ale\u0161 Brichta lou\u010dil s\u00a0pozic\u00ed frontmana, zazn\u011bla v\u00a0pod\u00e1n\u00ed sou\u010dasn\u00fdch i\u00a0minul\u00fdch \u010dlen\u016f Sle\u010dna Z\u00e1vist na \u00fapln\u00fd z\u00e1v\u011br.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Jednoduch\u00e1 a\u00a0chytlav\u00e1 melodie Lady in Black inspirovala samoz\u0159ejm\u011b hudebn\u00edky z\u00a0r\u016fzn\u00fdch kout\u016f sv\u011bta k\u00a0vytvo\u0159en\u00ed vlastn\u00edch verz\u00ed. Byla p\u0159elo\u017eena do \u0159ady jazyk\u016f a\u00a0hodn\u011b z\u00a0t\u011bchto zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ineslo posun v\u00a0\u017e\u00e1nru \u010di t\u00e9matu. Mezi nejran\u011bj\u0161\u00ed adaptace pat\u0159\u00ed finsk\u00e1 verze z\u00a0roku 1972\u00a0s\u00a0n\u00e1zvem Nainen tummissa, kterou nahr\u00e1la popov\u00e1 formace Lemon.<\/p>\n

Ve stejn\u00e9m roce se p\u00edse\u0148 do\u010dkala \u00fasp\u011bchu v\u00a0It\u00e1lii, kde zp\u011bva\u010dka Caterina Caselli vydala verzi L’uomo del Paradiso. Tento text v\u00fdrazn\u011b pozm\u011bnil styl vypr\u00e1v\u011bn\u00ed, nebo\u0165 nam\u00edsto tajemn\u00e9 d\u00e1my zp\u00edv\u00e1 o\u00a0mu\u017ei p\u0159ich\u00e1zej\u00edc\u00edm s\u00a0nad\u011bj\u00ed. V\u00a0It\u00e1lii pozd\u011bji vznikla tak\u00e9 v\u011brn\u011bj\u0161\u00ed verze s\u00a0n\u00e1zvem Di nero vestita od progresivn\u00ed rockov\u00e9 skupiny Abiogenesi.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Rumunskou verzi Doamna in negru v\u00a0roce 2002\u00a0nato\u010dila tamn\u00ed rockov\u00e1 skupina Iris p\u0159\u00edmo za asistence zakl\u00e1daj\u00edc\u00edch \u010dlen\u016f Uriah Heep, kytaristy Micka Boxe a\u00a0zp\u011bv\u00e1ka Bernieho Shawa. V\u00fdsledkem byla dvojjazy\u010dn\u00e1 anglicko-rumunsk\u00e1 jazykov\u00e1 interpretace. V\u00fdznamn\u00e9ho ohlasu dos\u00e1hla v\u00a0roce 2004\u00a0\u0161pan\u011blsk\u00e1 folk-metalov\u00e1 skupina M\u00e4go de Oz.<\/p>\n

Existuje dokonce i\u00a0n\u011bmeck\u00e1 verze od Olafa Bergera s\u00a0n\u00e1zvem Die schwarze Lady z\u00a0roku 2019\u00a0\u010di instrument\u00e1ln\u00ed ztv\u00e1rn\u011bn\u00ed Ahhh od \u0161v\u00fdcarsk\u00e9 gar\u00e1\u017eov\u00e9 skupiny Die Zorros. V\u00a0sov\u011btsk\u00e9m a\u00a0rusk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed p\u00edse\u0148 rezonovala hned n\u011bkolikr\u00e1t, od undergroundov\u00e9ho pojet\u00ed skupiny Kommunizm a\u017e po akustickou verzi Vja\u010deslava Butusova z\u00a0roku 2020\u00a0v\u011bnovanou pam\u00e1tce Kena Hensleyho.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky o\u00a0\u010desk\u00fdch verz\u00edch zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f (v\u00fdb\u011br):<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lady_in_Black_(Uriah_Heep_song)<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Uriah_Heep_(band)<\/p>\n

\n

Uriah Heep’s ‘Lady in Black’: A Timeless Anthem of Resilience and Redemption<\/a><\/p><\/blockquote>\n