{"id":23443,"date":"2026-03-13T17:48:11","date_gmt":"2026-03-13T17:48:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/23443\/"},"modified":"2026-03-13T17:48:11","modified_gmt":"2026-03-13T17:48:11","slug":"sbohem-lasko-symbol-zivotniho-pribehu-nespoutaneho-waldemara-matusky-prisel-z-francie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/23443\/","title":{"rendered":"Sbohem l\u00e1sko. Symbol \u017eivotn\u00edho p\u0159\u00edb\u011bhu \u201enespoutan\u00e9ho\u201c Waldemara Matu\u0161ky p\u0159i\u0161el z\u00a0Francie"},"content":{"rendered":"

P\u00edsni\u010dku vydal v\u00a0roce 1965\u00a0v\u00a0Pa\u0159\u00ed\u017ei popul\u00e1rn\u00ed francouzsk\u00fd zp\u011bv\u00e1k a\u00a0kytarista Hugues Aufray s\u00a0p\u016fvodn\u00edm n\u00e1zvem Laisse-moi petite fille, co\u017e v\u00a0p\u0159ekladu znamen\u00e1 Nech m\u011b b\u00fdt, hol\u010di\u010dko. Aufray byl v\u00a0t\u00e9 dob\u011b zaj\u00edmavou postavou evropsk\u00e9 hudby, proto\u017ee do tradi\u010dn\u00edho francouzsk\u00e9ho \u0161ansonu vn\u00e1\u0161el vlivy americk\u00e9ho folku a\u00a0dylanovskou syrovost.<\/p>\n

Hudbu k\u00a0t\u00e9to p\u00edsni slo\u017eil Guy Magenta, zn\u00e1m\u00fd autor, kter\u00fd psal pro tehdej\u0161\u00ed velk\u00e9 hv\u011bzdy, a\u00a0text byl spole\u010dn\u00fdm d\u00edlem Aufraye a\u00a0texta\u0159ky Vline Buggy. Skladba vypr\u00e1v\u011bla o\u00a0mu\u017ei, kter\u00fd sice c\u00edt\u00ed n\u00e1klonnost k\u00a0mlad\u00e9 \u017een\u011b, ale jeho touha po svobod\u011b a\u00a0toul\u00e1n\u00ed je siln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e touha se usadit. Stala se jedn\u00edm z\u00a0nejv\u011bt\u0161\u00edch Aufrayov\u00fdch hit\u016f, jak m\u016f\u017eeme sly\u0161et i\u00a0z reakce publika na \u017eiv\u00fdch nahr\u00e1vk\u00e1ch, nap\u0159\u00edklad z\u00a0legend\u00e1rn\u00ed pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9 Olympie.<\/p>\n

Do \u010ceskoslovenska se tato melodie dostala d\u00edky \u00fazk\u00e9 spolupr\u00e1ci mezi zp\u011bv\u00e1kem Waldemarem Matu\u0161kou a\u00a0texta\u0159em Ivo Fischerem. Ti se v\u00a0t\u00e9 dob\u011b potk\u00e1vali v\u00a0pra\u017esk\u00e9m divadle Rokoko, kter\u00e9 se stalo centrem modern\u00ed p\u00edsni\u010dky. Fischer \u010dasto pracoval s\u00a0magnetofonem Sonet Duo, na kter\u00fd mu p\u0159\u00e1tel\u00e9 nahr\u00e1vali hity zachycen\u00e9 z\u00a0ciz\u00edch rozhlasov\u00fdch stanic.<\/p>\n

N\u011bkdy, kdy\u017e nebyla k\u00a0dispozici nahr\u00e1vka, mu melodii n\u011bkdo p\u0159ehr\u00e1l na piano, aby ji mohl otextovat. Aufrayovu p\u00edse\u0148 Fischer co do smyslu vlastn\u011b bezv\u00fdhradn\u011b p\u0159evzal, vlo\u017eil do n\u00ed ale vlastn\u00ed romantick\u00e9 motivy, a\u00a0pr\u00e1v\u011b ty tolik rezonovaly s\u00a0tehdej\u0161\u00ed oblibou trampingu.<\/p>\n

\u010cesk\u00e1 verze vznikla brzy po origin\u00e1lu, u\u017e v\u00a0roce 1966.\u00a0K\u00a0nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed byl pozv\u00e1n orchestr Ladislava Bare\u0161e z\u00a0Liberce. V\u00fdsledkem byla nahr\u00e1vka, kter\u00e1 se od francouzsk\u00e9ho origin\u00e1lu v\u00a0n\u011bkolika detailech li\u0161ila. Zat\u00edmco Aufrayova p\u016fvodn\u00ed verze byla sp\u00ed\u0161e jednoduch\u00e1 a\u00a0folkov\u00e1, \u010desk\u00e1 podoba s\u00a0Bare\u0161ov\u00fdm orchestrem z\u00edskala \u0161ir\u0161\u00ed aran\u017em\u00e1.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nejpodstatn\u011bj\u0161\u00edm rozd\u00edlem v\u0161ak byl mluven\u00fd z\u00e1v\u011br p\u00edsn\u011b, takzvan\u00fd recitativ. V\u00a0n\u011bm Matu\u0161ka civiln\u00edm hlasem p\u0159em\u00edt\u00e1 o\u00a0tom, kde se v\u00a0\u010dlov\u011bku bere neklid, kter\u00fd mu znemo\u017e\u0148uje se usadit. Tato pas\u00e1\u017e v\u00a0p\u016fvodn\u00ed francouzsk\u00e9 verzi v\u00a0t\u00e9to podob\u011b nebyla a\u00a0stala se jedn\u00edm z\u00a0hlavn\u00edch d\u016fvod\u016f, pro\u010d si \u010de\u0161t\u00ed poslucha\u010di p\u00edse\u0148 tak obl\u00edbili.<\/p>\n

Matu\u0161kova Sbohem l\u00e1sko se rychle stala hitem, zv\u00edt\u011bzila v\u00a0rozhlasov\u00e9m po\u0159adu Dvan\u00e1ct na houpa\u010dce Ji\u0159\u00edho a\u00a0Miroslavy \u010cern\u00fdch, kde o\u00a0po\u0159ad\u00ed rozhodovali sami poslucha\u010di sv\u00fdmi hlasy. V\u00a0roce 1967\u00a0Waldemar Matu\u0161ka i\u00a0d\u00edky t\u00e9to skladb\u011b vyhr\u00e1l anketu Zlat\u00fd slav\u00edk. Lid\u00e9 v\u00a0n\u011bm vid\u011bli symbol nespoutanosti a\u00a0svobody, co\u017e Matu\u0161ka podporoval i\u00a0svou viz\u00e1\u017e\u00ed s\u00a0tehdy ne \u00fapln\u011b b\u011b\u017en\u00fdm plnovousem a\u00a0pov\u011bst\u00ed tul\u00e1ka.<\/p>\n

Osud p\u00edsn\u011b Sbohem l\u00e1sko byl v\u00a0pozd\u011bj\u0161\u00edch letech poznamen\u00e1n politick\u00fdmi ud\u00e1lostmi. Kdy\u017e Waldemar Matu\u0161ka v\u00a0roce 1986\u00a0emigroval do Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f, re\u017eim se ho pokusil vymazat z\u00a0pam\u011bti n\u00e1roda. Jeho desky zmizely z\u00a0obchod\u016f a\u00a0p\u00edse\u0148 se nesm\u011bla hr\u00e1t v\u00a0r\u00e1diu ani v\u00a0televizi. Tento z\u00e1kaz v\u0161ak paradoxn\u011b jej\u00ed popularitu je\u0161t\u011b zv\u00fd\u0161il. Pro mnoh\u00e9 se text o\u00a0neklidu, kter\u00fd \u010dlov\u011bka nut\u00ed j\u00edt d\u00e1l a\u00a0ne\u0159\u00edkat jen to, co se od n\u011bj \u010dek\u00e1, stal symbolem Matu\u0161kova vlastn\u00edho \u017eivotn\u00edho p\u0159\u00edb\u011bhu a\u00a0jeho odchodu do exilu.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Po roce 1989\u00a0se Matu\u0161ka mohl vr\u00e1tit a\u00a0p\u00edse\u0148 Sbohem l\u00e1sko byla vrcholem jeho koncert\u016f, p\u0159i kter\u00fdch s\u00a0n\u00edm \u010dasto zp\u00edvaly cel\u00e9 s\u00e1ly. Definitivn\u00ed potvrzen\u00ed jej\u00edho v\u00fdznamu p\u0159i\u0161lo v\u00a0roce 2009\u00a0p\u0159i posledn\u00edm rozlou\u010den\u00ed se zp\u011bv\u00e1kem na pra\u017esk\u00e9m \u017dof\u00edn\u011b. Na poh\u0159eb tehdy dorazily tis\u00edce lid\u00ed, a\u00a0pr\u00e1v\u011b tato p\u00edse\u0148 zazn\u011bla jako posledn\u00ed sborov\u00e9 sbohem legend\u00e1rn\u00edmu um\u011blci.<\/p>\n

D\u00edky sv\u00e9 chytlavosti se Aufrayova p\u00edse\u0148 do\u010dkala verz\u00ed v\u00a0mnoha zem\u00edch. Objevovala se na v\u00fdb\u011brech hit\u016f v\u00a0Belgii, Nizozem\u00ed i\u00a0dal\u0161\u00edch evropsk\u00fdch zem\u00edch. A\u00a0dohledat ji lze i\u00a0v Japonsku, kde byl v\u00a0\u0161edes\u00e1t\u00fdch a\u00a0sedmdes\u00e1t\u00fdch letech velk\u00fd z\u00e1jem o\u00a0evropskou popul\u00e1rn\u00ed hudbu.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky o\u00a0\u010desk\u00fdch verz\u00edch zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f (v\u00fdb\u011br):<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hugues_Aufray<\/p>\n

https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Guy_Magenta<\/p>\n

\n

Most popular male singers in France these days – Part Three<\/a><\/p><\/blockquote>\n