{"id":21466,"date":"2026-03-11T20:56:09","date_gmt":"2026-03-11T20:56:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/21466\/"},"modified":"2026-03-11T20:56:09","modified_gmt":"2026-03-11T20:56:09","slug":"kviz-na-prvni-pohled-hracka-ve-skutecnosti-pekna-past-zvladnete-dojit-az-do-konce-k-10-bodum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/21466\/","title":{"rendered":"Kv\u00edz: Na prvn\u00ed pohled hra\u010dka, ve skute\u010dnosti p\u011bkn\u00e1 past. Zvl\u00e1dnete doj\u00edt a\u017e do konce k 10 bod\u016fm?"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\t\t11. 3. 2026<\/p>\n<p>Mysl\u00edte si, \u017ee m\u00e1te na\u0161e dab\u00e9ry naposlouchan\u00e9? \u010cesk\u00fd dabing je fenom\u00e9n, kter\u00fd je zn\u00e1m\u00fd i ve sv\u011bt\u011b jako jeden z\u00a0nejlep\u0161\u00edch. M\u00e1 sv\u00e9 st\u00e1lice, kter\u00e9 zn\u00e1me asi v\u0161ichni, ale zn\u00e1te je opravdu dob\u0159e? I tak, \u017ee byste je poznali podle uk\u00e1zky? Potom si vyzkou\u0161ejte n\u00e1\u0161 kv\u00edz, kter\u00fd prov\u011b\u0159\u00ed, jak na tom jste.<\/p>\n<p>\u010cesk\u00fd dabing je ve sv\u011bt\u011b jeden z nejlep\u0161\u00edch. Vyzkou\u0161ejte si, jak dob\u0159e ho zn\u00e1te a zda dojdete a\u017e k 10 bod\u016fm.\u00a0<\/p>\n<p>Dabing jako um\u011bn\u00ed hlasu<\/p>\n<p>\u010ce\u0161t\u00ed dab\u00e9\u0159i pat\u0159\u00ed mezi opravdov\u00e9 mistry sv\u00e9ho \u0159emesla. Dabing nen\u00ed jen \u201ep\u0159e\u010dten\u00ed\u201c textu. Jde o precizn\u00ed pr\u00e1ci, kde herec mus\u00ed p\u0159esn\u011b vystihnout emoce, tempo i rytmus origin\u00e1ln\u00edho herce. P\u0159i tom v\u0161em mu mus\u00ed vdechnout ten spr\u00e1vn\u00fd charakter, kter\u00fd k\u00a0roli sed\u00ed. Proto je d\u016fle\u017eit\u00e1 pr\u00e1ce s\u00a0hlasem, intonac\u00ed a dechem.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" title=\"shutterstock_2467610471 1 | TVGURU.cz\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-307788\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/shutterstock_2467610471-1-1200x795.webp.webp\" alt=\"sluch\u00e1tka a mikrofon\" width=\"1165\" height=\"772\"  \/>Dabing nen\u00ed jen \u010dten\u00ed textu, ale kompletn\u00ed herectv\u00ed. Zdroj: Shutterstock.<\/p>\n<p>Historie \u010desk\u00e9ho dabingu sah\u00e1 a\u017e do prvn\u00ed poloviny 20. stolet\u00ed. Jeden z\u00a0prvn\u00edch dabovan\u00fdch film\u016f u n\u00e1s vznikl v\u00a0roce 1933. Od t\u00e9 doby se zdokonaloval a stal se na\u0161\u00ed dom\u00e9nou. Postupn\u011b se z\u00a0toho st\u00e1vala tradice, p\u0159i\u010dem\u017e jeden hlas daboval jednoho sv\u00e9ho zahrani\u010dn\u00edho herce. Div\u00e1ci si tak ihned spojili hollywoodskou hv\u011bzdu s\u00a0na\u0161\u00edm hercem.<\/p>\n<p>Legendy, kter\u00e9 znaj\u00ed v\u0161ichni<\/p>\n<p>Jedn\u00edm z\u00a0nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edch \u010desk\u00fdch dab\u00e9r\u016f byl Franti\u0161ek Filipovsk\u00fd. Jakmile \u0159eknete jeho jm\u00e9no, vybav\u00ed se v\u0161em automaticky herec Louis de Fun\u00e8s. Jeho pr\u00e1ce byla natolik uzn\u00e1van\u00e1, \u017ee od roku 1994 je po n\u011bm pojmenov\u00e1na nejpresti\u017en\u011bj\u0161\u00ed \u010desk\u00e9 cena pro hlasov\u00e9 um\u011bn\u00ed.<\/p>\n<p>Mezi dal\u0161\u00ed legendy \u010desk\u00e9ho dabingu pat\u0159\u00ed nap\u0159\u00edklad Bohdan T\u016fma, kter\u00fd prop\u016fj\u010dil sv\u016fj hlas mnoha hollywoodsk\u00fdm hv\u011bzd\u00e1m jako jsou Jim Carrey nebo Denzel Washington. Nesm\u00edme zapomenout ani na here\u010dku Jaroslavu Adamovou, kter\u00e1 dabovala zahrani\u010dn\u00ed here\u010dky v\u010detn\u011b Meryl Streep.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" title=\"profimedia-1039741740 1 | TVGURU.cz\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-307787\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/profimedia-1039741740-1-1200x937.webp.webp\" alt=\"\u017eena p\u0159ed pl\u00e1tnem\" width=\"1165\" height=\"910\"  \/>Velmi zn\u00e1mou \u010deskou dab\u00e9rkou je i Stanislava Jachnick\u00e1. Zdroj: Profimedia.<\/p>\n<p>Dal\u0161\u00edm snadno rozpoznateln\u00fdm hlasem je Michal Jagelka, kter\u00fd je zn\u00e1m\u00fd jako Leonardo DiCaprio nebo Matt Damon. Dal\u0161\u00edm mistrem dabingu je tak\u00e9 Pavel R\u00edmsk\u00fd, kter\u00fd v roce 2024 z\u00edskal Cenu Franti\u0161ka Filipovsk\u00e9ho za dlouhodob\u011b skv\u011bl\u00e9 v\u00fdkony v dabingu. Tito dab\u00e9\u0159i se stali tak popul\u00e1rn\u00edmi, \u017ee jejich hlas si okam\u017eit\u011b spoj\u00edme s\u00a0hollywoodsk\u00fdmi hv\u011bzdami.<\/p>\n<p>Pro\u010d je to t\u011b\u017e\u0161\u00ed, ne\u017e se zd\u00e1<\/p>\n<p>Na prvn\u00ed pohled to m\u016f\u017ee vypadat snadno, kdy\u017e m\u00e1te nejv\u011bt\u0161\u00ed hereck\u00e9 hv\u011bzdy spojeny s\u00a0na\u0161\u00edm dab\u00e9rem. Jakmile se ale ozve jen mal\u00e1 uk\u00e1zka z\u00a0filmu, ani\u017e byste tu\u0161ili, kdo je p\u016fvodn\u00edm hercem, je to t\u011b\u017e\u0161\u00ed, ne\u017e se zd\u00e1. Dabing nen\u00ed jen \u010dten\u00ed textu, ale stoj\u00ed za t\u00edm spousta pr\u00e1ce a talentu.<\/p>\n<p>Pokud si mysl\u00edte, \u017ee dok\u00e1\u017eete poznat dab\u00e9ra podle kr\u00e1tk\u00e9 uk\u00e1zky, vyzkou\u0161ejte si n\u00e1\u0161 kv\u00edz.<\/p>\n<p>Zdroj: wave.rozhlas.cz, cnews.cz, dabingforum.cz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"11. 3. 2026 Mysl\u00edte si, \u017ee m\u00e1te na\u0161e dab\u00e9ry naposlouchan\u00e9? \u010cesk\u00fd dabing je fenom\u00e9n, kter\u00fd je zn\u00e1m\u00fd i&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":21467,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[2163,79,900,2576,80,6953],"class_list":{"0":"post-21466","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zabava","8":"tag-dabing","9":"tag-entertainment","10":"tag-herci","11":"tag-kviz","12":"tag-zabava","13":"tag-zahranicni-filmy"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/116212543183195668","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21466\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}