{"id":173875,"date":"2026-08-09T16:30:25","date_gmt":"2026-08-09T16:30:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/173875\/"},"modified":"2026-08-09T16:30:25","modified_gmt":"2026-08-09T16:30:25","slug":"posledni-sudicka-ct-toci-dalsi-vanocni-pohadku-pro-neslysici-je-to-svetovy-unikat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/173875\/","title":{"rendered":"Posledn\u00ed sudi\u010dka: \u010cT to\u010d\u00ed dal\u0161\u00ed v\u00e1no\u010dn\u00ed poh\u00e1dku pro nesly\u0161\u00edc\u00ed. Je to sv\u011btov\u00fd unik\u00e1t"},"content":{"rendered":"

V hork\u00e9m letn\u00edm dni b\u00fdval\u00fd lom, kter\u00fd v\u00a019.\u00a0stolet\u00ed z\u00e1soboval Kr\u00e1lovodvorskou cement\u00e1rnu, zaplnil po\u010detn\u00fd filmov\u00fd \u0161t\u00e1b a\u00a0technika. Sly\u0161et je ale p\u0159edev\u0161\u00edm bzu\u010den\u00ed hmyzu a\u00a0pravideln\u00e9 zvol\u00e1n\u00ed \u201eAkce!\u201c, p\u0159\u00edpadn\u011b rozhovor re\u017eis\u00e9ra s\u00a0lidmi, kte\u0159\u00ed b\u011b\u017en\u011b k\u00a0filmov\u00e9mu \u0161t\u00e1bu nepat\u0159\u00ed.<\/p>\n

Jsou to asistenti a\u00a0tlumo\u010dn\u00edci do znakov\u00e9ho jazyka. \u010cesk\u00e1 televize tu, pobl\u00ed\u017e Kon\u011bprusk\u00fdch jeskyn\u00ed, toti\u017e to\u010d\u00ed v\u00e1no\u010dn\u00ed poh\u00e1dku v\u00a0\u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce. \u201eJe to celosv\u011btov\u00fd unik\u00e1t, jsme jedna z\u00a0m\u00e1la televiz\u00ed a\u00a0zem\u00ed, kde poh\u00e1dka ve znakov\u00e9 \u0159e\u010di vznik\u00e1,\u201c \u0159ekla Novink\u00e1m dramaturgyn\u011b Kl\u00e1ra Vlas\u00e1kov\u00e1. <\/p>\n

D\u016fle\u017eit\u00e9 je p\u0159ipomenout, \u017ee poh\u00e1dka vznik\u00e1 v\u00a0\u010desk\u00e9m znakov\u00e9m jazyce, ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 toti\u017e svou znakovou \u0159e\u010d, tedy nap\u0159\u00edklad Francouzi nebo Britov\u00e9 by tomu \u010desk\u00e9mu nerozum\u011bli.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Vlas\u00e1kov\u00e1 uvedla, \u017ee sc\u00e9n\u00e1\u0159 pro poh\u00e1dku ve znakov\u00e9m jazyce u\u017e vznik\u00e1 s\u00a0ohledem na specifika, kter\u00e1 to s\u00a0sebou nese. \u201eJsou to takov\u00e9 drobnosti, kter\u00e9 sly\u0161\u00edc\u00edho \u010dlov\u011bka nenapadnou. T\u0159eba kdyby ve sc\u00e9n\u00e1\u0159i st\u00e1lo, \u017ee n\u011bkde v\u00a0d\u00e1lce zah\u0159m\u00ed hrom, tak se to do kone\u010dn\u00e9 podoby filmu prost\u011b nedostane. I\u00a0s takov\u00fdmi v\u011bcmi \u010dlov\u011bk mus\u00ed po\u010d\u00edtat. M\u00e1me p\u0159i nat\u00e1\u010den\u00ed \u0159adu poradc\u016f a\u00a0tlumo\u010dn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed dohl\u00ed\u017eej\u00ed, abychom s\u00a0ohledem na nesly\u0161\u00edc\u00ed v\u0161echno \u0159\u00e1dn\u011b uchopili,\u201c \u0159ekla.<\/p>\n

Poh\u00e1dka se tedy to\u010d\u00ed prim\u00e1rn\u011b s\u00a0ohledem na nesly\u0161\u00edc\u00ed, z\u00e1rove\u0148 se po\u010d\u00edt\u00e1 s\u00a0t\u00edm, \u017ee se cel\u00fd film n\u00e1sledn\u011b nadabuje. \u201eD\u011bl\u00e1 se to tak, aby to byla poh\u00e1dka pro v\u0161echny, aby si ji mohlo na \u0160t\u011bdr\u00fd den pustit i\u00a0sly\u0161\u00edc\u00ed div\u00e1ctvo. Ka\u017ed\u00fd rok tak na dabingu poh\u00e1dky spolupracuj\u00ed slavn\u00ed \u010de\u0161t\u00ed herci,\u201c doplnila dramaturgyn\u011b.<\/p>\n

Foto: \u010cT <\/p>\n

Alan Pt\u00e1\u010dek hraje v\u00a0poh\u00e1dce Posledn\u00ed sudi\u010dka kr\u00e1le. S\u00a0\u00fa\u010dinkov\u00e1n\u00edm v\u00a0poh\u00e1dk\u00e1ch pro nesly\u0161\u00edc\u00ed u\u017e m\u00e1 bohat\u00e9 zku\u0161enosti.<\/p>\n

Profesion\u00e1ln\u00ed pr\u00e1ce<\/p>\n

Poh\u00e1dka Posledn\u00ed sudi\u010dka vznik\u00e1 podle p\u016fvodn\u00edho sc\u00e9n\u00e1\u0159e dramaturga a\u00a0dramatika Davida Ko\u0161\u0165\u00e1ka. Jeho divadeln\u00ed hry uvedly tuzemsk\u00e9 i\u00a0zahrani\u010dn\u00ed sc\u00e9ny, je um\u011bleck\u00fdm \u0161\u00e9fem \u010deskobud\u011bjovick\u00e9ho Mal\u00e9ho divadla. Poh\u00e1dku pro nesly\u0161\u00edc\u00ed napsal poprv\u00e9. <\/p>\n

Re\u017eie se ujal zku\u0161en\u00fd re\u017eis\u00e9r Pavel Jandourek, kter\u00e9ho mohou div\u00e1ci zn\u00e1t nap\u0159\u00edklad d\u00edky dobrodru\u017en\u00e9mu seri\u00e1lu Maharal nebo poh\u00e1dkov\u00e9mu filmu Cukrkandl. \u201eMus\u00edm se s\u00a0pokorou p\u0159iznat, \u017ee a\u017e do lo\u0148sk\u00fdch V\u00e1noc jsem nikdy \u017e\u00e1dnou poh\u00e1dku pro nesly\u0161\u00edc\u00ed nevid\u011bl. \u010cesk\u00e1 televize je p\u0159itom d\u011bl\u00e1 u\u017e asi deset let,\u201c \u0159ekl Jandourek Novink\u00e1m.<\/p>\n

Foto: \u010cT<\/p>\n

Sudi\u010dky si zahr\u00e1ly (zleva) Marie Basovn\u00edkov\u00e1, Renata Pastr\u0148\u00e1kov\u00e1 a\u00a0Stella Sk\u00fdpalov\u00e1.<\/p>\n

Kdy\u017e ho z\u00a0\u010cT oslovili, pustil si podobnou tvorbu ve\u0159ejnopr\u00e1vn\u00ed televize z\u00a0posledn\u00edch let. \u201eA byl jsem mile p\u0159ekvapen, jak profesion\u00e1ln\u011b a\u00a0v\u00fdpravn\u011b to \u010cesk\u00e1 televize posledn\u00ed roky vyr\u00e1b\u00ed. Tak jsem \u0159ekl, \u017ee to zkus\u00edme,\u201c uvedl. Vznik t\u00e9to i\u00a0podobn\u00fdch poh\u00e1dek vn\u00edm\u00e1 jako velk\u00fd d\u00e1rek nesly\u0161\u00edc\u00edm.<\/p>\n

Re\u017eis\u00e9r p\u0159i nat\u00e1\u010den\u00ed sed\u00ed tradi\u010dn\u011b na place a\u00a0asistentky mu tlumo\u010d\u00ed, co herci pr\u00e1v\u011b v\u00a0dan\u00e9 sc\u00e9n\u011b znakuj\u00ed. K\u00a0dispozici je mu i\u00a0jazykov\u00fd poradce ve znakov\u00e9 \u0159e\u010di, kter\u00fd sleduje monitor s\u00a0nat\u00e1\u010denou sc\u00e9nou a\u00a0upozorn\u00ed, kdy\u017e se herci \u201ep\u0159e\u0159eknou\u201c, tedy kdy\u017e neznakuj\u00ed p\u0159esn\u011b. Sc\u00e9na se pak to\u010d\u00ed znovu.<\/p>\n

Sehran\u00e1 parta<\/p>\n

Alan Pt\u00e1\u010dek ztv\u00e1rnil roli kr\u00e1le jako u\u017e svou \u010dtvrtou \u00falohu ve v\u00e1no\u010dn\u00ed poh\u00e1dce pro nesly\u0161\u00edc\u00ed – \u00fa\u010dinkoval tak\u00e9 v\u00a0televizn\u00edch poh\u00e1dkov\u00fdch filmech Dv\u011b Ma\u0159enky, \u010carod\u011bjnick\u00e1 poh\u00e1dka a\u00a0Ke v\u0161em \u010dert\u016fm. \u201eS ostatn\u00edmi herci se zn\u00e1m ji\u017e p\u011bknou \u0159\u00e1dku let. Pro m\u011b je letos nov\u00fd kolega Daniel Eichler, kter\u00fd hraje mal\u00e9ho prince. Je velmi \u0161ikovn\u00fd, hraje v\u00fdborn\u011b, nemus\u00edme ho v\u016fbec nic u\u010dit, je \u00fa\u017easn\u011b p\u0159irozen\u00fd,\u201c sd\u011blil Novink\u00e1m za pomoci tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\n

Foto: \u010cT<\/p>\n

Nejmlad\u0161\u00edm \u010dlenem hereck\u00e9ho t\u00fdmu je Daniel Eichler, kter\u00fd ztv\u00e1r\u0148uje prince Vincenta.<\/p>\n

\u201ePan kr\u00e1l velmi lp\u00ed na dodr\u017eov\u00e1n\u00ed zvyklost\u00ed a\u00a0tradic. Ale tento sv\u016fj postoj mus\u00ed p\u0159ehodnotit, kdy\u017e se setk\u00e1 s\u00a0obrem, co\u017e je pro n\u011bj naprosto bezprecedentn\u00ed situace. Ale i\u00a0p\u0159es sv\u00e9 p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed mus\u00ed uznat, \u017ee m\u00edt na sv\u00e9 stran\u011b obra nemus\u00ed b\u00fdt a\u017e tak \u0161patn\u00e9,\u201c popsal postavu, kterou v\u00a0poh\u00e1dce ztv\u00e1r\u0148uje.<\/p>\n

Daniel Eichler m\u00e1 u\u017e za sebou tak\u00e9 zku\u0161enost s\u00a0nat\u00e1\u010den\u00edm, v\u00a0poh\u00e1dce pro nesly\u0161\u00edc\u00ed hr\u00e1l u\u017e loni. \u201eRole prince se mi hraje dob\u0159e, nat\u00e1\u010den\u00ed m\u011b moc bav\u00ed. Je to \u00fa\u017easn\u00e1 zku\u0161enost, na place je skv\u011bl\u00fd kolektiv. J\u00e1 jsem moc spokojen\u00fd,\u201c \u0159ekl Novink\u00e1m s\u00a0asistenc\u00ed tlumo\u010dn\u00edka. <\/p>\n

P\u0159ipustil, \u017ee nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed pro n\u011bj zat\u00edm bylo jedno z\u00a0no\u010dn\u00edch nat\u00e1\u010den\u00ed. A\u00a0n\u00e1ro\u010dn\u00e9 bylo i\u00a0nat\u00e1\u010den\u00ed v\u00a0lomu – Daniel tr\u00e1vil na p\u0159\u00edm\u00e9m slunci dlouh\u00e9 minuty oble\u010den\u00fd v\u00a0historizuj\u00edc\u00edm kost\u00fdmu. Ale kdy\u017e to jen trochu \u0161lo, \u0161t\u00e1b se s\u00a0herci p\u0159esouval do st\u00ednu.<\/p>\n

Foto: \u010cT<\/p>\n

Kr\u00e1l, kucha\u0159 a\u00a0r\u00e1dkyn\u011b – tak\u00e9 tyto postavy se objev\u00ed v\u00a0nov\u00e9 poh\u00e1dce pro nesly\u0161\u00edc\u00ed Posledn\u00ed sudi\u010dka.<\/p>\n

Nat\u00e1\u010den\u00ed podle tv\u016frc\u016f nen\u00ed zase o\u00a0tolik \u010dasov\u011b n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e v\u00a0b\u011b\u017en\u00e9m, mluven\u00e9m jazyce. Je ale t\u0159eba v\u011bnovat v\u00edce pozornosti \u201eusazen\u00ed\u201c dialog\u016f. Znakov\u00e9 jazyky toti\u017e nemaj\u00ed tak velkou \u0161k\u00e1lu pojm\u016f jako jazyky mluven\u00e9. To ov\u0161em lid\u00e9, kte\u0159\u00ed jimi komunikuj\u00ed, mohou nahrazovat mimikou a\u00a0gesty, kter\u00e9 pot\u0159ebn\u00fd v\u00fdraz dotvo\u0159\u00ed.<\/p>\n

V \u010cesku \u017eije asi p\u016fl milionu lid\u00ed se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm. V\u011bt\u0161inu v\u0161ak tvo\u0159\u00ed star\u0161\u00ed lid\u00e9, kter\u00fdm se sluch zhor\u0161il v\u011bkem. Po\u010det lid\u00ed, kte\u0159\u00ed jsou zcela nesly\u0161\u00edc\u00ed nebo pou\u017e\u00edvaj\u00ed znakov\u00fd jazyk, odborn\u00edci odhaduj\u00ed na 20\u00a0a\u017e 40\u00a0tis\u00edc, z\u00a0toho nesly\u0161\u00edc\u00edch od narozen\u00ed \u010di ran\u00e9ho d\u011btstv\u00ed je p\u0159ibli\u017en\u011b deset tis\u00edc.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"V hork\u00e9m letn\u00edm dni b\u00fdval\u00fd lom, kter\u00fd v\u00a019.\u00a0stolet\u00ed z\u00e1soboval Kr\u00e1lovodvorskou cement\u00e1rnu, zaplnil po\u010detn\u00fd filmov\u00fd \u0161t\u00e1b a\u00a0technika. Sly\u0161et je…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":173876,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[48,79,38846,47,953,5963,80,42205],"class_list":["post-173875","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-ceska-televize-ct","tag-entertainment","tag-neslysici","tag-televize","tag-vanoce","tag-vanocni-pohadky","tag-zabava","tag-znakova-rec"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/117066506642826478","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173875\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/173876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}