{"id":24453,"date":"2026-03-14T20:15:12","date_gmt":"2026-03-14T20:15:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/24453\/"},"modified":"2026-03-14T20:15:12","modified_gmt":"2026-03-14T20:15:12","slug":"svet-jsou-bary-hymna-ceskeho-devadesatkoveho-mejdanu-punkovych-plexis-ma-koreny-u-stephena-kinga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/24453\/","title":{"rendered":"Sv\u011bt jsou bary. Hymna \u010desk\u00e9ho devades\u00e1tkov\u00e9ho mejdanu punkov\u00fdch Plexis m\u00e1 ko\u0159eny u\u00a0Stephena Kinga"},"content":{"rendered":"

Slavn\u00fd americk\u00fd autor horor\u016f a\u00a0thriller\u016f Stephen King \u017eil v\u00a0Bangoru ve st\u00e1t\u011b Maine. Byl velk\u00fdm fanou\u0161kem americk\u00fdch punkov\u00fdch legend Ramones a\u00a0kdy\u017e kapela v\u00a0roce 1989\u00a0\u00a0proj\u00ed\u017ed\u011bla m\u011bstem v\u00a0r\u00e1mci koncertn\u00edho turn\u00e9, pozval ji do sv\u00e9ho domu. Hudebn\u00edci s\u00eddlo spisovatele popsali jako skute\u010dn\u00e9 muzeum pln\u00e9 rekvizit ze sci-fi a\u00a0hororov\u00fdch film\u016f.<\/p>\n

B\u011bhem n\u00e1v\u0161t\u011bvy podal King baskytaristovi kapely Dee Dee Ramonemu v\u00fdtisk sv\u00e9ho rom\u00e1nu Pet Semetary (do \u010de\u0161tiny geni\u00e1ln\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9ho jako \u0158bitov zvi\u0159\u00e1tek). Hudebn\u00edk se pot\u00e9 na necelou hodinu uch\u00fdlil do suter\u00e9nu Kingova domu a\u00a0vr\u00e1til se s\u00a0hotov\u00fdm textem p\u00edsn\u011b stejn\u00e9ho n\u00e1zvu.<\/p>\n

P\u016fvodn\u00ed skladba tak vznikla jako tituln\u00ed p\u00edse\u0148 pro stejnojmenn\u00fd film a\u00a0jej\u00ed slova p\u0159esn\u011b odr\u00e1\u017eela \u00fazkost a\u00a0strach z\u00a0p\u0159\u00edb\u011bhu, kde o\u017e\u00edvaj\u00ed mrtv\u00e1 zv\u00ed\u0159ata i\u00a0lid\u00e9. Refr\u00e9n v\u00a0angli\u010dtin\u011b jasn\u011b \u0159\u00edkal, \u017ee autor nechce b\u00fdt poh\u0159ben na zv\u00ed\u0159ec\u00edm h\u0159bitov\u011b a\u00a0nechce znovu pro\u017e\u00edvat sv\u016fj \u017eivot.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Zat\u00edmco v\u00a0Americe skladba bodovala v\u00a0\u017eeb\u0159\u00ed\u010dc\u00edch a\u00a0rotovala na stanici MTV, v\u00a0tehdej\u0161\u00edm \u010ceskoslovensku se k\u00a0n\u00ed dostal Petr Ho\u0161ek, zakladatel Plexis. Ho\u0161ek byl punkem naprosto pohlcen. Dokonce se tak moc sna\u017eil podobat sv\u00e9mu idolu Sidu Viciousovi ze Sex Pistols, \u017ee drasticky omezil j\u00eddlo, aby dos\u00e1hl stejn\u00e9 v\u00e1hy jako on. Nen\u00ed n\u00e1hoda, \u017ee Ho\u0161kovi v\u00a0punkov\u00e9 komunit\u011b nikdo ne\u0159ekl jinak ne\u017e Sid.<\/p>\n

Kdy\u017e sly\u0161el nahr\u00e1vku Ramones, okam\u017eit\u011b ho zaujala jej\u00ed melodie, ale narazil na ne\u010dekanou p\u0159ek\u00e1\u017eku\u00a0\u2013 neum\u011bl tehdy anglicky. To se v\u0161ak uk\u00e1zalo jako velk\u00e1 v\u00fdhoda pro vznik \u010desk\u00e9 verze. Proto\u017ee Ho\u0161ek nev\u011bd\u011bl, \u017ee p\u016fvodn\u00ed text pojedn\u00e1v\u00e1 o\u00a0tlej\u00edc\u00edm mase a\u00a0p\u0159\u00edzrac\u00edch ze h\u0159bitova, nechal se v\u00e9st pouze fonetickou podobou slov a\u00a0n\u00e1ladou hudby.<\/p>\n

M\u00edsto temn\u00fdch viz\u00ed Stephena Kinga tak do p\u00edsn\u011b dosadil obrazy ze sv\u00e9ho vlastn\u00edho \u017eivota, kter\u00fd se v\u00a0t\u00e9 dob\u011b odehr\u00e1val hlavn\u011b v\u00a0pra\u017esk\u00fdch klubech a\u00a0vin\u00e1rn\u00e1ch. P\u016fvodn\u00ed motiv strachu ze smrti tak nahradil oslavou svobody, mejdan\u016f a\u00a0setk\u00e1v\u00e1n\u00ed s\u00a0p\u0159\u00e1teli. Jak s\u00e1m pozd\u011bji s\u00a0\u00fasm\u011bvem p\u0159iznal, nev\u011bdomost mu umo\u017enila ud\u011blat p\u00edse\u0148 veselou a\u00a0p\u0159izp\u016fsobit ji \u010desk\u00e9mu prost\u0159ed\u00ed, ani\u017e by ho ovliv\u0148oval ciz\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed prob\u00edhalo v\u00a0profesion\u00e1ln\u00edm studiu Propast Petra Jandy pod dohledem kytaristy Milo\u0161e Dole\u017eala. Skupina Plexis, kterou tehdy krom\u011b zp\u011bv\u00e1ka Ho\u0161ka tvo\u0159ili kytarista Jan Jukl zn\u00e1m\u00fd jako Johny Chaos, baskytarista Pavel Bro\u017e a\u00a0buben\u00edk \u00c1da Vit\u00e1\u010dek, zde poprv\u00e9 za\u017eila profesion\u00e1ln\u00ed studiovou pr\u00e1ci.<\/p>\n

V\u00fdsledkem byla nahr\u00e1vka na albu P\u016flno\u010dn\u00ed rebel z\u00a0roku 1990, kter\u00e1 zn\u011bla modern\u011b, bl\u00ed\u017eila se tehdy m\u00f3dn\u00edmu stylu street rock. Skladba Sv\u011bt jsou bary se okam\u017eit\u011b stala velk\u00fdm klubov\u00fdm hitem. Mezi mlad\u00fdmi lidmi v\u00a0porevolu\u010dn\u00edm nad\u0161en\u00ed fungovala jako neofici\u00e1ln\u00ed hymna a\u00a0pronikla i\u00a0do \u0161irok\u00e9ho pov\u011bdom\u00ed mimo punkovou komunitu.<\/p>\n

\u00dasp\u011bch byl tak velk\u00fd, \u017ee kapela za prodej alba pozd\u011bji z\u00edskala Zlatou desku. Kritika p\u0159ijala album i\u00a0samotn\u00fd hit velmi p\u0159\u00edzniv\u011b. I\u00a0kdy\u017e se na\u0161li tac\u00ed, kte\u0159\u00ed kapele vy\u010d\u00edtali p\u0159\u00edklon k\u00a0l\u00edbiv\u011bj\u0161\u00edmu zvuku, pro v\u011bt\u0161inu fanou\u0161k\u016f \u0161lo o\u00a0trefn\u00e9 zachycen\u00ed tehdej\u0161\u00ed doby.<\/p>\n

Petr Ho\u0161ek v\u00a0rozhovorech \u010dasto \u0159\u00edkal, \u017ee tuto p\u00edse\u0148 mus\u00ed hr\u00e1t na ka\u017ed\u00e9m koncert\u011b, proto\u017ee lid\u00e9 by je bez n\u00ed doslova se\u017erali. Kdy\u017e Plexis k\u0159til v\u00a0roce 1992\u00a0svoje dal\u0161\u00ed album White Killer, s\u00a0kapelou si tento hit zazp\u00edval v\u00a0roli kmotra dokonce David Koller.<\/p>\n

Symbolick\u00fdm vrcholem p\u0159\u00edb\u011bhu byl rok 1994, kdy Plexis vystoupili jako p\u0159edkapela sv\u00fdch vzor\u016f Ramones v\u00a0pra\u017esk\u00e9 Lucern\u011b. Ho\u0161ek s\u00a0\u00fa\u017easem sledoval sv\u00e9 idoly zbl\u00edzka, i\u00a0kdy\u017e si v\u0161iml, \u017ee \u010dlenov\u00e9 americk\u00e9 legendy spolu v\u00a0t\u00e9 dob\u011b u\u017e t\u00e9m\u011b\u0159 nemluvili a\u00a0potk\u00e1vali se jen na p\u00f3diu.<\/p>\n

Skladba Pet Sematary je v\u0161ak glob\u00e1ln\u00edm hitem a\u00a0do\u010dkala se mnoha dal\u0161\u00edch podob po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Ve Finsku ji v\u00a0roce 1994\u00a0nazp\u00edvala skupina Pojat pod n\u00e1zvem Lemmikkihautuumaa, p\u0159i\u010dem\u017e tato verze se stala na finsk\u00e9 sc\u00e9n\u011b velmi popul\u00e1rn\u00ed a\u00a0dr\u017eela se v\u00a0prodejn\u00edch \u017eeb\u0159\u00ed\u010dc\u00edch.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Velmi zaj\u00edmav\u00e1 je japonsk\u00e1 adaptace od d\u00edv\u010d\u00ed skupiny Shonen Knife, kter\u00e1 vy\u0161la na jejich tributn\u00edm albu. Japon\u0161t\u00ed hudebn\u00edci \u010dasto p\u0159istupuj\u00ed k\u00a0anglick\u00fdm text\u016fm podobn\u011b jako kdysi Ho\u0161ek\u00a0\u2013 u\u010d\u00ed se je foneticky, co\u017e v\u00a0kombinaci s\u00a0jejich specifick\u00fdm projevem vytv\u00e1\u0159\u00ed neobvykl\u00fd kontrast k\u00a0p\u016fvodn\u00edmu temn\u00e9mu n\u00e1m\u011btu.<\/p>\n

Krom\u011b t\u011bchto verz\u00ed existuj\u00ed i\u00a0\u00fapravy v\u00a0exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch \u017e\u00e1nrech a\u00a0jazyc\u00edch. V\u00a0Braz\u00edlii p\u00edse\u0148 zpopularizovala skupina Papas da L\u00edngua, v\u00a0It\u00e1lii zase vznikla velmi tvrd\u00e1 \u00faprava v\u00a0proveden\u00ed grindcoreov\u00e9 kapely Undertakers. Skladba se objevila i\u00a0v mnoha \u0161pan\u011blsk\u00fdch verz\u00edch v\u00a0Latinsk\u00e9 Americe, kde jsou Ramones uct\u00edv\u00e1ni jako ikony.<\/p>\n

V\u011bt\u0161ina t\u011bchto zahrani\u010dn\u00edch verz\u00ed se na rozd\u00edl od t\u00e9 \u010desk\u00e9 v\u011brn\u011b dr\u017e\u00ed hororov\u00e9ho n\u00e1m\u011btu Stephena Kinga. Petr Ho\u0161ek v\u0161ak svou \u00fapravou dok\u00e1zal vytvo\u0159it n\u011bco unik\u00e1tn\u00edho, co sice nerespektovalo ani v\u00a0nejmen\u0161\u00edm origin\u00e1l, ale m\u011blo a\u00a0dodnes m\u00e1 to sv\u016fj opr\u00e1vn\u011bn\u00fd osobit\u00fd v\u00fdznam.<\/p>\n

I p\u0159es divok\u00e9 okolnosti vzniku a\u00a0p\u016fvodn\u00ed ignorov\u00e1n\u00ed autorsk\u00fdch pr\u00e1v, co\u017e bylo v\u00a0devades\u00e1t\u00fdch letech b\u011b\u017en\u00e9 (by\u0165 jsou na desce auto\u0159i uvedeni), se nikdo z\u00a0okol\u00ed Ramones k\u00a0\u010desk\u00e9 verzi nikdy negativn\u011b nevyj\u00e1d\u0159il.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky o\u00a0\u010desk\u00fdch verz\u00edch zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f (v\u00fdb\u011br):<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Pet_Sematary_(song)<\/p>\n

\n

This Punk Classic Was Written in the Basement of Stephen King\u2019s Maine Mansion<\/a><\/p><\/blockquote>\n