\u00fanava<\/a>.<\/p>\nT\u00e9matu se chopila i politick\u00e1 konkurence. Nejintenzivn\u011bji europoslankyn\u011b Danu\u0161e Nerudov\u00e1, kter\u00e1 na sv\u00e9 soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b sest\u0159\u00edhala z Turkovy \u0159e\u010di nejm\u00e9n\u011b poveden\u00e9 momenty a doplnila koment\u00e1\u0159em, \u017ee \u201enechyb\u011blo m\u00e1lo a do\u0161lo i na zkusit \u0161\u016f\u0161n\u201c.\u00a0<\/p>\n
\n\t<\/p>\n
Co\u017e m\u011bl b\u00fdt ironick\u00fd odkaz na slavn\u00e9 vystoupen\u00ed \u010desk\u00e9ho ly\u017ea\u0159e Stanislava \u0158ez\u00e1\u010de. Slavn\u00fd d\u00e1lkov\u00fd b\u011b\u017eec v roce 2010 zaz\u00e1\u0159il na z\u00e1vod\u011b Birkebeinerrennet v Norsku. Po pades\u00e1tikilometrov\u00e9 \u0161trece byl extr\u00e9mn\u011b unaven\u00fd, nav\u00edc nebyl p\u0159\u00edli\u0161 tr\u00e9nov\u00e1n v medi\u00e1ln\u00edm vystupov\u00e1n\u00ed. Na ot\u00e1zky n\u011bmeck\u00e9 televize tak odpov\u00eddal zvl\u00e1\u0161tn\u00ed sm\u011bsic\u00ed n\u011bm\u010diny a angli\u010dtiny, do kter\u00e9 pronikala i slov\u00ed\u010dka z \u010de\u0161tiny. N\u011bkter\u00e1 spojen\u00ed z jeho monologu se v dal\u0161\u00edch letech stala obl\u00edben\u00fdm zdrojem z\u00e1bavy, t\u0159eba pr\u00e1v\u011b novotvar \u201e\u0161\u016f\u0161n\u201c.\u00a0\u00a0<\/p>\n
\u0158ez\u00e1\u010d\u016fv v\u00fdstup se tak\u00e9 stal obl\u00edben\u00fdm d\u016fkazem o \u010desk\u00e9 neschopnosti domluvit se ciz\u00edmi jazyky. \u017de jej Danu\u0161e Nerudov\u00e1 vyt\u00e1hla pr\u00e1v\u011b v souvislosti s Filipem Turkem ale mnoh\u00fdm p\u0159i\u0161lo hodn\u011b lacin\u00e9. U\u017e proto, \u017ee angli\u010dtina brn\u011bnsk\u00e9 ekonomky tak\u00e9 nen\u00ed zrovna oxfordsk\u00e1, jak dokazuj\u00ed z\u00e1znamy jej\u00edch europarlamentn\u00edch projev\u016f.\u00a0<\/p>\n
Kauza v\u0161ak znovu otev\u0159ela \u0161ir\u0161\u00ed t\u00e9ma angli\u010dtiny \u010desk\u00fdch politik\u016f.\u00a0<\/p>\n
P\u00e1r dn\u00ed p\u0159edt\u00edm se \u010d\u00e1st internetu sm\u00e1la Tomio Okamurovi, \u017ee p\u0159i bezpe\u010dnostn\u00ed konferenci na Pra\u017esk\u00e9m hrad\u011b m\u011bl p\u0159i anglick\u00e9m projevu jako jedin\u00fd v publiku nasazen\u00e1 sluch\u00e1tka s p\u0159ekladem.\u00a0<\/p>\n
V tomto p\u0159\u00edpad\u011b se ale ohradili i n\u011bkte\u0159\u00ed lid\u00e9, kte\u0159\u00ed jinak s Tomio Okamurou rozhodn\u011b nesouzn\u00ed. Znalci politick\u00e9ho z\u00e1kulis\u00ed pak dodali, \u017ee angli\u010dtina n\u011bkdej\u0161\u00edho podnikatele v cestovn\u00edm ruchu Okamury je plynul\u00e1, bez zakokt\u00e1v\u00e1n\u00ed, s celkem slu\u0161n\u00fdm p\u0159\u00edzvukem a ve srovn\u00e1n\u00ed s jin\u00fdmi \u010desk\u00fdmi politiky nadstandardn\u00ed.<\/p>\n
Zejm\u00e9na ve srovn\u00e1n\u00ed s p\u0159edsedou druh\u00e9 komory Sen\u00e1tu Milo\u0161em Vystr\u010dilem, kter\u00fd na on\u00e9 fotografii sed\u011bl vedle n\u011bj bez sluch\u00e1tek. Podle insider\u016f v\u0161ak anglicky na mezin\u00e1rodn\u00edch f\u00f3rech nehovo\u0159\u00ed a i sv\u016fj slavn\u00fd projev v parlamentu na Tchai-wanu pron\u00e1\u0161el v \u010de\u0161tin\u011b.\u00a0<\/p>\n
A do t\u0159etice byl v posledn\u00edch t\u00fddnech podroben lingvistick\u00fdm anal\u00fdz\u00e1m ministr zahrani\u010d\u00ed Petr Macinka, kdy\u017e se na mezin\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed konferenci v Mnichov\u011b st\u0159etl s Hillary Clintonovou. Zat\u00edmco mezin\u00e1rodn\u00ed publikum p\u0159ijalo jeho polemiku s b\u00fdvalou ministryn\u00ed zahrani\u010d\u00ed USA veskrze pozitivn\u011b, v \u010cesku se psalo o ostud\u011b, v n\u00ed\u017e chatrn\u00e1 angli\u010dtina byla d\u016fle\u017eit\u00fdm komponentem.\u00a0\u00a0<\/p>\n
I zde ale nakonec zazn\u00edval n\u00e1zor, \u017ee \u0161lo o sp\u00ed\u0161e nadstandardn\u00ed angli\u010dtin\u00e1\u0159sk\u00fd v\u00fdkon \u010desk\u00e9ho politika. A \u017ee z\u00e1stupci minul\u00e9 vl\u00e1dy, kte\u0159\u00ed se \u010dasto prezentovali jako v\u00fdznamn\u00ed akt\u00e9\u0159i mezin\u00e1rodn\u00edho d\u011bn\u00ed, by t\u00e9to improvizovan\u00e9 diskuse s rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm patrn\u011b nebyli schopni.\u00a0\u00a0<\/p>\n
\n\tB\u00fdval\u00fd premi\u00e9r Petr Fiala se \u010dasto prezentoval fotografiemi se zahrani\u010dn\u00edmi st\u00e1tn\u00edky, ale jeho angli\u010dtina byla pro mnoh\u00e9 negativn\u00edm p\u0159ekvapen\u00edm. Tomu odpov\u00eddaj\u00ed t\u0159eba i reakce \u010dten\u00e1\u0159\u016f Parlamentn\u00edchList\u016f.cz, kdy\u017e jim byl nab\u00eddnut Fial\u016fv anglick\u00fd projev na lo\u0148sk\u00e9 pra\u017esk\u00e9 konferenci GLOBSEC.<\/p>\n
Byl jsem jako zpravodaj Parlamentn\u00edch list\u016f tehdy u toho a p\u016fvodn\u011b jsem v\u016fbec nem\u011bl v \u00famyslu zaob\u00edrat se Fialovou angli\u010dtinou, cht\u011bl jsem jen zprost\u0159edkovat \u010dten\u00e1\u0159\u016fm uk\u00e1zku, jak \u010desk\u00fd ministersk\u00fd p\u0159edseda hovo\u0159\u00ed na mezin\u00e1rodn\u00edm f\u00f3ru k \u0161iroce diskutovan\u00e9 agend\u011b bezpe\u010dnosti.\u00a0<\/p>\n
\n\t<\/p>\n
\n\tReakce pod videem se ale mnohem \u010dast\u011bji pozastavovaly nad \u00farovn\u00ed Fialovy angli\u010dtiny, zejm\u00e9na zaujalo slov\u00ed\u010dko \u201e\u010durbulent\u201c, pokus o popis turbulentn\u00ed doby.\u00a0\u00a0<\/p>\n
M\u011b na stejn\u00e9 konferenci zaujala t\u0159eba angli\u010dtina Jana Lipavsk\u00e9ho, tehdej\u0161\u00edho ministra zahrani\u010d\u00ed, pova\u017eovan\u00e9ho za velkou hv\u011bzdu \u010desk\u00e9 diplomacie. Je\u0161t\u011b v\u00edce se opakovan\u011b mluvilo o tom, jak je v t\u00e9to oblasti limitov\u00e1na ministryn\u011b obrany Jana \u010cernochov\u00e1.<\/p>\n
Pro spravedlnost je ale t\u0159eba dodat, \u017ee \u010de\u0161t\u00ed politici v tom nejsou sami, z \u201enov\u00fdch \u010dlensk\u00fdch zem\u00ed\u201c, spadaj\u00edc\u00edch do slovansk\u00e9ho jazykov\u00e9ho okruhu, nez\u00e1\u0159\u00ed v angli\u010dtin\u011b prakticky \u017e\u00e1dn\u00fd z politik\u016f.<\/p>\n
V Polsku byl ter\u010dem sm\u00edchu n\u011bkolikan\u00e1sobn\u00fd premi\u00e9r Donald Tusk. V roce 2014 se tento bl\u00edzk\u00fd spojenec Angely Merkelov\u00e9 stal p\u0159edsedou Evropsk\u00e9 rady a byl prvn\u00edm politikem ze st\u0159edoevropsk\u00e9ho regionu, kter\u00e9mu se n\u011bco takov\u00e9ho poda\u0159ilo. Novin\u00e1\u0159i se jej p\u0159\u00edmo zeptali, co bude d\u011blat se svou angli\u010dtinou, a polsk\u00fd politik uji\u0161\u0165oval: \u201eI will polish my english\u201c. Sloveso \u201epolish\u201c, pilovat, p\u0159itom zn\u00ed stejn\u011b jako adjektivum \u201epolsk\u00fd\u201c, co\u017e vyvolalo dal\u0161\u00ed s\u00e9rii vtip\u016f.<\/p>\n
Za nejlep\u0161\u00edho angli\u010dtin\u00e1\u0159e ve visegr\u00e1dsk\u00e9m regionu je nakonec pova\u017eov\u00e1n ma\u010farsk\u00fd ministr zahrani\u010d\u00ed P\u00e9ter Szijj\u00e1rt\u00f3, kter\u00fd u\u017e n\u011bkolikr\u00e1t dok\u00e1zal v ostr\u00e9 diskusi uh\u00e1dat i redaktory anglosask\u00fdch m\u00e9di\u00ed.\u00a0<\/p>\n
\n\t<\/p>\n
A vedle n\u011bj Radoslaw Sikorski, jeho\u017e angli\u010dtina byla d\u00e1v\u00e1na do kontrastu s Petrem Macinkou po panelov\u00e9 diskusi na mnichovsk\u00e9 bezpe\u010dnostn\u00ed konferenci, kter\u00e9 se vedle Hillary Clintonov\u00e9 tak\u00e9 \u00fa\u010dastnil.\u00a0<\/p>\n
Jen\u017ee Sikorski, kter\u00fd u\u017e jako student v osmdes\u00e1t\u00fdch letech ode\u0161el z Polska do Anglie, m\u00e1 tento jazyk v podstat\u011b jako druh\u00fd mate\u0159sk\u00fd, proto\u017ee Anglie a USA jsou v podstat\u011b jeho druh\u00fdm domovem. V\u010detn\u011b jeho man\u017eelstv\u00ed se zn\u00e1mou americkou politickou koment\u00e1torkou Anne Applebaumovou.<\/p>\n
I u n\u00e1s je schopnost komunikovat v angli\u010dtin\u011b odd\u011blen\u00e1 genera\u010dn\u011b, co\u017e se samoz\u0159ejm\u011b projevuje i na \u00farovni politick\u00e9 reprezentace. Politici star\u0161\u00edch generac\u00ed se angli\u010dtinu ve \u0161kole u\u010dili maxim\u00e1ln\u011b jako voliteln\u00fd p\u0159edm\u011bt, ti narozen\u00ed od konce sedmdes\u00e1t\u00fdch let d\u00e1le u\u017e j\u00ed m\u011bli jako ciz\u00ed jazyk \u010d\u00edslo jedna.\u00a0<\/p>\n
B\u00fdval\u00fd ministr zahrani\u010d\u00ed a \u0159editel Diplomatick\u00e9 akademie Cyril Svoboda ale pro star\u0161\u00ed politiky, kte\u0159\u00ed se \u017e\u00e1dnou ciz\u00ed \u0159e\u010d nenau\u010dili, nem\u00e1 pochopen\u00ed. \u201eJ\u00e1 se za\u010dal u\u010dit francouzsky a\u017e v 45 letech, a te\u010f z n\u00ed m\u00e1m certifik\u00e1t C1. Prost\u011b si m\u011bli naj\u00edt u\u010ditele a v\u011bnovat tomu p\u00edli, jinak to nejde,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 pro Parlamentn\u00edListy.cz.<\/p>\n
Svoboda, kter\u00fd u\u010d\u00ed diplomacii na n\u011bkolika \u0161kol\u00e1ch, p\u0159ipou\u0161t\u00ed, \u017ee jazykov\u00e1 v\u00fdbava \u010desk\u00fdch politik\u016f je v\u0161elijak\u00e1, ale plat\u00ed to podle n\u011bj pro celou spole\u010dnost. \u201eU\u010d\u00edm na n\u011bkolika vysok\u00fdch \u0161kol\u00e1ch a divil byste se, jakou \u00farove\u0148 angli\u010dtiny maj\u00ed n\u011bkte\u0159\u00ed z t\u011bch vysoko\u0161kolsk\u00fdch student\u016f,\u201c \u0159\u00edk\u00e1.\u00a0<\/p>\n
Pokud jde o konkr\u00e9tn\u00ed vystoupen\u00ed Filipa Turka v Bruselu, m\u011bl Svoboda jako b\u00fdval\u00fd ministr zahrani\u010d\u00ed pocit, \u017ee hlavn\u00ed probl\u00e9m byl v tom, \u017ee text ve chv\u00edli, kdy ho \u010detl, pravd\u011bpodobn\u011b vid\u011bl poprv\u00e9. \u201eVypadalo to, \u017ee mu to n\u011bkdo napsal. Co\u017e se v politice b\u011b\u017en\u011b d\u011bje, ale politik si to pak m\u00e1 proj\u00edt, s\u00e1m nebo s autorem, vy\u0161krtat slova, kter\u00e1 mu nejdou do \u00fast, nebo si to aspo\u0148 \u0159\u00edci nahlas, t\u0159eba v\u00edcekr\u00e1t, aby pak nebyl p\u0159ekvapen. Kdy\u017e jdu vystupovat, tak se na to p\u0159ece dop\u0159edu p\u0159iprav\u00edm. A m\u011bl jsem dojem, \u017ee to zde neprob\u011bhlo,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Cyril Svoboda.\u00a0<\/p>\n
Pokud by takto odborn\u00fd anglick\u00fd text vid\u011bl poprv\u00e9 kter\u00fdkoliv jin\u00fd politik, byl by podle n\u011bj v\u00fdsledek podobn\u00fd. Turka rozhodn\u011b nepova\u017euje za \u0161patn\u00e9ho angli\u010dtin\u00e1\u0159e, v r\u00e1mci \u010desk\u00e9 politiky.<\/p>\n
Je v\u0161ak nep\u0159\u00edtelem toho, aby politici byli z angli\u010dtiny zkou\u0161eni, \u010di dokonce chyt\u00e1ni za slovo. Komunikace v ciz\u00edm jazyce toti\u017e podle n\u011bj nespo\u010d\u00edv\u00e1 pouze v tom, jak politik dok\u00e1\u017ee slo\u017eit v\u011btu a jak\u00fd m\u00e1 p\u0159\u00edzvuk, ale tak\u00e9 zda b\u011bhem diskuse ch\u00e1pe, o \u010dem se mluv\u00ed. P\u0159ipomn\u011bl t\u0159eba jedno vystoupen\u00ed Evy Pavlov\u00e9 v Kyjev\u011b, kter\u00e1 n\u011bco p\u0159e\u010detla a v\u016fbec j\u00ed nedo\u0161lo, \u017ee je to v r\u00e1mci diskuse zcela mimo.<\/p>\n
<\/p>\n
Psali jsme:<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Zdroje:<\/p>\n
https:\/\/www.denik.cz\/z_domova\/filip-turek-anglictina-kritika-danuse-nerudova-michael-zantovsky.html?fbclid=IwY2xjawQp9PJleHRuA2FlbQIxMABicmlkETBzaFdKZDF0dm53dFc2ZmZvc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHru5GchOMgf4cPR48Ed_khE3koOhJgGLMFcZuMDjGJcnH1l0hYgtC_Jraw2f_aem_DKRLW0IlYVIxrZVXTsZpoA<\/p>\n
Turek po v\u00fdsm\u011bchu od Nerudov\u00e9 reagoval. Svou angli\u010dtinu vysv\u011btlil extr\u00e9mn\u00ed \u00fanavou<\/a><\/p><\/blockquote>\n