Nejv\u011bt\u0161\u00ed hv\u011bzdy tuzemsk\u00e9 pop music jako Karel Gott nebo Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 plnily sv\u016fj reperto\u00e1r z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti p\u0159evzat\u00fdmi melodiemi. Zp\u011bv\u00e1ci pravideln\u011b monitorovali hitpar\u00e1dy v z\u00e1padn\u00ed Evrop\u011b a u vyhl\u00e9dnut\u00fdch p\u00edsn\u00ed si narychlo zaji\u0161\u0165ovali \u010desk\u00fd text. P\u016fvodn\u00ed anglick\u00e9 \u010di italsk\u00e9 origin\u00e1ly tak dostaly zcela nov\u00fd kab\u00e1t a naprosto odli\u0161n\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh. Tyto nahr\u00e1vky zn\u00ed z r\u00e1di\u00ed dodnes a ve\u0159ejnost o jejich skute\u010dn\u00e9m zahrani\u010dn\u00edm p\u016fvodu velmi \u010dasto v\u016fbec nev\u00ed.<\/p>\n
Z\u00e1vod o \u0161v\u00e9dskou melodii<\/p>\n
Hudebn\u00ed vydavatelstv\u00ed Supraphon kdysi fungovalo jako hlavn\u00ed producent a z\u00e1jemci o vyd\u00e1n\u00ed desky si v n\u011bm pod\u00e1vali dve\u0159e. O ty nejlep\u0161\u00ed kousky se ob\u010das strhla mezi um\u011blci opravdov\u00e1 mela. Tlak na rychl\u00e9 dod\u00e1n\u00ed hitu vytv\u00e1\u0159el neust\u00e1l\u00fd konkuren\u010dn\u00ed boj. Zp\u011bv\u00e1ci moc dob\u0159e v\u011bd\u011bli, \u017ee ciz\u00ed hitpar\u00e1dov\u00e9 st\u00e1lice funguj\u00ed jako zaru\u010den\u00fd recept na p\u0159\u00edze\u0148 tuzemsk\u00e9ho publika.<\/p>\n
V roce 1980 se o p\u00edse\u0148 The Winner Takes It All od skupiny ABBA utkali Karel Gott<\/a> a Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1. Zp\u011bva\u010dka z\u00edskala pr\u00e1va rychleji a nazp\u00edvala v\u00edt\u011bznou variantu A ty se pt\u00e1\u0161, co j\u00e1<\/a>. Gott zase vytvo\u0159il odli\u0161nou verzi s n\u00e1zvem Kdy\u017e v\u00edt\u011bz m\u00e1v\u00e1 n\u00e1m<\/a>. S tou pak vystoupil pouze jednou na v\u00e1no\u010dn\u00edm koncert\u011b v pra\u017esk\u00e9 Lucern\u011b.<\/p>\n Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 naopak s otextovanou p\u00edsn\u00ed od Zde\u0148ka Borovce slav\u00ed \u00fasp\u011bchy dote\u010f. V moravsk\u00e9 metropoli tehdy vznikla je\u0161t\u011b t\u0159et\u00ed verze pod n\u00e1zvem Posledn\u00ed jde s\u00e1m, kterou nahr\u00e1la Jana Matysov\u00e1. Texta\u0159i jako Eduard Kre\u010dmar museli mnohdy pracovat obrovsk\u00fdm tempem a skl\u00e1dat r\u00fdmy tak\u0159ka p\u0159es noc. Kdo p\u0159i\u0161el do nahr\u00e1vac\u00edho studia jako prvn\u00ed, ten obvykle vyhr\u00e1l.<\/p>\n Zahrani\u010dn\u00ed hity s nov\u00fdmi slovy<\/p>\n Tv\u016frci vym\u00fd\u0161leli nov\u00e1 slova velice \u010dasto podle fonetick\u00e9 podoby origin\u00e1lu. P\u0159\u00edkladem je chytlav\u00e1 p\u00edse\u0148 Kolu, pijeme kolu, kterou nazp\u00edval Michal David<\/a> v roce 1983. P\u016fvodn\u00ed italskou skladbu Se tamo tamo m\u011bla v reperto\u00e1ru zp\u011bva\u010dka Rosanna Fratello. V\u00e1clav Neck\u00e1\u0159 si ve stejn\u00e9m duchu vyp\u016fj\u010dil p\u00edse\u0148 Needles and pins od Sonnyho Bona a ud\u011blal z n\u00ed M\u00fddlov\u00e9ho prince.<\/p>\n Rocker Ale\u0161 Brichta vsadil na ma\u010farskou skupinu Omega a na sv\u011bt p\u0159i\u0161la D\u00edvka s perlami ve vlasech. Zp\u011bva\u010dka Marie Rottrov\u00e1 s\u00e1hla po kapele Black Sabbath a jejich pomalou p\u00edse\u0148 p\u0159ezp\u00edvala jako L\u00e1sko, von\u00ed\u0161 de\u0161t\u011bm. Z nov\u011bj\u0161\u00edch interpret\u016f popul\u00e1rn\u00ed hudby odstartovala svou dr\u00e1hu Ewa Farna s hitem M\u011bls m\u011b v\u016fbec r\u00e1d. Jde o p\u0159ed\u011bl\u00e1vku p\u00edsn\u011b Teenage Superstar od hudebnice Kim Lian.<\/p>\n Zvuky country a romantika<\/p>\n Dom\u00e1c\u00ed hudebn\u00edci dok\u00e1zali vyt\u011b\u017eit maximum z klasick\u00e9ho americk\u00e9ho country. Michal Tu\u010dn\u00fd prom\u011bnil p\u00edse\u0148 Good Hearted Woman od Waylona Jenningse ve svou slavnou B\u00e1je\u010dnou \u017eenskou. Waldemar Matu\u0161ka podobn\u011b ovl\u00e1dl dom\u00e1c\u00ed p\u00f3dia se Slav\u00edky z Madridu. Jejich p\u016fvod le\u017e\u00ed u francouzsk\u00e9ho interpreta Huguese Aufraye.<\/p>\n Karel Zich bodoval s Alenkou v \u0159\u00ed\u0161i div\u016f, kter\u00e1 vych\u00e1zela z \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 nahr\u00e1vky od britsk\u00fdch Smokie. Petra Jan\u016f pak slavila \u00fasp\u011bchy se skladbou U\u017e nejsem voln\u00e1, kterou do t\u00e9 doby zp\u00edvala Jennifer Rush. Zp\u011bva\u010dka Lucie B\u00edl\u00e1 obohatila sv\u016fj reperto\u00e1r o velk\u00fd hit Trouba. Jeho origin\u00e1l d\u0159\u00edve nahr\u00e1l britsk\u00fd um\u011blec Engelbert Humperdinck.<\/p>\n Leg\u00e1ln\u00ed praxe bez kr\u00e1de\u017e\u00ed<\/p>\n Vyp\u016fj\u010dov\u00e1n\u00ed ciz\u00edch skladeb fungovalo p\u0159ed rokem 1989 naprosto ofici\u00e1ln\u011b. \u201eKa\u017ed\u00e1 coververze, kter\u00e1 byla nato\u010dena a vy\u0161la na gramofonov\u00fdch desk\u00e1ch, m\u011bla souhlas p\u016fvodn\u00edch vlastn\u00edk\u016f pr\u00e1v,\u201c \u0159ekl pro iDNES.cz tehdej\u0161\u00ed \u0161\u00e9fdramaturg Supraphonu Michael Prost\u011bjovsk\u00fd. \u201eDo zahrani\u010d\u00ed se platilo a vy\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed gramofonov\u00fdch desek bylo velmi pe\u010dliv\u00e9,\u201c dodal na vysv\u011btlenou.<\/p>\n Tuzemsk\u00fd re\u017eim tehdy v\u016fbec ne\u0159e\u0161il p\u016fvod origin\u00e1ln\u00edch interpret\u016f. Pen\u00edze odch\u00e1zely do z\u00e1padn\u00ed Evropy i do Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f americk\u00fdch striktn\u011b podle platn\u00fdch smluv. Lucie B\u00edl\u00e1 ale narazila na p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed pravidla v roce 2009 p\u0159i p\u0159\u00edprav\u00e1ch nov\u00e9 desky. Producent Ond\u0159ej Soukup tehdy cht\u011bl vyu\u017e\u00edt p\u00edse\u0148 Wild World od hudebn\u00edka Cata Stevense.<\/p>\n Britsk\u00fd muzikant v\u0161ak novou verzi v\u00fdslovn\u011b zak\u00e1zal. Dokonce si vy\u017e\u00e1dal p\u00edsemn\u00e9 potvrzen\u00ed o trval\u00e9m zru\u0161en\u00ed nahr\u00e1vky. Po revoluci se mezin\u00e1rodn\u00ed autorsk\u00e1 pravidla celkov\u011b zp\u0159\u00edsnila. \u010cesk\u00e1 hudebn\u00ed vydavatelstv\u00ed tak musela slo\u017eit\u011b z\u00edsk\u00e1vat dodate\u010dn\u00e9 souhlasy i k reedic\u00edm sv\u00fdch star\u0161\u00edch alb.<\/p>\n Zdroj informac\u00ed: autorsk\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed redakce Readzone.cz<\/a> na z\u00e1klad\u011b ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fdch informac\u00ed z m\u00e9di\u00ed (cs.wikipedia<\/a>, idnes<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nejv\u011bt\u0161\u00ed hv\u011bzdy tuzemsk\u00e9 pop music jako Karel Gott nebo Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 plnily sv\u016fj reperto\u00e1r z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti p\u0159evzat\u00fdmi…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":197903,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[45416,45417,79,4042,84,8887,5088,45418,192,6349,80,45419,5078,30423],"class_list":["post-197902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-ceske-hity","tag-coververze","tag-entertainment","tag-helena-vondrackova","tag-hudba","tag-karel-gott","tag-michal-david","tag-pop-music","tag-showbyznys","tag-supraphon","tag-zabava","tag-zahranicni-skladby","tag-zpevaci","tag-zpevaci-a-zpevacky"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/117193101904411880","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197902\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/197903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}