{"id":174894,"date":"2026-08-10T14:58:14","date_gmt":"2026-08-10T14:58:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/174894\/"},"modified":"2026-08-10T14:58:14","modified_gmt":"2026-08-10T14:58:14","slug":"vola-te-noc-pecka-anny-k-vysla-davno-pote-co-s-ni-zpevacka-zacala-zvedat-divaky-ze-sedadel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/174894\/","title":{"rendered":"Vol\u00e1 t\u011b noc. Pecka Anny K. vy\u0161la d\u00e1vno pot\u00e9, co s\u00a0n\u00ed zp\u011bva\u010dka za\u010dala zvedat div\u00e1ky ze sedadel"},"content":{"rendered":"

V srpnu roku 1977\u00a0v\u00a0newyorsk\u00e9m nahr\u00e1vac\u00edm studiu Record Plant pracoval Bruce Springsteen se svou skupinou E Street Band na materi\u00e1lu pro \u010dtvrt\u00e9 \u0159adov\u00e9 album Darkness on the Edge of Town. U\u00a0jedn\u00e9 p\u00edsni\u010dky m\u011bl hotovou chytlavou melodii i\u00a0refr\u00e9n, ale nedok\u00e1zal uspokojiv\u011b dokon\u010dit sloky, kter\u00e9 p\u016fvodn\u011b koncipoval jako p\u0159\u00edb\u011bh t\u011b\u017ece pracuj\u00edc\u00edho mu\u017ee na \u017ehav\u00e9m slunci. P\u00edse\u0148 nav\u00edc um\u011blecky nezapadala do koncepce chystan\u00e9 desky, a\u00a0proto ji odlo\u017eil do archivu.<\/p>\n

Kl\u00ed\u010dovou \u00falohu v\u00a0dal\u0161\u00edm osudu p\u00edsn\u011b sehr\u00e1l hudebn\u00ed producent Jimmy Iovine, kter\u00fd ve vedlej\u0161\u00ed m\u00edstnosti t\u00e9ho\u017e studia nahr\u00e1val desku Easter zp\u011bva\u010dky a\u00a0b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Patti Smith. Iovine si uv\u011bdomoval, \u017ee Patti Smith pot\u0159ebuje melodi\u010dt\u011bj\u0161\u00ed singl pro \u0161ir\u0161\u00ed publikum, a\u00a0se souhlasem Springsteena j\u00ed p\u0159edal kazetu s\u00a0jeho nedokon\u010denou nahr\u00e1vkou.<\/p>\n

Patti Smith v\u00a0pr\u016fb\u011bhu jedin\u00e9 noci p\u0159epsala sloky. Zat\u00edmco \u010dekala na no\u010dn\u00ed telefon\u00e1t od sv\u00e9ho partnera Freda \u201eSonic\u201c Smithe, p\u0159idala textu n\u00e1ladu touhy, v\u00e1\u0161n\u011b a\u00a0no\u010dn\u00edho o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed. Skladba vy\u0161la v\u00a0b\u0159eznu 1978\u00a0jako singl pod n\u00e1zvem Because the Night. Obsadila 13.\u00a0p\u0159\u00ed\u010dku v\u00a0americk\u00e9 hitpar\u00e1d\u011b Billboard Hot 100\u00a0a\u00a0v Brit\u00e1nii dos\u00e1hla na 5.\u00a0m\u00edsto. Springsteen ji pozd\u011bji za\u010dal hr\u00e1t na koncertech a\u00a0studiov\u011b ji ofici\u00e1ln\u011b vydal v\u00a0roce 2010\u00a0na desce The Promise.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

V \u010ceskoslovensku ani posl\u00e9ze v\u00a0\u010cesku se kupodivu tohoto jasn\u00e9ho hitu dlouho nikdo nechytil a\u017e do chv\u00edle, kdy ji pro zp\u011bva\u010dku Annu K. otextoval frontman T\u0159\u00ed sester Lou Fan\u00e1nek Hagen, kter\u00fd citliv\u011b zachoval atmosf\u00e9ru origin\u00e1lu. Cesta p\u00edsn\u011b do reperto\u00e1ru Anny K. ale byla neobvykl\u00e1. Na\u0161e dlouholet\u00e1 poprockov\u00e1 p\u011bveck\u00e1 jedni\u010dka ji dlouh\u00e1 l\u00e9ta nevydala na \u017e\u00e1dn\u00e9m studiov\u00e9m albu, a\u00a0p\u0159esto se stala st\u00e1lou slo\u017ekou jej\u00edch koncert\u016f. Na festivalech i\u00a0klubov\u00fdch koncertn\u00edch \u0161\u0148\u016fr\u00e1ch fungovala jako jeden z\u00a0energetick\u00fdch vrchol\u016f cel\u00e9ho ve\u010dera.<\/p>\n

Ofici\u00e1ln\u00edho zaznamen\u00e1n\u00ed na zvukov\u00e9m i\u00a0obrazov\u00e9m nosi\u010di se skladba do\u010dkala a\u017e v\u00a0roce 2014, kdy byla trochu paradoxn\u011b za\u0159azena na \u017eiv\u00fd komplet Poprv\u00e9 akusticky. Tento projekt mapoval zp\u011bva\u010d\u010dino divadeln\u00ed turn\u00e9, na n\u011bm\u017e p\u0159edstavovala sv\u00e9 hity v\u00a0komorn\u011bj\u0161\u00edm aran\u017em\u00e1. Za\u0159azen\u00ed energick\u00e9 rockov\u00e9 nahr\u00e1vky do akustick\u00e9ho setlistu nicm\u00e9n\u011b vytvo\u0159ilo pozoruhodn\u00fd kontrast.<\/p>\n

Odezva na \u010deskou interpretaci byla od hudebn\u00edch odborn\u00edk\u016f i\u00a0laick\u00e9 ve\u0159ejnosti p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b nad\u0161en\u00e1. Kritici zd\u016fraz\u0148ovali, \u017ee skladba dokonale sed\u00ed k\u00a0\u017eiveln\u00e9mu a\u00a0energick\u00e9mu projevu Anny K. (je\u017e se do role jak\u00e9si \u010desk\u00e9 Patti Smith v\u00a0jednom obdob\u00ed sv\u00e9 kari\u00e9ry stylizovala), co\u017e je jeden z\u00a0hlavn\u00edch d\u016fvod\u016f jej\u00ed dlouhodob\u00e9 popularity. Redaktor Josef Mart\u00ednek na port\u00e1lu musicserver.cz ocenil, \u017ee si nahr\u00e1vka zachov\u00e1v\u00e1 svi\u017en\u00e9 tempo a\u00a0d\u00e1v\u00e1 vyniknout jej\u00ed p\u0159irozen\u00e9 rockov\u00e9 energii, kter\u00e1 dok\u00e1\u017ee publikum okam\u017eit\u011b strhnout.<\/p>\n

P\u0159i hodnocen\u00ed velk\u00fdch koncert\u016f v\u00a0pra\u017esk\u00fdch s\u00e1lech recenzenti vyzdvihovali dramaturgickou \u00falohu t\u00e9to skladby. Magaz\u00edn iREPORT o\u00a0koncertu ve vyprodan\u00e9m divadle napsal: \u201eZ\u00e1v\u011br koncertu byl podle o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed nabit\u00fd. Na Vol\u00e1 t\u011b noc\u00a0\u2013 tradi\u010dn\u00ed koncertn\u00ed hymnu Anny K. p\u0159evzatou od Patti Smith\u00a0\u2013 u\u017e proto Hybernia st\u00e1la na nohou.\u201c<\/p>\n

P\u00edse\u0148 Because the Night se stala jednou z\u00a0nej\u010dast\u011bji p\u0159eb\u00edran\u00fdch skladeb sv\u011btov\u00e9 pop-rockov\u00e9 historie. Do\u010dkala se mnoha \u017e\u00e1nrov\u00fdch prom\u011bn i\u00a0jazykov\u00fdch p\u0159eb\u00e1sn\u011bn\u00ed. V\u00a0angloamerick\u00e9m prost\u0159ed\u00ed rezonovala v\u00a0roce 1993\u00a0akustick\u00e1 verze kapely 10,000\u00a0Maniacs se zp\u011bva\u010dkou Natalie Merchant z\u00a0po\u0159adu MTV Unplugged, je\u017e v\u00a0americk\u00e9 hitpar\u00e1d\u011b dos\u00e1hla na 11.\u00a0p\u0159\u00ed\u010dku, \u010d\u00edm\u017e p\u0159ed\u010dila i\u00a0um\u00edst\u011bn\u00ed p\u016fvodn\u00edho singlu Patti Smith. Tane\u010dn\u00ed sc\u00e9nu v\u00a0roce 1992\u00a0ovl\u00e1dlo italsk\u00e9 trio CO.RO. s\u00a0zp\u011bva\u010dkou Taleesou, je\u017e p\u00edse\u0148 spojilo se samply Depeche Mode a\u00a0ovl\u00e1dlo \u0161pan\u011blskou hitpar\u00e1du.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Krom\u011b \u010de\u0161tiny byla skladba p\u0159elo\u017eena do mnoha evropsk\u00fdch i\u00a0mimoevropsk\u00fdch jazyk\u016f. Prvn\u00ed cizojazy\u010dnou adaptaci nahr\u00e1la v\u00a0roce 1979\u00a0italsk\u00e1 zp\u011bva\u010dka Anna Oxa pod n\u00e1zvem Notti per due s\u00a0textem Ameriga Paola Casselly. Ve Finsku nahr\u00e1la v\u00a0roce 1995\u00a0rockov\u00e1 zp\u011bva\u010dka Hein\u00e4sirkka verzi nazvanou T\u00e4m\u00e4 Y\u00f6 na album Rautaa & magneettia. Ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b vydala verzi La noche es\u2026 skupina Tah\u00fares Zurdos v\u00a0roce 2000.<\/p>\n

Nejexoti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed interpretaci vytvo\u0159ila japonsk\u00e1 avantgardn\u00ed hudebnice Jun Togawa na albu 20th Jun Togawa z\u00a0roku 2000.\u00a0Odstranila kytary i\u00a0piano a\u00a0skladbu nazp\u00edvala do elektronick\u00e9ho podkladu ze syntetick\u00fdch p\u00edp\u00e1n\u00ed, ruch\u016f a\u00a0zkreslen\u00fdch zvukov\u00fdch ploch. V\u00a0Izraeli se p\u00edse\u0148 do\u010dkala zpracov\u00e1n\u00ed u\u00a0rockov\u00e9 kapely Tofeat Doppler.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky o\u00a0\u010desk\u00fdch verz\u00edch zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f (v\u00fdb\u011br):<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Because_the_Night<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Bruce_Springsteen<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Patti_Smith<\/p>\n

\n

Because the Night<\/a><\/p><\/blockquote>\n