{"id":169586,"date":"2026-08-05T15:45:14","date_gmt":"2026-08-05T15:45:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/169586\/"},"modified":"2026-08-05T15:45:14","modified_gmt":"2026-08-05T15:45:14","slug":"svetaci-rozzlobeny-dopis-zasahy-cenzury-a-obnazena-bohdalova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/169586\/","title":{"rendered":"Sv\u011bt\u00e1ci: Rozzloben\u00fd dopis, z\u00e1sahy cenzury a obna\u017een\u00e1 Bohdalov\u00e1"},"content":{"rendered":"

\"Sv\u011bt\u00e1ci, <\/a><\/p>\n

Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+<\/p>\n

\"Sv\u011bt\u00e1ci, <\/a><\/p>\n

Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+<\/p>\n

\"Sv\u011bt\u00e1ci, <\/a><\/p>\n

Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+<\/p>\n

\"Sv\u011bt\u00e1ci, <\/a><\/p>\n

Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+<\/p>\n

\"Sv\u011bt\u00e1ci, <\/a><\/p>\n

Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+<\/p>\n

Skopec, Prouza a Petrt\u00fdl. T\u0159i venkov\u0161t\u00ed fas\u00e1dn\u00edci p\u0159ij\u00ed\u017ed\u011bj\u00ed do Prahy s jasn\u00fdm pl\u00e1nem \u2013 necht\u011bj\u00ed jen opravovat domy, cht\u011bj\u00ed ochutnat skute\u010dn\u00fd velkom\u011bstsk\u00fd \u017eivot. Jejich prvn\u00ed pokus o n\u00e1v\u0161t\u011bvu luxusn\u00edho podniku ale kon\u010d\u00ed obrovsk\u00fdm trapasem a \u00fat\u011bkem. Nenechaj\u00ed se v\u0161ak odradit a najmou si b\u00fdval\u00e9ho u\u010ditele tance jako experta na spole\u010densk\u00e9 chov\u00e1n\u00ed. Kdy\u017e kone\u010dn\u011b vyraz\u00ed v nov\u00fdch oblec\u00edch do vyhl\u00e1\u0161en\u00e9ho Diplomat Grillu, potkaj\u00ed t\u0159i okouzluj\u00edc\u00ed d\u00e1my. Nemaj\u00ed ov\u0161em ani tu\u0161en\u00ed, \u017ee jejich vysn\u011bn\u00e9 intelektu\u00e1lky jsou ve skute\u010dnosti podvodnice hledaj\u00edc\u00ed naivn\u00ed p\u00e1ny s plnou pen\u011b\u017eenkou.<\/p>\n

Od rozpak\u016f k absolutn\u00ed klasice<\/p>\n

Komedie Zde\u0148ka Podskalsk\u00e9ho z roku 1969 pat\u0159\u00ed k absolutn\u00ed \u0161pi\u010dce \u010desk\u00e9 filmov\u00e9 z\u00e1bavy. Cesta k \u00fasp\u011bchu ale nebyla jednoduch\u00e1. Re\u017eis\u00e9r za\u010dal nat\u00e1\u010det kr\u00e1tce po srpnov\u00e9 okupaci a n\u00e1lada ve \u0161t\u00e1bu byla ze za\u010d\u00e1tku pochmurn\u00e1. Nav\u00edc samotn\u00fd sc\u00e9n\u00e1\u0159 narazil u dramaturg\u016f na Barrandov\u011b. Vadila jim ostr\u00e1 satira a nar\u00e1\u017eky na po\u00fanorovou dobu z \u00fast herce Old\u0159icha Nov\u00e9ho dokonce hrozily z\u00e1kazem cel\u00e9ho projektu.<\/p>\n

S\u00e1m Nov\u00fd, tehdy sedmdes\u00e1tilet\u00fd a v\u00e1\u017een\u00fd p\u00e1n, zva\u017eoval odm\u00edtnut\u00ed role ze strachu o svou pov\u011bst. Podskalsk\u00fd mu ji ale doslova vymaloval, sc\u00e9n\u00e1\u0159 upravil a herec nakonec s \u00fa\u010dast\u00ed souhlasil. P\u016fvodn\u00ed tv\u016frce sc\u00e9n\u00e1\u0159e Vratislav Bla\u017eek v\u0161ak hotov\u00fd sn\u00edmek nikdy nevid\u011bl, proto\u017ee emigroval do N\u011bmecka.<\/p>\n

Kdy\u017e herci tvo\u0159\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh<\/p>\n

Re\u017eis\u00e9r poskytl herc\u016fm obrovsk\u00fd prostor pro vlastn\u00ed n\u00e1pady a ti ho beze zbytku vyu\u017eili. Legend\u00e1rn\u00ed zmaten\u00e9 usazov\u00e1n\u00ed ke stolu vymyslely here\u010dky Ji\u0159ina Bohdalov\u00e1, Iva Jan\u017eurov\u00e1 a Ji\u0159ina Jir\u00e1skov\u00e1 a\u017e p\u0159\u00edmo na place. Men\u0161\u00ed z\u00e1drhel zp\u016fsobilo sofa, do kter\u00e9ho drobn\u00e9 here\u010dky zapadly, zat\u00edmco jejich vysok\u00e1 kolegyn\u011b z\u016fstala tr\u010det na barov\u00e9 stoli\u010dce.<\/p>\n

Vladim\u00edr Men\u0161\u00edk zase ne\u010dekan\u011b o\u017eivil sc\u00e9nu na le\u0161en\u00ed. Jeho hl\u00e1\u0161ka o tom, \u017ee je v d\u00e1lce vid\u011bt muzeum, ve sc\u00e9n\u00e1\u0159i v\u016fbec nebyla a kolegyn\u011b Bohdalov\u00e1 m\u011bla co d\u011blat, aby nevyprskla sm\u00edchy. Ji\u0159\u00ed Sov\u00e1k se na podob\u011b textu pod\u00edlel natolik, \u017ee za spoluscen\u00e1ristickou pr\u00e1ci dostal finan\u010dn\u00ed odm\u011bnu.<\/p>\n

Vyst\u0159i\u017een\u00e9 momenty a zni\u010den\u00e9 dekorace<\/p>\n

Ne v\u0161echny n\u00e1pady se nakonec dostaly na pl\u00e1tno. Cenzura bedliv\u011b hl\u00eddala ka\u017ed\u00e9 slovo a nekompromisn\u011b zakro\u010dila hned v samotn\u00e9m \u00favodu. Vyst\u0159ihnout musela z\u00e1b\u011br na sv\u00edt\u00edc\u00ed neonov\u00fd n\u00e1pis obchodu s ovocem a zeleninou, kde nesv\u00edtilo n\u011bkolik p\u00edsmen a hl\u00e1sal tak do sv\u011bta \u201eOVOCE Z LENINA\u201c.<\/p>\n

V ko\u0161i ve st\u0159i\u017en\u011b skon\u010dila tak\u00e9 sc\u00e9na z plov\u00e1rny a peprn\u00fd v\u00fdrok Ji\u0159\u00edho Sov\u00e1ka p\u0159i n\u00e1cviku ha\u0161en\u00ed ohn\u011b. I samotn\u00e9 nat\u00e1\u010den\u00ed p\u0159in\u00e1\u0161elo ne\u010dekan\u00e9 komplikace. Vlastimil Brodsk\u00fd p\u0159i jedn\u00e9 z v\u00fdslechov\u00fdch sc\u00e9n zat\u00e1hl Sov\u00e1ka za ruk\u00e1v tak ne\u0161\u0165astn\u011b, \u017ee mu ho omylem natrhl. Jan Lib\u00ed\u010dek zase p\u0159ekvapil \u0161t\u00e1b, kdy\u017e navzdory sv\u00e9 t\u011blnat\u00e9 postav\u011b p\u0159edvedl bezchybn\u00fd p\u0159eskok p\u0159es \u017eidli.<\/p>\n

P\u0159\u00edsn\u00fd dohled nad eleganc\u00ed<\/p>\n

V\u00fduka bontonu a n\u00e1kup dokonal\u00fdch oblek\u016f p\u0159edstavovaly pro fas\u00e1dn\u00edky kl\u00ed\u010d k \u00fasp\u011bchu. Sv\u00e9 kreace si nechali u\u0161\u00edt u firmy s n\u00e1zvem U Adama, kter\u00e1 m\u011bla re\u00e1ln\u00fd p\u0159edobraz ve slavn\u00e9m prvorepublikov\u00e9m krej\u010dovstv\u00ed Sal\u00f3n Adam. Ani u j\u00eddla nesm\u011blo chyb\u011bt zd\u00e1n\u00ed luxusu. Ji\u0159ina \u0160ejbalov\u00e1 jako zku\u0161en\u00e1 \u0161atn\u00e1\u0159ka objedn\u00e1v\u00e1 v hotelu poh\u00e1r Malakoff. Skr\u00fdval se pod n\u00edm slavn\u00fd francouzsk\u00fd nepe\u010den\u00fd dezert z cukr\u00e1\u0159sk\u00fdch pi\u0161kot\u016f, \u0161leha\u010dky a \u010derstv\u00fdch jahod.<\/p>\n

Jej\u00ed kolegyn\u011b na place zase musely d\u00e1vat pozor na z\u00e1ludn\u00e1 ciz\u00ed slova. Ji\u0159ina Jir\u00e1skov\u00e1 bez mrknut\u00ed oka pou\u017eila francouzsk\u00fd v\u00fdraz \u201esans-souci\u201c, kter\u00fd v p\u0159ekladu znamen\u00e1 bezstarostn\u00fd.<\/p>\n

Z\u00e1hada ztracen\u00e9 slivovice a nespokojen\u00e9 muzeum<\/p>\n

Re\u00e1ln\u00fd z\u00e1klad m\u011bla i vtipn\u00e1 epizoda s pa\u0161ovanou lahv\u00ed. Vratislav Bla\u017eek ji napsal podle vlastn\u00edho z\u00e1\u017eitku, kdy si s kamar\u00e1dy p\u0159inesli do luxusn\u00edho podniku dom\u00e1c\u00ed slivovici a pod stolem ji necht\u011bn\u011b rozlili.<\/p>\n

Kde naopak realita ustoupila filmov\u00e9 fikci, bylo samotn\u00e9 setk\u00e1n\u00ed hlavn\u00edch hrdin\u016f. Salvador Dal\u00ed nikdy v Praze nebyl a v\u011btu o tom, kde m\u00e1 \u010dmel\u00e1k \u017eihadlo, si tv\u016frci vyp\u016fj\u010dili z divadeln\u00ed hry V\u00e1clava Havla. O \u00fasm\u011bvnou dohr\u00e1vku se postaralo Muzeum Bed\u0159icha Smetany. Jeho z\u00e1stupci napsali re\u017eis\u00e9rovi rozzloben\u00fd dopis, \u017ee je ned\u016fstojn\u00e9 d\u011blat si legraci z velik\u00e1na \u010desk\u00e9 kultury, kdy\u017e si \u0161atn\u00e1\u0159ka spletla jeho portr\u00e9t s vlastn\u00edm nebo\u017et\u00edkem.<\/p>\n

Vylomeniny a strasti kr\u00e1sn\u00fdch sle\u010den<\/p>\n

Sli\u010dn\u00e9 podvodnice za\u017e\u00edvaly p\u0159ed kamerou sv\u00e9 vlastn\u00ed hork\u00e9 chvilky. P\u0159i opakov\u00e1n\u00ed jedn\u00e9 sc\u00e9ny se Ji\u0159ina Bohdalov\u00e1 natolik zabrala do hry, \u017ee si po zazn\u011bn\u00ed povelu \u201eStop!\u201c za\u010dala st\u011b\u017eovat. Re\u017eis\u00e9r ji laskav\u011b upozornil, \u017ee mohou klidn\u011b pokra\u010dovat, pokud j\u00ed nevad\u00ed obna\u017een\u00e9 \u0148adro.<\/p>\n

Pro jej\u00ed kolegyni Ji\u0159inu Jir\u00e1skovou m\u011bla \u00fa\u010dast ve filmu mnohem trp\u010d\u00ed dozvuky. Kv\u016fli tvrd\u00e9mu politick\u00e9mu z\u00e1kazu nat\u00e1\u010den\u00ed si na dal\u0161\u00ed velkou filmovou roli musela po\u010dkat dlouh\u00fdch t\u0159in\u00e1ct let. Sv\u011bt\u00e1ci samotn\u00ed ale v trezoru navzdory m\u00fdt\u016fm nikdy neskon\u010dili a do revoluce je v kinech vid\u011bly t\u00e9m\u011b\u0159 t\u0159i miliony nad\u0161en\u00fdch div\u00e1k\u016f.<\/p>\n

Cesta dom\u016f po p\u00e1du z le\u0161en\u00ed<\/p>\n

Konec velkolep\u00e9ho dobrodru\u017estv\u00ed nabral pro trojici hrdin\u016f ne\u010dekan\u00fd sp\u00e1d. Jejich obvykl\u00fd \u00fat\u011bk po le\u0161en\u00ed nevy\u0161el, proto\u017ee oprava domu pr\u00e1v\u011b skon\u010dila. Tvrd\u00fd dopad na zem znamenal konec pra\u017esk\u00fdch iluz\u00ed a n\u00e1vrat k domovsk\u00fdm krb\u016fm. Zran\u011bn\u00e9 fas\u00e1dn\u00edky odvezla dom\u016f sanitka, co\u017e byl ve skute\u010dnosti jugosl\u00e1vsk\u00fd v\u016fz zna\u010dky IMV 1000.<\/p>\n

D\u016fm, ze kter\u00e9ho neslavn\u011b prchali, stoj\u00ed v Praze na dne\u0161n\u00edm n\u00e1m\u011bst\u00ed Franze Kafky. Samotn\u00e1 zasedac\u00ed sc\u00e9na, kde exceloval Vlastimil Brodsk\u00fd, se nat\u00e1\u010dela v budov\u011b nyn\u011bj\u0161\u00edho Ministerstva pr\u016fmyslu a obchodu. A i kdy\u017e jejich sv\u011bt\u00e1ck\u00e9 sny vzaly za sv\u00e9, div\u00e1ci se k nim s l\u00e1skou vracej\u00ed i po des\u00edtk\u00e1ch let od nato\u010den\u00ed.<\/p>\n

Sn\u00edmek Sv\u011bt\u00e1ci m\u016f\u017eete zhl\u00e9dnout na FILMBOX+ ONE ve st\u0159edu 5. srpna od 16:00.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed filmov\u00e9 a seri\u00e1lov\u00e9 zaj\u00edmavosti si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst ZDE<\/a>.<\/p>\n

Zdroj informac\u00ed: autorsk\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed redakce Vtelce.cz<\/a> na z\u00e1klad\u011b ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fdch informac\u00ed z m\u00e9di\u00ed (csfd<\/a>, filmovyprehled<\/a>, irozhlas<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+ Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+ Sv\u011bt\u00e1ci, FOTO: Karel \u0160eb\u00edk, distr. FILMBOX+…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":169587,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[11793,79,41061,14078,6089,41638,17366,6227,14062,7670,2267,17898,80,437,23858],"class_list":["post-169586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-ceska-komedie","tag-entertainment","tag-filmbox","tag-filmove-zajimavosti","tag-iva-janzurova","tag-jan-libicek","tag-jiri-sovak","tag-jirina-bohdalova","tag-jirina-jiraskova","tag-svetaci","tag-tip-na-film","tag-vlastimil-brodsky","tag-zabava","tag-zajimavosti","tag-zdenek-podskalsky"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/117043683929390956","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169586"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169586\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/169587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=169586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=169586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}